{"id":382471,"date":"2026-01-13T10:44:00","date_gmt":"2026-01-13T08:44:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-84-le-dejeuner-id382471.html"},"modified":"2026-02-20T14:32:06","modified_gmt":"2026-02-20T12:32:06","slug":"lecon-84-le-dejeuner","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-84-le-dejeuner-id382471.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 84 – Le d\u00e9jeuner"},"content":{"rendered":"

L<\/strong>ec\u0163ia optzeci \u015fi patru<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique : <\/em>Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Servus.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun\u0103. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni, la lec\u0163ia de limba rom\u00e2na. <\/strong>Aujourd\u2019hui, Alexandra a une nouvelle invitation \u00e0 nous lancer.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Da, ast\u0103zi sunte\u0163i invita\u0163i <\/strong>(Oui, aujourd\u2019hui vous \u00eates invit\u00e9s) la pr\u00e2nz <\/strong>(au d\u00e9jeuner). To\u0163i <\/strong>(tous). To\u0163i patru. <\/strong>(Tous les quatre.) Moi, je le sais d\u00e9j\u00e0 : Eu nu pot m\u00e2nca, pentru c\u0103 trebuie s\u0103 prezint lec\u0163ia — <\/strong>je ne peux pas manger, parce que je dois pr\u00e9senter la le\u00e7on.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Suntem \u00een buc\u0103t\u0103rie <\/strong>(Nous sommes dans la cuisine) \u00een buc\u0103t\u0103ria mea <\/strong>(dans ma cuisine). Lua\u0163i loc. <\/strong>(Prenez place.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Eu nu am farfurie. <\/strong>Je n\u2019ai pas d\u2019assiette.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Eu nu am furculi\u0163\u0103. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Je n\u2019ai pas de fourchette.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Eu nu am cu\u0163it. <\/strong>Je n\u2019ai pas de couteau.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Da, iat\u0103 <\/strong>(Oui, voici) o farfurie <\/strong>(une assiette), o furculi\u0163\u0103 <\/strong>(une fourchette) \u015fi<\/strong> un cu\u0163it <\/strong>(et un couteau).<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana : <\/em> Eu a\u015f vrea un pahar, te rog. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Je voudrais un verre, s\u2019il te pla\u00eet !<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Eu a\u015f vrea o lingur\u0103, te rog. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Je voudrais une cuill\u00e8re, s\u2019il te pla\u00eet !<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Eu a\u015f vrea un \u015ferve\u0163el, te rog. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Je voudrais une serviette de table, s\u2019il te pla\u00eet !<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Iat\u0103 <\/strong>(Voici) un pahar <\/strong>(un verre), o lingur\u0103 <\/strong>(une cuill\u00e8re) \u015fi un \u015ferve\u0163el <\/strong>(et une serviette de table). <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>\u015ei m\u00e2ncare!!! <\/strong>Et de la nourriture!!!<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Ce m\u00e2nca\u0163i ? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Qu\u2019est-ce que vous mangez ?\/Qu\u2019est-ce que vous prenez ?<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Ce ne oferi ? <\/strong>Qu\u2019est-ce que tu nous offres ?<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em> Ca aperitiv <\/strong>(comme hors d\u2019\u0153uvre) : br\u00e2nz\u0103 \u015fi ca\u015fcaval<\/strong> (du fromage),<\/strong> ou\u0103 cu maionez\u0103 <\/strong>(des \u0153ufs \u00e0 la mayonnaise) \u015fi salam <\/strong>(et du salami).<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Alexandra, eu a\u015f vrea <\/strong>(je voudrais) pu\u0163in\u0103 p\u00e2ine<\/strong> (un peu de pain), te rog! <\/strong>(s\u2019il te pla\u00eet !)<\/p>\n

 <\/p>\n

Mul\u0163umesc.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Gata. <\/strong>(\u00c7a y est.) Am terminat. <\/strong>(Nous avons fini.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana : <\/em>Mul\u0163umim pentru mas\u0103. <\/strong>Merci pour le repas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra:<\/em> Nu, nu \u00eenc\u0103. <\/strong>(Non, pas encore.) Nu \u00eenc\u0103. <\/strong>Acum avem sup\u0103 \u015fi ciorb\u0103. <\/strong>(Maintenant nous avons de la soupe et du bortch.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Le bortsch est une soupe aigre.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Sup\u0103 de legume ? <\/strong>Une soupe de l\u00e9gumes?<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra : <\/em>Da. \u015ei ciorb\u0103 de pe\u015fte. <\/strong>(Et du bortch de poisson.) Ioana ? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em> Ciorb\u0103 de pe\u015fte. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Valentina?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Sup\u0103 de legume.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra : <\/em>Alexandru ?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Ciorb\u0103 de pe\u015fte.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra:<\/em> Eu m\u0103n\u00e2nc sup\u0103. <\/strong>Je mange de la soupe.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Ciorba este foarte bun\u0103. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Le bortch est tr\u00e8s bon.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> \u015ei supa este foarte bun\u0103. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

La soupe aussi est tr\u00e8s bonne.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Eu a\u015f vrea pu\u0163in piper, te rog. <\/strong>(Je voudrais un peu de poivre, s\u2019il te pla\u00eet). Mul\u0163umesc. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Eu a\u015f vrea pu\u0163in\u0103 sare, te rog. <\/strong>(Je voudrais un peu de sel, s\u2019il te pla\u00eet). Mul\u0163umesc.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra:<\/em> Iar acum <\/strong>(Et maintenant) v\u0103 propun <\/strong>(je vous propose) sarmale. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Je n\u2019ai pas de mot pour vous traduire ce plat. Ce sont des petits rouleaux de choucroute ou de vigne farcis de bas morceaux de viande hach\u00e9s menu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Cu m\u0103m\u0103lig\u0103? <\/strong>(Avec de la polenta?).<\/p>\n

 <\/p>\n

Je pr\u00e9cise que la polenta remplace le pain.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra : <\/em>Da. Sau prefera\u0163i friptur\u0103 ? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ou pr\u00e9f\u00e9rez-vous du r\u00f4ti ?<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Nu. M\u00e2nc\u0103m s\u0103rm\u0103lu\u0163e cu m\u0103m\u0103ligu\u0163\u0103. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru a utilis\u00e9 les diminutifs s\u0103rm\u0103lu\u0163e <\/strong>et m\u0103m\u0103ligu\u0163\u0103<\/strong> — comme on le fait presque toujours, chez nous, avec ces plats, que les Roumains affectionnent beaucoup.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra:<\/em> \u015ei acum, un desert <\/strong>(un dessert). <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Ce desert? <\/strong>(Quel dessert ?) Pr\u0103jituri ? <\/strong>(Des g\u00e2teaux.) Pl\u0103cint\u0103 ? <\/strong>(Une tarte ?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra:<\/em> Nu !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> \u00cenghe\u0163at\u0103 ? <\/strong>(Glaces ?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra:<\/em> Nu !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Fructe ? <\/strong>(Des fruits.) Salat\u0103 de fructe ? <\/strong>(Salade de fruits.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra:<\/em> Nu !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

To\u0163i : <\/em><\/strong>Cl\u0103tite ! <\/strong>(Des cr\u00eapes !).<\/p>\n

 <\/p>\n

Qu\u2019est-ce que je rate, moi!<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra:<\/em> Cl\u0103tite cu…<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana : <\/em>\u2026 cu br\u00e2nz\u0103\u2026 <\/strong>(au fromage)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> \u2026 cu miere\u2026 <\/strong>(au miel)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em>\u2026 cu dulcea\u0163\u0103\u2026 <\/strong>(\u00e0 la confiture)<\/p>\n

 <\/p>\n

Oui, des cr\u00eapes. Cl\u0103tite, cl\u0103tite, mii de cl\u0103tite <\/strong>(des milliers de cr\u00eapes) pr\u00e9par\u00e9es par le groupe 5 T pour nous-m\u00eames et pour tous nos auditeurs.<\/p>\n

 <\/p>\n

Poft\u0103 bun\u0103 \u015fi\u2026 <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

5 T — Cl\u0103tite, cl\u0103tite <\/strong>(Des cr\u00eapes, des cr\u00eapes)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n