{"id":382474,"date":"2026-02-24T10:15:00","date_gmt":"2026-02-24T08:15:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-87-aller-id382474.html"},"modified":"2026-02-24T11:58:14","modified_gmt":"2026-02-24T09:58:14","slug":"lecon-87-aller","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-87-aller-id382474.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 87 – Aller"},"content":{"rendered":"

Le<\/strong>\u0163ia optzeci \u015fi \u015fapte<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique : <\/em>Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun\u0103. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni, la lec\u0163ia de limba rom\u00e2na. <\/strong>Nos derni\u00e8res le\u00e7ons ont \u00e9t\u00e9 plut\u00f4t lexicales et statiques. Aujourd\u2019hui nous allons bouger beaucoup plus, en nous laissant entra\u00eener par un des verbes les plus importants que nous ne connaissons pas encore :<\/p>\n

 <\/p>\n

a merge <\/strong>— marcher, aller<\/p>\n

 <\/p>\n

Du point de vue de ses formes au pr\u00e9sent, il est similaire au verbe a face <\/strong>— faire, qui nous est d\u00e9j\u00e0 familier.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>eu merg <\/strong>(je vais)<\/p>\n

 <\/p>\n

Eu merg \u00een parc.<\/strong> Je vais dans le parc.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>tu mergi <\/strong>(tu vas)<\/p>\n

 <\/p>\n

Attention au son \u00ab dji \u00bb <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

qui appara\u00eet au contact de la voyelle —i ! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Tu mergi la teatru. <\/strong>Tu vas au th\u00e9\u00e2tre.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> el merge <\/strong>(il va)<\/p>\n

 <\/p>\n

ea merge <\/strong>(elle va)<\/p>\n

 <\/p>\n

Attention au son \u00ab dje \u00bb <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

qui appara\u00eet au contact de la voyelle —e ! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

El merge la Bucure\u015fti. <\/strong>Il va \u00e0 Bucarest.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ea merge la Paris. <\/strong>Elle va \u00e0 Paris.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>noi mergem <\/strong>(nous allons)<\/p>\n

 <\/p>\n

Noi mergem cu trenul.<\/strong> Nous allons par le train.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> voi merge\u0163i <\/strong>(vous allez)<\/p>\n

 <\/p>\n

Voi merge\u0163i cu ma\u015fina.<\/strong> Vous allez en voiture.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> ei merg <\/strong>(ils vont)<\/p>\n

 <\/p>\n

ele merg <\/strong>(elles vont)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ei merg acas\u0103. <\/strong>Ils vont \u00e0 la maison.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ele merg \u00een ora\u015f. <\/strong>Elles vont en ville.<\/p>\n

 <\/p>\n

&<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Unde mergi, Alexandra? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

(O\u00f9 vas-tu, Alexandra ?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>La gar\u0103. <\/strong>(A la gare. )<\/p>\n

 <\/p>\n

Mergi cu mine? <\/strong>Tu viens avec moi?<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Da, merg cu tine. <\/strong>Oui, je vais avec toi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Mergem \u00eempreun\u0103. <\/strong>Nous y allons ensemble.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Mergi cu noi, Valentina ? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Tu viens avec nous, Valentina ?<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina : <\/em> Nu, nu merg. <\/strong>Non, je n\u2019y vais pas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Eu merg acas\u0103. <\/strong>Je vais chez moi.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> C\u00e2nd mergem la aeroport? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Quand allons-nous \u00e0 l\u2019a\u00e9roport?<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>La ora trei. <\/strong>A trois heures.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Mergem cu autobuzul ? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Nous y allons en bus?<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Nu, nu mergem cu autobuzul. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Nous n\u2019y allons pas en bus.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mergem cu taxiul. <\/strong>Nous y allons en taxi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>De ce merge\u0163i cu taxiul ? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Pourquoi y allez-vous en taxi ?<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Pentru c\u0103 taxiul merge mai repede. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Parce que le taxi va plus vite.<\/p>\n

 <\/p>\n

&<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Aujourd\u2019hui vous avez droit \u00e0 un bonus : une interjection indissolublement li\u00e9e au verbe a merge <\/strong>(aller) :<\/p>\n

 <\/p>\n

– Hai ! <\/strong>— Allez ! Allez-y !<\/p>\n

 <\/p>\n

qui conna\u00eet deux autres variantes :<\/p>\n

 <\/p>\n

Haide !<\/strong> — pour le singulier<\/p>\n

 <\/p>\n

Haide\u0163i ! <\/strong>— pour le pluriel<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Valentina, mergi \u00een birou? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina, tu vas dans le bureau?<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Da.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Hai ! <\/strong>Allez, viens !<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina : <\/em>Alexandra, hai la munte! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Allons \u00e0 la montagne, viens avec nous \u00e0 la montagne !<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra : <\/em>Haide\u0163i la munte ! <\/strong>Allons \u00e0 la montagne.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Hai, Rom\u00e2nia !<\/strong> Allez, la Roumanie!<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Hai, Fran\u0163a ! <\/strong>Allez, la France!<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Hai, prieteni ! <\/strong>Allez, les amis!<\/p>\n

 <\/p>\n

Un mot sympa, n\u2019est-ce pas ?<\/p>\n

 <\/p>\n

Haide\u0163i, haide\u0163i, hade\u0163i, haide\u0163i \u00een codrul \u00eenverzit,<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Allons, allons, allons, allons dans la for\u00eat reverdie,<\/p>\n

 <\/p>\n

Haide\u0163i, haide\u0163i, hade\u0163i, haide\u0163i \u00een codrul \u00eenflorit !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Allons, allons, allons, allons dans la for\u00eat fleurie !<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Nous allons r\u00e9p\u00e9ter, avec une poign\u00e9e de charmants gar\u00e7ons et filles, cette exhortation printani\u00e8re et pleine d\u2019entrain.<\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Cirprian Porumbescu — Corul Fetelor si fl\u0103c\u0103ilor: \u00ab Haide\u0163i \u00bb, din opereta \u00ab Crai Nou \u00bb <\/strong>(Le ch\u0153ur des filles et des gar\u00e7ons, de l\u2019op\u00e9rette \u00ab Nouvelle Lune \u00bb)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n