{"id":382479,"date":"2026-05-05T10:38:00","date_gmt":"2026-05-05T07:38:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-93-alo-alo-id382479.html"},"modified":"2026-05-05T13:52:51","modified_gmt":"2026-05-05T10:52:51","slug":"lecon-93-alo-alo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-93-alo-alo-id382479.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 93 – Alo, alo!"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia nou\u0103zeci \u015fi trei<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique: <\/em>Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Bun\u0103.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique: <\/em>Ioana? Une este Ioana?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Ioana este la munte.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Elle est \u00e0 la montagne?<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015ei Alexandru?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Alexandru, unde e\u015fti?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> La telefon!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru est au t\u00e9l\u00e9phone.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Unde la telefon?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Acas\u0103. Sunt acas\u0103, la telefon. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Il est chez lui. Au t\u00e9l\u00e9phone.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> E\u015fti acas\u0103? Ast\u0103zi avem lec\u0163ie!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Oui, nous avons la le\u00e7on et il est chez lui!<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>S\u0103pt\u0103m\u00e2na aceasta sunt \u00een vacan\u0163\u0103.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

C\u2019est absolument vrai. Cette semaine il est en vacances. Tout comme Ioana, d\u2019ailleurs.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>\u015ei lec\u0163ia ?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Facem lec\u0163ia la telefon.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Eh bien, je crois que nous aurons effectivement une le\u00e7on par t\u00e9l\u00e9phone !<\/p>\n

 <\/p>\n

Sunte\u0163i de acord, dragi prieteni ?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Et puis nous avons une surprise pour vous.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bun\u0103 ziua, Rachel !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Rachel:<\/em> Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Rachel est une jeune fran\u00e7aise qui apprend le roumain et qui le parle d\u00e9j\u00e0 un peu. Elle est avec nous aujourd\u2019hui. Ce sera un encouragement pour vous.<\/p>\n

 <\/p>\n

Et nous allons profiter de l\u2019occasion pour apprendre \u00e0 donner et \u00e0 recevoir un coup de fil.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le verbe est :<\/p>\n

 <\/p>\n

– a telefona <\/strong>— t\u00e9l\u00e9phoner<\/p>\n

 <\/p>\n

Et on dit aussi, presque comme en fran\u00e7ais :<\/p>\n

 <\/p>\n

– a da <\/strong>(donner) un telefon <\/strong>— donner un coup de fil<\/p>\n

 <\/p>\n

ou bien<\/p>\n

 <\/p>\n

– a suna <\/strong>(sonner) pe cineva <\/strong>— appeler quelqu\u2019un<\/p>\n

 <\/p>\n

Rachel:<\/em> Pot telefona de aici, v\u0103 rog? <\/strong>(Est-ce que je peux t\u00e9l\u00e9phoner d\u2019ici, s\u2019il vous pla\u00eet ?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Nu, nu pute\u0163i. <\/strong>(Non, vous ne pouvez pas.) Telefonul nu merge. <\/strong>(Le t\u00e9l\u00e9phone ne fonctionne pas.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>De unde \u015ftii tu? <\/strong>(D\u2019o\u00f9 le sait tu?) Tu nu e\u015fti aici. <\/strong>(Tu n\u2019es pas l\u00e0.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>Pot da un telefon de aici ? <\/strong>Est-ce que je peux donner un coup de fil d\u2019ici ?<\/p>\n

 <\/p>\n

Rachel:<\/em> Da, desigur.<\/strong> (Oui, bien s\u00fbr.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Nu am ton. <\/strong>(Je n\u2019ai pas la tonalit\u00e9.) De ce nu am ton ? <\/strong>(Pourquoi je n\u2019ai pas la tonalit\u00e9 ?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Rachel:<\/em> Un moment, v\u0103 rog.<\/strong> (Un instant, s\u2019il vous pla\u00eet.) Gata. <\/strong>(\u00c7a y est.) Acum pute\u0163i vorbi.<\/strong> (Maintenant vous pouvez parler.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>Da, am ton.<\/strong> (Oui, j\u2019ai la tonalit\u00e9.) Formez num\u0103rul. <\/strong>(Je compose le num\u00e9ro). E ocupat. <\/strong>(La ligne est occup\u00e9e) \u00cenc\u0103 o dat\u0103. <\/strong>(Encore une fois.) Alo ? Bun\u0103 ziua. A\u015f putea vorbi cu Andrei, v\u0103 rog ?<\/strong> (Est-ce que je pourrais parler \u00e0 Andrei, s\u2019il vous pla\u00eet ?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Rachel: <\/em>Bun\u0103 ziua. \u00cemi pare r\u0103u, nu este acas\u0103. <\/strong>(Je regrette, il n\u2019est pas \u00e0 la maison.) Cine este la telefon ?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>Sunt colega lui, Valentina. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Rachel: <\/em>Suna\u0163i pe mobil, v\u0103 rog. <\/strong>(Appelez sur son portable, s\u2019il vous pla\u00eet !)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>Mul\u0163umesc. La revedere. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Rachel: <\/em>La revedere. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Alo ? Valentina ? Po\u0163i vorbi cu mine ! <\/strong>(Tu peux parler avec moi !)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>Ce amabil e\u015fti. <\/strong>(Que tu es gentil.) Nu, vorbesc cu Andrei ! <\/strong>(Je parle \u00e0 Andrei.) Pe mobil. <\/strong>(Sur son portable)<\/p>\n

 <\/p>\n

Andrei:<\/em> Sunt Andrei Popov. Momentan nu sunt disponibil. Pute\u0163i l\u0103sa un mesaj dup\u0103 bip. <\/strong>(Je suis Andrei Popov. Pour l\u2019instant je ne suis pas disponible. Vous pouvez laisser un message apr\u00e8s le bip.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Rachel: <\/em>Alo ? Bun\u0103 ziua. A\u015f putea vorbi cu M\u0103d\u0103lina, v\u0103 rog? <\/strong>(Alo? Bonjour. Est-ce que je pourrais parler \u00e0 Madalina, s\u2019il vous pla\u00eet ?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Cine este la telefon? <\/strong>(Qui est \u00e0 l\u2019appareil?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Rachel:<\/em> Sunt Rachel. Dumneavoastr\u0103 cine sunte\u0163i? <\/strong>(Qui \u00eates vous?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Sunt so\u0163ul ei, Alexandru. <\/strong>(Je suis son mari, Alexandru.) Un moment. <\/strong>(Un instant.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Rachel:<\/em> Mul\u0163umesc.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>Alo ? A\u015f putea vorbi cu Rachel, v\u0103 rog ? <\/strong>(Alo, est-ce que je pourrais parler \u00e0 Rachel, s\u2019il vous pla\u00eet?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Rachel:<\/em> La telefon. <\/strong>(A l\u2019appareil.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Rachel: <\/em>Alo ? A\u015f putea vorbi cu domnul Andrei Popov, v\u0103 rog ?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Gre\u015feal\u0103. <\/strong>(Mauvais num\u00e9ro). Gre\u015feal\u0103. <\/strong>(textuellement: erreur)<\/p>\n

 <\/p>\n

Rachel: <\/em>Gre\u015feal\u0103? Scuza\u0163i, v\u0103 rog.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Le pauvre gar\u00e7on de la chanson que nous \u00e9couterons tout \u00e0 l\u2019heure ne s\u2019est pas tromp\u00e9 de num\u00e9ro, mais plut\u00f4t de personne.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Alo? La revedere! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Pas\u0103rea Colibri — Canadiana <\/strong>(La Canadienne)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n