{"id":382480,"date":"2007-11-29T18:46:00","date_gmt":"2007-11-29T16:46:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-94-telephoner-id382480.html"},"modified":"2007-11-29T18:46:00","modified_gmt":"2007-11-29T16:46:00","slug":"lecon-94-telephoner","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-94-telephoner-id382480.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 94 – T\u00e9l\u00e9phoner"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia nou\u0103zeci \u015fi patru<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique: <\/em>Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Bun\u0103.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

A ura <\/strong>et a telefona <\/strong>sont deux verbes que nous avons d\u00e9j\u00e0 employ\u00e9s, sans prendre le temps de nous y arr\u00eater. Aujourdhui, cest le moment de la faire.<\/p>\n


\n <\/p>\n

a telefona <\/strong>— t\u00e9l\u00e9phoner est facile et proche du fran\u00e7ais;<\/p>\n


\n <\/p>\n

a ura<\/strong> — souhaiter — est partiellement synonyme du verbe a dori <\/strong>(d\u00e9sirer, souhaiter), que nous connaissons d\u00e9j\u00e0.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Non seulement a telefona<\/strong> et a ura<\/strong> se conjuguent de la m\u00eame fa\u00e7on, mais ils appartiennent, en plus, \u00e0 un groupe tr\u00e8s important de verbes qui, une fois assimil\u00e9s, feront monter en fl\u00e8che nos possibilit\u00e9s dexpression.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Pour apprendre \u00e0 les utiliser, je vous propose, pourtant un autre verbe, encore plus simple et tr\u00e8s, tr\u00e8s proche du fran\u00e7ais:<\/p>\n


\n <\/p>\n

a dansa <\/strong>— danser<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>eu dansez<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>tu dansezi<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>el danseaz\u0103, ea danseaz\u0103<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>noi dans\u0103m<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>voi dansa\u0163i<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>ei danseaz\u0103, ele danseaz\u0103<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

&<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Eu NU dansez. <\/strong>Je ne danse pas.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Eu telefonez. <\/strong>Je t\u00e9l\u00e9phone.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Tu NU dansezi. Tu telefonezi.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>El NU danseaz\u0103. <\/strong>El telefoneaz\u0103. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

\u015ei ea telefoneaz\u0103. <\/strong>Elle t\u00e9l\u00e9phone, elle aussi.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Noi NU dans\u0103m. Noi telefon\u0103m. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Voi NU dansa\u0163i. Voi telefona\u0163i.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Ei NU danseaz\u0103. <\/strong>Ei telefoneaz\u0103. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

\u015ei ele telefoneaza.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Eu urez. <\/strong>Je souhaite<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Eu \u00eeti urez. <\/strong>Je te souhaite.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Eu v\u0103 urez. <\/strong>Je vous souhaite.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>I\u0163i urez \u00ab La mul\u0163i ani \u00bb. <\/strong>(Je vous rappelle que \u00ab La mul\u0163i ani!\u00bb <\/strong>est le v\u0153ux passe-partout des Roumains.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>V\u0103 urez \u00ab La mul\u0163i ani \u00bb…<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>…\u015fi mult\u0103 fericire. <\/strong>…et beaucoup de bonheur.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra:<\/em> I\u0163i telefonez ast\u0103zi. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Je te t\u00e9l\u00e9phone\/t\u2019appelle aujourdhui.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>V\u0103 telefonez m\u00e2ine. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Je vous t\u00e9l\u00e9phone\/appelle demain.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina:<\/em> V\u0103 telefonez duminic\u0103. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Je vous t\u00e9l\u00e9phone\/appelle dimanche.<\/p>\n


\n <\/p>\n

&<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Vous trouverez sur le site une liste des plus importants verbes qui se conjuguent de la m\u00eame fa\u00e7on. Tout de suite, trois dentre eux nous serviront de jouets:<\/p>\n


\n <\/p>\n

a lucra —<\/strong> travailler<\/p>\n


\n <\/p>\n

a nota — <\/strong>noter, et, pour notre plaisir,<\/p>\n


\n <\/p>\n

a visa <\/strong>— r\u00eaver<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Ce faci, Alexandru? <\/strong>(Que fais-tu, Alexandru?) Lucrezi? <\/strong>(Tu travailles?)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Nu, nu lucrez. Notez ni\u015fte numere de telefon. <\/strong>(Je note des num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Tu ce faci?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Eu telefonez. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>\u015ei Valentina ce face?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Valentina viseaz\u0103. <\/strong>(Valentina r\u00eave.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Nu visez. M\u0103 distrez. <\/strong>(Je mamuse.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Cum te distrezi? <\/strong>(Comment tamuses-tu?)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Fredonez un c\u00e2ntec \u015fi dansez. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

(Je fredonne une chanson et je danse.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Acum \u00eenregistr\u0103m lec\u0163ia.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

(Maintenant nous enregistrons la le\u00e7on.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Nu conteaz\u0103. <\/strong>(\u00c7a na pas dimportance.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Da, ce conteaz\u0103?! <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

(Oui, quest-ce que \u00e7a peut faire?)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Nu conteaz\u0103. Madalina Manole danseaz\u0103 \u015fi viseaz\u0103. <\/strong>(Madalina Manole danse — et r\u00eave.) Eu de ce nu? <\/strong>(Et moi, pourquoi pas?)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Oui, en effet, elle fera les deux \u00e0 la fois dans la chanson de la le\u00e7on: C\u00e2nd dansez cu tine <\/strong>(Quand je danse avec toi) A propos: ast\u0103zi dans\u0103m tango. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Madalina Manole — C\u00e2nd dansez cu tine <\/strong>(Quand je danse avec toi)<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

a alimenta – <\/strong>alimenter<\/p>\n


\n <\/p>\n

a calma – <\/strong>calmer<\/p>\n


\n <\/p>\n

a colora – <\/strong>colorer, colorier<\/p>\n


\n <\/p>\n

a conecta – <\/strong>connecter<\/p>\n


\n <\/p>\n

a conta – <\/strong>compter, importer<\/p>\n


\n <\/p>\n

a controla – <\/strong>contr\u00f4ler<\/p>\n


\n <\/p>\n

a corecta – <\/strong>corriger<\/p>\n


\n <\/p>\n

a demara – <\/strong>d\u00e9marrer<\/p>\n


\n <\/p>\n

a descifra – <\/strong>d\u00e9chiffrer<\/p>\n


\n <\/p>\n

a exersa – <\/strong>exercer<\/p>\n


\n <\/p>\n

a fredona – <\/strong>fredonner<\/p>\n


\n <\/p>\n

a interesa – <\/strong>int\u00e9resser<\/p>\n


\n <\/p>\n

a inventa – <\/strong>inventer<\/p>\n


\n <\/p>\n

a investiga – <\/strong>investiguer<\/p>\n


\n <\/p>\n

a \u00eenregistra – <\/strong>enregistrer<\/p>\n


\n <\/p>\n

a lucra – <\/strong>travailler<\/p>\n


\n <\/p>\n

a nota – <\/strong>noter<\/p>\n


\n <\/p>\n

a ofta –<\/strong> soupirer<\/p>\n


\n <\/p>\n

a opta – <\/strong>opter<\/p>\n


\n <\/p>\n

a pilota – <\/strong>piloter<\/p>\n


\n <\/p>\n

a visa – <\/strong>r\u00eaver<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

a (se) distra – <\/strong>(s)amuser, (se) divertir<\/p>\n


\n <\/p>\n

a (se) stresa – <\/strong>stresser, \u00eatre stress\u00e9<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n