\n
<\/p>\n
Dominique: Bun\u0103
Alexandra:
Alexandru:
Valentina: Bun\u0103<\/strong>.<\/p>\n <\/p>\n
Bun
Nous commencerons par a fi (<\/strong>\u00eatre),
<\/p>\n
Vous savez certainement d\u00e9j\u00e0 qu’en
<\/p>\n
Rappelons-nous en toute vitesse le
<\/p>\n
Eu am
Tu ai fost. Tu as \u00e9t\u00e9.<\/strong><\/p>\n
El a
Ea a fost. Elles ont
Noi am fost. Nous avons
Voi ati
Ei au fost. Ils ont \u00e9t\u00e9.<\/strong><\/p>\n
Ele au fost. Elles ont \u00e9t\u00e9<\/strong>.<\/p>\n <\/p>\n
La forme impersonnelle a fost est
<\/p>\n
Alexandra: A fost
Alexandru: A fost
Valentina: A fost bine.<\/strong> Cela s’est
Alexandra: A fost cald. <\/strong>Il a fait
Alexandru: A fost frig.<\/strong> Il a fait
Valentina: A fost soare.<\/strong>
<\/p>\n
Vous retrouverez une partie ces
<\/p>\n
Alexandra: Eu am fost \u00een
(J’ai pass\u00e9 des vacances \u00e0 la mer.
<\/p>\n
Alexandru: Eu am fost
(Je suis all\u00e9 \u00e0 C\u00e2mpina, o\u00f9 nous
<\/p>\n
Valentina: Eu am fost
(Cette ann\u00e9e je suis all\u00e9e en
<\/p>\n
Tout a donc \u00e9t\u00e9 comme dans les contes
A fost odat\u0103<\/strong> – Il \u00e9tait
ou bien <\/p>\n
A fost odat\u0103 ca niciodat\u0103<\/strong> -Il
<\/p>\n
Nous
Sunt multe lucruri, multe lucruri
(il y a beaucoup de choses, beaucoup
Au fost descoperite doar din
(Ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvertes uniquement par
Dar nu a fost deloc, deloc \u00eent\u00e2mpl\u0103tor<\/strong><\/p>\n
(Mais ce n’est pas du tout, mais pas
C\u0103 Edison a fost, a fost inventator.<\/strong><\/p>\n
(Qu’Edison ait \u00e9t\u00e9, ait \u00e9t\u00e9 un
<\/p>\n
Le refrain nous incite \u00e0 un petit
<\/p>\n
V\u0103 pun o plac\u0103, v\u0103 pun o plac\u0103,<\/strong><\/p>\n
(Je
\u015ei dac\u0103, dac\u0103, dac\u0103, dac\u0103, dac\u0103, dac\u0103 o s\u0103 v\u0103 plac\u0103<\/strong><\/p>\n
(Et
Voi pune placa ce v-a pl\u0103cut<\/strong><\/p>\n
(Je
Voi pune placa, placa, placa, placa, placa, placa de la-nceput.<\/strong><\/p>\n
(Je mettrai le disque, disque, disque,
Amusez-vous bien !<\/strong><\/p>\n
LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n<\/p>\n
\nziua.<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nBun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nBun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nvenit, dragi prieteni. Suntem
\n\u00eempreun\u0103 <\/strong>(nous sommes ensemble) et nous avons pas mal de choses \u00e0 nous raconter.
\nCela nous oblige \u00e0 utiliser le pass\u00e9 – un temps que nous connaissons d\u00e9j\u00e0, mais
\nque nous avons travers\u00e9 plut\u00f4t \u00e0 vol d’oiseau. J’aimerais revenir un peu sur
\nles deux verbes les plus importants du roumain aussi: <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\na fi –<\/strong> \u00eatre <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\na avea<\/strong> – avoir <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nsi vous le voulez bien. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nroumain, tout comme en fran\u00e7ais, le temps pass\u00e9 est structur\u00e9 sur deux
\n\u00e9l\u00e9ments: la forme (parfois raccourcie) du verbe a avea <\/strong>(avoir) et le
\nparticipe pass\u00e9 du verbe qui exprime l’action. En roumain, le pass\u00e9 de tous les
\nverbes se construit avec l’auxiliaire a avea<\/strong> (avoir) jamais avec a fi
\n<\/strong>(\u00eatre),ce qui simplifie beaucoup les choses. <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\npass\u00e9 du verbe a fi (\u00eatre), sachant que le participe pass\u00e9 de ce
\nverbe est fost.<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nfost. J’ai \u00e9t\u00e9.<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nfost.Il a \u00e9t\u00e9.<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n\u00e9t\u00e9.<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n\u00e9t\u00e9. <\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nfost. Vous avez \u00e9t\u00e9.<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\ntr\u00e8s souvent utilis\u00e9e – notamment pour la m\u00e9t\u00e9o:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nfrumos.<\/strong> Il a fait beau.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ninteresant.<\/strong> Cela a \u00e9t\u00e9 int\u00e9ressant.\/C’\u00e9tait int\u00e9ressant.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nbien pass\u00e9. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nchaud.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nfroid.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nIl y a eu du soleil. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\npetites phrases dans ce que Alexandra, Alexandru et Valentina vont nous dire,
\ncar ils ont pass\u00e9 de belles vacances et sont impatients de vous les raconter.
\nEssayez de comprendre – vous trouverez la traduction sur notre site. Vous serez surpris de constater combien de
\nverbes a fi peut remplacer dans le langage courant.<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nvacan\u0163\u0103 la mare. Am fost cu so\u0163ul meu, Horea, \u015fi cu Petru, b\u0103ie\u0163elul nostru de
\n3 ani. A fost o vacan\u0163\u0103 <\/strong>foarte frumoas\u0103. Hoteul a fost excellent. Timpul a fost frumos, \u00eensorit, dar
\na fost \u015fi pu\u0163in v\u00e2nt. Marea a fost calm\u0103 \u015fi cald\u0103. Petru a fost \u00eenc\u00e2ntat. \u015ei
\nnoi am fost foarte mul\u0163umi\u0163i.<\/strong><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nJ’y suis all\u00e9e avec mon mari, Horea, et avec Petru, notre petit gar\u00e7on de 3
\nans. Nous avons pass\u00e9 de tr\u00e8s belles vacances. L’h\u00f4tel a \u00e9t\u00e9 excellent. Le
\ntemps a \u00e9t\u00e9 beau, ensoleill\u00e9, mais nous avons eu aussi un peu de vent. La mer a
\n\u00e9t\u00e9 calme et chaude. Petru a \u00e9t\u00e9 enchant\u00e9. Et nous avons \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s contents.)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nla C\u00e2mpina, unde avem o cas\u0103 de vacan\u0163\u0103. A fost frumos \u015fi odihnitor. Am fost cu so\u0163ia mea, M\u0103d\u0103lina, \u015fi cu Luca,
\nbebelu\u015ful nostru de 4 luni. Apoi am fost la R\u00e2\u015fnov, o cetate medieval\u0103 situat\u0103
\nl\u00e2ng\u0103 Bra\u015fov \u015fi la Sinaia, o frumoas\u0103 sta\u0163iune de munte din Carpa\u0163ii
\nMeridionali. \u015ei am fost \u015fi un week-end la mare – f\u0103r\u0103 Luca. Timpul a fost foarte frumos, a fost mult soare. Marea
\na fost cald\u0103. A fost foarte, foarte bine.<\/strong> <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\navons une maison de vacances. J’y suis all\u00e9 avec ma femme, M\u0103d\u0103lina, et avec
\nLuca, notre b\u00e9b\u00e9 de 4 mois. Ensuite, nous nous sommes rendus \u00e0 R\u00e2\u015fnov, une cit\u00e9
\nm\u00e9di\u00e9vale situ\u00e9e tout pr\u00e8s de Bra\u015fov, et \u00e0 Sina\u00efa, belle station de montagne
\ndans les Carpates M\u00e9ridionales. Et puis
\nnous avons pass\u00e9 un week-end \u00e0 la mer – sans Luca. Le temps a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s beau,
\nnous avons eu beaucoup de soleil. La mer a \u00e9t\u00e9 chaude. Cela s’est tr\u00e8s, tr\u00e8s
\nbien pass\u00e9.) <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nvara aceasta \u00een Austria \u015fi \u00een Germania. Am fost cu so\u0163ul meu, \u015etefan, \u015fi
\ncu prietenii no\u015ftri, Ionu\u0163 \u015fi Serena. Am fost 5 zile la Viena. Apoi, am fost \u00een
\nweek-end la M\u00fcnchen. Am fost cu ma\u015fina. Vremea nu a fost foarte bun\u0103. A fost
\nploaie \u015fi frig. Dar am fost \u00een multe locuri interesante \u015fi vacan\u0163a a fost
\nfoarte fumoas\u0103.<\/strong> <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nAutriche et en Allemagne. J’y suis all\u00e9e avec mon mari, \u015etefan, et avec nos
\namis Ionu\u0163 et Serena. Nous avons pass\u00e9 5 jours \u00e0 Vienne. Ensuite, pendant le
\nweek-end, nous avons \u00e9t\u00e9 \u00e0 Munich. Nous y sommes all\u00e9s en voiture. Le temps n’a
\npas \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s beau. Il a fait froid et il a plu. Pourtant, nous avons visit\u00e9 de nombreux
\nsites int\u00e9ressants et nos vacances ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s belles.) <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nde f\u00e9es. Or, en roumain, les contes commencent justement, eux aussi, par ce
\npass\u00e9 du verbe a fi:<\/strong> <\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nune fois <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n\u00e9tait une fois comme jamais auparavant – pour donner la formule compl\u00e8te.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n\u00e9coutons, nous, l’histoire musicale d’une invention: celle du gramophone,
\nracont\u00e9e aux enfants par Silvia Chico\u015f. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\ncare, care<\/strong> <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nde choses qui, qui)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n\u00eent\u00e2mplare ;<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nhasard;)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndu tout par hasard<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ninventeur.)<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nexercice phon\u00e9tique, jouant sur les mots plac\u0103 <\/strong>– qui signifie \u00abdisque vinyle <\/a>\u00bb et la forme plac\u0103 <\/strong>du verbe a
\npl\u0103cea<\/strong> – plaire. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nvous mets un disque vinil, je vous mets un disque vinyle)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nsi, si, si si, si, si \u00e7a va vous plaire)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nvous mettrai le disque qui vous a plu)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndisque, disque, disque depuis le d\u00e9but.)<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n