{"id":382491,"date":"2017-12-20T14:11:00","date_gmt":"2017-12-20T12:11:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-105-la-derivation-calator-id382491.html"},"modified":"2017-12-20T14:11:00","modified_gmt":"2017-12-20T12:11:00","slug":"lecon-105-la-derivation-calator","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-105-la-derivation-calator-id382491.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 105 – La d\u00e9rivation \u00ab\u00a0calator\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique: Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Bun\u0103<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni <\/strong>– et merci d’explorer avec nous la
\npetite constellation de la langue roumaine. En d\u00e9pit de son caract\u00e8re
\nimpr\u00e9visible, dans cet univers mouvant du langage elle est, quand m\u00eame, un
\nmonde organis\u00e9, avec de petits sentiers qui m\u00e8nent d’un mot \u00e0 l’autre. La
\nd\u00e9rivation est un tel sentier linguistique – que nous n’empruntons d’ailleurs
\npas pour la premi\u00e8re fois – et qui peut vraiment faciliter la
\ncompr\u00e9hension. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ainsi, \u00e0 partir d’un verbe, nous pouvons obtenir, par exemple, les mots d\u00e9signant le r\u00e9sultat
\nde l’action, l’action elle-m\u00eame et celui ou celle qui l’accomplit. <\/p>\n

Le r\u00e9sultat de l’action est donn\u00e9
\npar le participe pass\u00e9. <\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

a \u00eenc\u00e2nta<\/strong> – enchanter<\/p>\n


\n <\/p>\n

Participe pass\u00e9: \u00eenc\u00e2ntat\/\u00eenc\u00e2ntat\u0103<\/strong> – enchant\u00e9(e)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra: El a fost \u00eenc\u00e2ntat.<\/strong> Il a \u00e9t\u00e9 enchant\u00e9.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Ea a fost \u00eenc\u00e2ntat\u0103. <\/strong>Elle a \u00e9t\u00e9
\nenchant\u00e9e.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Nous savons \u00e9galement obtenir, \u00e0 partir du verbe, le nom de certaines
\nactions \u00e0 l’aide du suffixe -re<\/strong>:<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

a \u00eenc\u00e2nta <\/strong>(enchanter) – \u00eenc\u00e2ntare <\/strong>(enchantement)<\/p>\n


\n <\/p>\n

a visa <\/strong>(r\u00eaver) – visare <\/strong>(r\u00eaverie)<\/p>\n


\n <\/p>\n

a primi<\/strong> (recevoir, accueillir) – primire <\/strong>(r\u00e9ception,
\naccueil)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Aujourd’hui nous y ajoutons une 3e d\u00e9rivation possible: toujours
\n\u00e0 partir du verbe, elle nous permet d’obtenir le nom de celui (ou de celle) qui
\naccomplit l’action, \u00e0 l’aide de la particule -tor <\/strong>– respectivement -toare.<\/strong> \n<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Evidemment, ce suffixe n’est pas le seul du genre et il n’est valable que
\npour certains verbes, mais le reconna\u00eetre peut \u00eatre r\u00e9ellement utile.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Commen\u00e7ons par nous habituer au suffixe masculin -tor.<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

a inventa <\/strong>(inventer) – inventator <\/strong>(inventeur)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra: Edison a fost inventator.<\/strong>Edison a \u00e9t\u00e9 un inventeur.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

a vizita<\/strong> (visiter) – vizitator <\/strong>(visiteur)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Expozi\u0163ia are ast\u0103zi mul\u0163i vizitatori.<\/strong> L’exposition
\na aujourd’hui beaucoup de visiteurs.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

a munci<\/strong> (travailler) – muncitor <\/strong>(travailleur) <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Muncitorii sunt \u00een grev\u0103.<\/strong> Les
\ntravailleurs sont en gr\u00e8ve.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

a vorbi <\/strong>(parler) – vorbitor <\/strong>(personne qui parle,
\norateur, intervenant)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra: Avem un vorbitor de limb\u0103 francez\u0103.<\/strong> Nous avons
\nune personne qui parle le fran\u00e7ais.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

a dansa<\/strong> (danser) – dansator<\/strong> (danseur)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: El este un excelent dansator.<\/strong> Il est un
\nexcellent danseur.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

a privi <\/strong>(regarder) – privitor <\/strong>(celui qui regarde)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Acest tablou \u00eenc\u00e2nt\u0103 privitorul.<\/strong> Ce tableau
\nenchante celui qui le regarde.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Parfois, lorsqu’on ajoute le suffixe -tor, le oules derniers
\nsons du mot peuvent \u00eatre l\u00e9g\u00e8rement alt\u00e9r\u00e9s. Le plus souvent, la voyelle a-<\/strong> devient
\n-\u0103:<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

a \u00eenv\u0103\u0163a <\/strong>(apprendre, enseigner) – \u00eenv\u0103\u0163\u0103tor <\/strong>(instituteur)<\/p>\n


\n <\/p>\n

a visa <\/strong>(r\u00eave) – vis\u0103tor <\/strong>(r\u00eaveur)<\/p>\n


\n <\/p>\n

a trece<\/strong> (passer) – trec\u0103tor<\/strong> (passant)<\/p>\n


\n <\/p>\n

a asculta<\/strong> (\u00e9couter) – ascult\u0103tor <\/strong>(auditeur)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour le f\u00e9minin, on utilise le suffixe -toare.<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

muncitor – muncitoare<\/strong> (ouvrier – ouvri\u00e8re)<\/p>\n


\n <\/p>\n

vorbitor – vorbitoare <\/strong>(intervenant – intervenante)<\/p>\n


\n <\/p>\n

dansator – dansatoare <\/strong>(danseur – danseuse)<\/p>\n


\n <\/p>\n

\u00eenv\u0103\u0163\u0103tor – \u00eenv\u0103\u0163\u0103toare<\/strong> (instituteur – institutrice)<\/p>\n

<\/p>\n

Les mots obtenus \u00e0 l’aide des suffixes<\/span> -tor\/-toare <\/strong>peuvent
\n\u00eatre adjectifs ou \u00e0 la fois noms et adjectifs.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

vis\u0103tor – vis\u0103toare<\/strong> (r\u00eaveur – r\u00eaveuse)<\/p>\n


\n <\/p>\n

trec\u0103tor – trec\u0103toare <\/strong>(passant, passager – passante, passag\u00e8re)<\/p>\n


\n <\/p>\n

ascult\u0103tor – ascult\u0103toare <\/strong>(auditeur, ob\u00e9issant – auditrice,
\nob\u00e9issante)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

On serait tent\u00e9 de rattacher \u00e0 cette s\u00e9rie le mot c\u0103l\u0103tor <\/strong>(voyageur) et sa forme f\u00e9minine c\u0103l\u0103toare<\/strong>,qui semblent issus d’une
\ntelle d\u00e9rivation. Et pourtant, non. Le verbe est a c\u0103l\u0103tori<\/strong>. La
\nd\u00e9rivation pourrait, \u00e9ventuellement, \u00eatre inverse. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Le mot c\u0103l\u0103tor <\/strong>semble provenir d’un d\u00e9riv\u00e9 latin de
\n\u00ab caballus \u00bb – cheval.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

La chanson de la le\u00e7on nous apprend ce mot – accompagn\u00e9 du d\u00e9riv\u00e9 vis\u0103tor
\n– du verbe a visa <\/strong>– r\u00eaver: \u00ab C\u0103l\u0103tori vis\u0103tori \u00bb <\/strong>– Voaygeurs
\nr\u00eaveurs – compos\u00e9e et chant\u00e9e par \u015etefan Hru\u015fc\u0103 et Vasile \u015eeicaru.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

C’est \u00e0 vous, voyageurs r\u00eaveurs partis \u00e0 la conqu\u00eate d’un autre espace
\nlinguistique, que nous d\u00e9dions cette
\nchanson. <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n