{"id":382492,"date":"2018-02-26T16:19:00","date_gmt":"2018-02-26T14:19:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-110-limperatif-negatif-id382492.html"},"modified":"2018-02-26T16:19:00","modified_gmt":"2018-02-26T14:19:00","slug":"lecon-110-limperatif-negatif","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-110-limperatif-negatif-id382492.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 110 – L’imp\u00e9ratif n\u00e9gatif"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua. La mul\u0163i ani \u015fi mult\u0103 lumin\u0103 !<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a. La mul\u0163i ani \u015fi
\nmult\u0103 s\u0103n\u0103tate!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara. La mul\u0163i ani \u015fi
\nmult\u0103 bucurie!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Bun\u0103! La mul\u0163i ani \u015fi mult\u0103
\narmonie!<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Fi\u0163i bineveni\u0163i, dragi prieteni ! <\/strong>Soyez les bienvenus, chers amis, \u00e0 une nouvelle petite
\nle\u00e7on de roumain. Nous vous avons souhait\u00e9 beaucoup de lumi\u00e8re, de sant\u00e9, de
\njoie et d’harmonie. Comme vous le savez d\u00e9j\u00e0, La mul\u0163i ani! <\/strong>est la
\nformule \u00ab passe-partout \u00bb que les Roumains utilisent \u00e0 l’occasion des
\nf\u00eates et des anniversaires. Elle signifie, grosso modo : \u00ab Que
\nvous viviez de longues ann\u00e9es ! \u00bb \n<\/p>\n

Anul acesta <\/strong>(cette ann\u00e9e)…<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Fi\u0163i lumino\u015fi !<\/strong> (Soyez lumineux !)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Fi\u0163i bucuro\u015fi !<\/strong> (Soyez joyeux !)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Fi\u0163i s\u0103n\u0103to\u015fi !
\n<\/strong>(Soyez en bonne sant\u00e9 !) <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Notre ami, l’imp\u00e9ratif, nous a
\ngentiment aid\u00e9s \u00e0 formuler ces v\u0153ux. Pour le remercier, nous allons penser \u00e0
\nlui aujourd’hui, car nous n’avons pas encore \u00e9puis\u00e9 toutes ses richesses
\nlinguistiques. A part les injonctions positives et les encouragements qu’il
\nnous permet d’adresser, nous pouvons \u00e9galement, gr\u00e2ce \u00e0 lui, exhorter les
\nautres \u00e0 ne pas faire une chose qu’ils ne devraient pas ou qui nous d\u00e9pla\u00eet.
\nNous allons, une fois de plus, entamer l’exploration de ce nouveau territoire
\npar la deuxi\u00e8me personne du pluriel, parce que c’est plus simple.
\nRappelons-nous que dans la quasitotalit\u00e9 des cas, pour cette personne,
\nl’imp\u00e9ratif est g\u00e9n\u00e9ralement identique au pr\u00e9sent du verbe. Fi\u0163i <\/strong>\u00e9tait
\njustement une exception.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour obtenir une injonction
\nn\u00e9gative, il suffit d’ajouter, comme d’habitude, la n\u00e9gation nu avant le
\nverbe.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Vorbi\u0163i !<\/strong>Parlez!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : NU vorbi\u0163i ! <\/strong>Ne
\nparlez pas !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Veni\u0163i <\/strong>! Venez!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : NU veni\u0163i !<\/strong> Ne venez pas!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Privi\u0163i ! <\/strong>Regardez!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :
\nNU privi\u0163i !<\/strong> Ne regardez pas!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Traversa\u0163i la semafor !<\/strong> Traversez au feu ! <\/p>\n


\n <\/p>\n

Nu traversati printre
\nma\u015fini! <\/strong>Ne
\ntraversez pas parmi les voitures!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Parca\u0163i ma\u015fina aici! <\/strong>Garez votre voiture ici. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Nu parca\u0163i
\nma\u015fina pe trotuar!<\/strong> Ne garez pas votre voiture
\nsur le trottoir !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Fi\u0163i veseli ! <\/strong>Soyez joyeux ! <\/p>\n


\n <\/p>\n

Nu fiti tri\u015fti !<\/strong> Ne
\nsoyez pas tristes !<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour la deuxi\u00e8me personne du
\nsingulier, c’est presque tout aussi simple, sauf que, pour obtenir un imp\u00e9ratif
\nn\u00e9gatif, on utilise le nom du verbe, soit son infinitif, et non pas son
\nimp\u00e9ratif. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Telefoneaz\u0103 ! <\/strong>Appelle !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : NU telefona ! <\/strong>N’appelle pas !<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Fumeaz\u0103 <\/strong>!
\nFume !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : NU fuma ! <\/strong>Ne fumes pas !<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Prive\u015fte!<\/strong> Regarde !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : NU privi ! <\/strong>Ne regarde pas !<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra :Nu telefona acum! <\/strong>N’appelle pas maintenant !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : De ce? <\/strong>Pourquoi?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: Pentru c\u0103 este t\u00e2rziu. <\/strong>Parce qu’il est tard.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru :Nu fuma!<\/strong> Ne fume pas!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : De ce? <\/strong>Pourquoi?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Pentru c\u0103 este nociv. <\/strong>Parce que c’est nocif !<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Nu parca aici!<\/strong> Ne te gare pas ici!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: De ce? <\/strong>Pourquoi?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Pentru c\u0103 este interzis. <\/strong>Parce qu’il est d\u00e9fendu.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra: Nu privi! <\/strong>Ne regarde pas!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : De ce?<\/strong> Pourquoi?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: Pentru c\u0103 este o surpriz\u0103.
\n<\/strong>Parce que c’est
\nune surprise. <\/p>\n<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Deux verbes viennent enrichir
\nnotre vocabulaire aujourd’hui :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

a aprinde <\/strong>– allumer<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Nu aprinde lumina!<\/strong> N’allume pas la lumi\u00e8re.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Nu aprinde\u0163i lumina! <\/strong>N’allumez pas la lumi\u00e8re.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a stinge –<\/strong> \u00e9teindre<\/p>\n

Valentina : Nu stinge lumina !<\/strong> N’\u00e9teins pas la lumi\u00e8re !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Nu stinge\u0163i lumina !<\/strong> N’\u00e9teignez pas la lumi\u00e8re !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Nu stinge\u0163i stelele ! <\/strong>N’\u00e9teignez pas les \u00e9toiles ! <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Nu stinge\u0163i stelele<\/strong> – c’est la belle injonction
\nn\u00e9gative – et pourtant tellement positive – que nous adresse Mirabela Dauer
\ndans la chanson de la le\u00e7on.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

LA
\nREVEDERE !<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Mirabela Dauer – Nu stinge\u0163i stelele (N’\u00e9teignez
\npas les \u00e9toiles!)<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Refrain:<\/p>\n


\n <\/p>\n

Nu, nu stinge\u0163i stelele,<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Primele candele ce ne-au vegheat!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Nu, nu stinge stelele,<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Gone\u015fte umbrele, aprinde nop\u0163ile,<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

S\u0103 reg\u0103sim, s\u0103 n-amintim<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Tot ce-am uitat!<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n