{"id":382494,"date":"2018-02-24T13:27:00","date_gmt":"2018-02-24T11:27:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-108-limperatif-ii-id382494.html"},"modified":"2018-02-24T13:27:00","modified_gmt":"2018-02-24T11:27:00","slug":"lecon-108-limperatif-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-108-limperatif-ii-id382494.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 108 – L’imp\u00e9ratif (II)"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Bun\u0103<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni. Fi\u0163i gata <\/strong>(soyez pr\u00eats) pour une nouvelle
\nincursion dans le monde des injonctions, des invitations, des
\nencouragements ! Nous aurons sans doute besoin d’un petit encouragement
\nnous-m\u00eames, car aujourd’hui nous apprendrons \u00e0 adresser des injonctions ou des
\ninvitations amicales. Or, la forme de l’imp\u00e9ratif pour la deuxi\u00e8me personne du
\nsingulier (tu) pose de petits probl\u00e8mes, alors que pour la deuxi\u00e8me personne du
\npluriel (vous),elle est identique au pr\u00e9sent du verbe.
\nTout comme en fran\u00e7ais, il suffit d’enlever le pronom sujet et de changer
\nd’intonation.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana :
\nVoi parca\u0163i ma\u015fina aici. <\/strong>Vous garez votre voiture ici.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :
\nParca\u0163i ma\u015fina aici!<\/strong> Garez votre voiture ici ! <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Parca\u0163i ma\u015fina
\naici, v\u0103 rog! <\/strong>Garez votre voiture ici, s’il vous pla\u00eet !<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Cette r\u00e8gle n’est pas valable pour
\nla deuxi\u00e8me personne du singulier. Et si je dois maintenant \u00e9num\u00e9rer toutes les
\nd\u00e9sinences que vous devez ajouter en fonction de la cat\u00e9gorie du verbe
\nrespectif, vous n’arriverez jamais \u00e0 adresser une invitation ou un encouragement
\n\u00e0 un ami. Heureusement, la forme de l’imp\u00e9ratif pour la deuxi\u00e8me personne est,
\ndans la plupart des cas, identique au pr\u00e9sent de la troisi\u00e8me personne. C’est
\nempirique, mais \u00e7a marche.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Prenons quelques exemples : <\/p>\n


\n <\/p>\n

a vorbi – parler<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : eu vorbesc, tu
\nvorbe\u015fti, el vorbe\u015fte<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Vorbe\u015fte !
\n<\/strong>Parle ! <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Vorbe\u015fte mai tare, te
\nrog ! <\/strong>Parle plus fort, s’il te pla\u00eet!<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina :
\nVorbe\u015fte rom\u00e2ne\u015fte! <\/strong>Parle en roumain !<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a privi – regarder<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Eu privesc,
\ntu prive\u015fti, el prive\u015fte.<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana: Prive\u015fte! <\/strong>Regarde! <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Prive\u015fte, ninge! <\/strong>Regarde, il neige!<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Prive\u015fte
\nacest trandafir ! R<\/strong>egarde cette rose ! Ce frumos este! <\/strong>Qu’elle est
\nbelle!<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

a telefona – t\u00e9l\u00e9phoner<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : eu telefonez,
\ntu telefonezi, el telefoneaz\u0103<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Telefoneaz\u0103!<\/strong> Appelle ! <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Telefoneaz\u0103 acum! <\/strong>Appelle maintenant!<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : Telefoneaz\u0103
\nla ambasad\u0103! <\/strong>Appelle l’ambassade !<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Si vous
\nappliquez ce m\u00e9canisme, vous vous d\u00e9brouillerez parfaitement dans 90% des cas,
\ndisons. Parmi les exceptions importantes, notons, entre autres, les formes des
\nverbes :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a fi – \u00eatre<\/strong> dont
\nl’imp\u00e9ratif est fii <\/strong>– avec deux i.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : Fii bine
\nvenit ! <\/strong>Sois le bienvenu!<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Fii
\nprudent ! <\/strong>Sois prudent !<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Fii
\nfericit ! <\/strong>Sois heureux ! <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Fii fericit\u0103 ! <\/strong>Sois heureuse !<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a merge – aller <\/strong>dont l’imp\u00e9ratif est mergi <\/strong>!<\/p>\n

Ioana : Mergi acas\u0103! <\/strong>Va \u00e0 la maison!<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a veni – venir<\/strong> – imp\u00e9ratif vino <\/strong>!<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Vino ! <\/strong>Viens!<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Vino cu noi!<\/strong> Viens avec
\nnous !<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

a r\u0103m\u00e2ne – rester<\/strong> – imp\u00e9ratif r\u0103m\u00e2i <\/strong>!<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

O,r\u0103m\u00e2i, r\u0103m\u00e2i la mine \/<\/strong> Oh, reste, reste pr\u00e8s de moi,<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Te iubesc at\u00e2t de mult ! \/<\/strong> Je t’aime tellement !<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Notre po\u00e8te national Mihai Eminescu
\nadressait cette injonction \u00e0 la for\u00eat, dans son po\u00e8me \u00ab O,
\nr\u0103m\u00e2i !<\/strong> \u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Et pour terminer, 4 vers et autant
\nd’imp\u00e9ratifs dans la chanson de la le\u00e7on : \u00ab Taina nop\u0163ii <\/strong>\u00bb, avec
\nMirabela Dauer:<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

D\u0103-mi taina nop\u0163ii \u00eenapoi, <\/strong>\/ Rends-moi les myst\u00e8res de la nuit<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

R\u0103m\u00e2i la pieptul meu <\/strong>\/ Reste pr\u00e8s de mon c\u0153ur (contre mon
\nc\u0153ur)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

D\u0103-mi taina nop\u0163ii \u00eenapoi, \/<\/strong> Rends-moi les myst\u00e8res de la nuit<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Melodia fericirii c\u00e2nt-o mereu! <\/strong>\/ La m\u00e9lodie du bonheur, chante-la
\ntoujours !<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

LA
\nREVEDERE !<\/p>\n

<\/p>\n