{"id":382496,"date":"2018-02-28T13:47:00","date_gmt":"2018-02-28T11:47:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-111-tout-id382496.html"},"modified":"2018-02-28T13:47:00","modified_gmt":"2018-02-28T11:47:00","slug":"lecon-111-tout","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-111-tout-id382496.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 111 – Tout"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Bun\u0103.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit,
\ndragi prieteni. <\/strong>Aujourd’hui, nous apprenons tout – \u00e7a veut dire le mot
\n\u00ab tout \u00bb – tot <\/strong>et sa variante f\u00e9minine toat\u0103<\/strong>. Bien que
\nce soit tr\u00e8s simple, nous nous contentons aujourd’hui de ces deux formes
\nutilis\u00e9es pour un seul objet – concret ou abstrait. Nous en profitons pour nous
\nrappeler l’article d\u00e9fini, que nous devons ajouter aux noms qui les
\naccompagnent. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Commen\u00e7ons
\npar la forme masculine tot<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

timp <\/strong>– temps<\/p>\n


\n <\/p>\n

timpul <\/strong>– le temps<\/p>\n


\n <\/p>\n

tot timpul <\/strong>– tout le
\ntemps<\/p>\n


\n <\/p>\n

El este vesel tot timpul.<\/strong> Il est
\njoyeux tout le temps.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

mesaj <\/strong>– message<\/p>\n


\n <\/p>\n

mesajul <\/strong>– le
\nmessage<\/p>\n


\n <\/p>\n

tot mesajul
\n–<\/strong> tout le message<\/p>\n


\n <\/p>\n

Cite\u015fte tot mesajul ! <\/strong>Lis tout le
\nmessage ! <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

spectacol <\/strong>– spectacle \n<\/p>\n


\n <\/p>\n

spectacolul
\n<\/strong>– le spectacle<\/p>\n


\n <\/p>\n

tot
\nspectacolul<\/strong> – tout le spectacle<\/p>\n


\n <\/p>\n

Mi-a pl\u0103cut
\ntot spectacolul. <\/strong>J’ai aim\u00e9 tout le spectacle. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

La forme
\nutilis\u00e9e pour le f\u00e9minin est toat\u0103<\/strong>. L\u00e0 aussi, nous devons ajouter
\nl’article d\u00e9fini aux mots qu’elle accompagne:<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

noapte <\/strong>– nuit<\/p>\n


\n <\/p>\n

noaptea <\/strong>– la nuit<\/p>\n


\n <\/p>\n

toat\u0103
\nnoaptea <\/strong>– toute la nuit<\/p>\n


\n <\/p>\n

A plouat toat\u0103 noaptea.<\/strong> Il a plu
\ntoute la nuit.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

via\u0163\u0103 <\/strong>– vie<\/p>\n


\n <\/p>\n

via\u0163a <\/strong>– la vie<\/p>\n


\n <\/p>\n

toat\u0103 via\u0163a<\/strong>
\n– toute la vie<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ei au fost prieteni toat\u0103 via\u0163a.<\/strong> Ils ont \u00e9t\u00e9 amis toute la vie.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

cas\u0103 <\/strong>-maison<\/p>\n


\n <\/p>\n

casa <\/strong>– la maison<\/p>\n


\n <\/p>\n

toat\u0103 casa – <\/strong>toute la
\nmaison<\/p>\n


\n <\/p>\n

Toat\u0103 casa este plin\u0103 de juc\u0103rii. <\/strong>Toute la
\nmaison est pleine de jouets.<\/p>\n<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Attention,
\nle genre des mots dans les deux langues ne correspond pas toujours. Voici
\nquelques mots importants, qui sont masculins en fran\u00e7ais et f\u00e9minins en
\nroumain :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

\u0163ar\u0103 <\/strong>– pays<\/p>\n


\n <\/p>\n

\u0163ara <\/strong>– le pays<\/p>\n


\n <\/p>\n

toat\u0103 \u0163ara <\/strong>– tout le
\npays<\/p>\n


\n <\/p>\n

Toat\u0103 \u0163ara
\neste frumoas\u0103. <\/strong>Tout le pays est beau.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

lume <\/strong>– monde<\/p>\n


\n <\/p>\n

lumea <\/strong>– le monde<\/p>\n


\n <\/p>\n

toat\u0103 lumea
\n<\/strong>– tout le monde<\/p>\n


\n <\/p>\n

Toat\u0103 lumea
\ndanseaz\u0103.<\/strong> Tout le monde danse.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

inim\u0103 <\/strong>– c\u0153ur<\/p>\n


\n <\/p>\n

inima <\/strong>– le c\u0153ur<\/p>\n


\n <\/p>\n

toat\u0103 inima<\/strong>
\n– tout le c\u0153ur<\/p>\n


\n <\/p>\n

Mul\u0163umesc
\ndin toat\u0103 inima.<\/strong> Merci de tout c\u0153ur. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

zi <\/strong>– jour,
\njourn\u00e9e<\/p>\n


\n <\/p>\n

ziua <\/strong>– le jour,
\nla journ\u00e9e<\/p>\n


\n <\/p>\n

toat\u0103 ziua<\/strong> – toute la
\njourn\u00e9e<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Toat\u0103 ziua
\nbun\u0103 ziua <\/strong>est une expression tr\u00e8s famili\u00e8re, utilis\u00e9e pour souligner
\nqu’une chose revient avec une fr\u00e9quence inattendue et un peu amusante. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Toat\u0103 ziua
\nbun\u0103 ziua, m\u0103-nt\u00e2lnesc cu tine.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Toute la
\njourn\u00e9e, je ne cesse de te rencontrer. <\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

C’est
\nl’exemple que nous donne Mihai Constantinescu, dans la chanson de la
\nle\u00e7on : Toat\u0103 ziua bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n