{"id":382510,"date":"2018-03-14T14:18:00","date_gmt":"2018-03-14T12:18:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-112-tout-ii-id382510.html"},"modified":"2018-03-14T14:18:00","modified_gmt":"2018-03-14T12:18:00","slug":"lecon-112-tout-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-112-tout-ii-id382510.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 112 – Tout (II)"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Bun\u0103<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit,
\ndragi prieteni.<\/strong> Aujourd’hui, une fois de
\nplus, nous apprenons tout – sur le mot tot <\/strong>et ses variantes. Nous connaissons
\nd\u00e9j\u00e0 les formes utilis\u00e9es au singulier – tot pour le masculin et toat\u0103 <\/strong>pour le f\u00e9minin :<\/p>\n

Alexandru :
\n<\/span>tot timpul <\/strong>– tout le temps<\/span><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra :
\nPlou\u0103 tot timpul.<\/strong> Il pleut tout le temps.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru :
\ntoat\u0103 ziua –<\/strong> toute la journ\u00e9e<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : Am fost acas\u0103 toat\u0103 ziua.<\/strong> J’ai \u00e9t\u00e9 \u00e0 la maison toute la
\njourn\u00e9e.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

En ajoutant
\nl’article d\u00e9fini aux noms que tot <\/strong>et toat\u0103 <\/strong>accompagnent, nous
\navons constat\u00e9 que le genre grammatical des mots n’est pas toujours le m\u00eame en
\nroumain et en fran\u00e7ais – ce que nous savions d’ailleurs d\u00e9j\u00e0. Et nous avons
\ndonn\u00e9 quelques exemples de mots qui sont masculins en fran\u00e7ais et f\u00e9minins en
\nroumain, dont inim\u0103 <\/strong>(c\u0153ur). <\/p>\n

<\/p>\n

Ce qui nos
\na permis d’apprendre l’expression :Mul\u0163umesc din toat\u0103 inima.<\/strong> Merci de tout c\u0153ur.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

L’inverse est \u00e9galement valable: il arrive souvent qu’un mot
\nf\u00e9minin en fran\u00e7ais, soit en roumain masculin ou neutre :<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

suflet <\/strong>– \u00e2me<\/p>\n


\n <\/p>\n

sufletul <\/strong>– l’\u00e2me<\/p>\n

<\/p>\n

Et nous avons,
\nnous, l’expression: Mul\u0163umesc din tot sufletul. <\/strong>(Textuellement : Je te
\nremercie ou Je vous remercie de toute mon \u00e2me.)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Revenons-en
\naux diff\u00e9rentes formes du petit mot tot <\/strong>– cette fois-ci pour le pluriel.
\nLa forme masculine tot <\/strong>re\u00e7oit, comme d’habitude, au pluriel, la voyelle -i<\/strong>,
\navec un petit changement de consonne \u00e0 la fin du mot :<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

tot – to\u0163i<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Commen\u00e7ons par le mot roumain pour \u00ab argent \u00bb, qui
\nrev\u00eat, chez nous, la forme d’un pluriel : bani<\/strong>. On dira : <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru :
\nto\u0163i banii <\/strong>– tout l’argent<\/p>\n


\n <\/p>\n


\nAm cheltuit to\u0163i banii. J<\/strong>‘ai d\u00e9pens\u00e9 tout l’argent.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra :
\nto\u0163i turi\u015ftii <\/strong>– tous les touristes<\/p>\n


\n <\/p>\n

To\u0163i turi\u015ftii sunt la mas\u0103.<\/strong> Tous les
\ntouristes sont \u00e0 table.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru :
\nto\u0163i \u015foferii <\/strong>– tous les chauffeurs<\/p>\n


\n <\/p>\n

To\u0163i \u015foferii sunt \u00een grev\u0103. <\/strong>Tous les
\nchauffeurs sont en gr\u00e8ve.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : to\u0163i b\u0103rba\u0163ii <\/strong>– tous les
\nhommes<\/p>\n


\n <\/p>\n

To\u0163i b\u0103rba\u0163ii sunt
\npolitico\u015fi. <\/strong>Tous les hommes sont polis.<\/p>\n

<\/p>\n

Alexandra : Nu este adev\u0103rat!<\/strong> Ce n’est pas vrai!<\/p>\n


\n <\/p>\n

NU to\u0163i b\u0103rba\u0163ii sunt
\npolitico\u015fi. <\/strong>Tous les hommes ne sont pas polis.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : NU to\u0163i \u015foferii
\nsunt \u00een grev\u0103.<\/strong> Tous les chauffeurs ne sont pas en gr\u00e8ve.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : NU to\u0163i
\nturi\u015ftii sunt la mas\u0103.<\/strong> Tous les touristes ne sont pas \u00e0 table.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Remarquez
\nla place de la n\u00e9gation, qui pr\u00e9c\u00e8de les diff\u00e9rentes formes du petit mot tot
\nlorsqu’elles se trouvent en d\u00e9but de phrase, en tant que sujet de celle-ci.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

La forme f\u00e9minine toat\u0103 re\u00e7oit, comme marque du
\npluriel, la voyelle -e<\/strong> :<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

toat\u0103 -
\ntoate<\/strong> <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : toate mamele<\/strong> – toutes les m\u00e8res<\/p>\n


\n <\/p>\n

Toate mamele sunt \u00een parc.<\/strong>Toutes les
\nm\u00e8res sont dans le parc.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : toate
\ncasele<\/strong> – toutes les maisons<\/p>\n


\n <\/p>\n

Toate casele sunt mari.<\/strong> Toutes les
\nmaisons sont grandes.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : toate femeile<\/strong> – toutes les femmes<\/p>\n


\n <\/p>\n

Toate femeile sunt frumoase.<\/strong> Toutes les
\nfemmes sont belles.<\/p>\n

<\/p>\n

Alexandru : Nu este adev\u0103rat! <\/strong>Ce n’est pas vrai!<\/p>\n


\n <\/p>\n

NU toate femeile sunt
\nfrumoase !<\/strong>Toutes les femmes ne sont pas belles !<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : NU toate
\ncasele sunt mari. <\/strong>Toutes les maisons ne sont pas grandes.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : NU toate
\nmamele sunt \u00een parc. <\/strong>Toutes les mamans ne sont pas dans le parc.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Et ce n’est
\npas fini, car nous avons aussi un troisi\u00e8me genre – le neutre. Celui-ci ne pose
\npourtant pas de gros probl\u00e8mes, \u00e9tant donn\u00e9 que les mots neutres sont masculins
\nau singulier et f\u00e9minins au pluriel. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana: tot mesajul <\/strong>– toate mesajele<\/p>\n


\n <\/p>\n

tout le
\nmessage<\/strong> – tous les messages<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Toate mesajele sunt \u00een calculator. <\/strong>Tous les messages sont dans l’ordinateur.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Je vous laisse le plaisir de construire vous-m\u00eames la forme
\nn\u00e9gative de cette petite phrase, pour passer directement \u00e0 notre habituel
\nexercice musical : Toate florile din lume –<\/strong> Toutes les fleurs du
\nmonde.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Et nous vous offrons \u00e0 tous, d’ailleurs, la chanson et les
\nfleurs ! <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n