{"id":382525,"date":"2018-04-15T19:01:00","date_gmt":"2018-04-15T16:01:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-114-manger-id382525.html"},"modified":"2018-04-15T19:01:00","modified_gmt":"2018-04-15T16:01:00","slug":"lecon-114-manger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-114-manger-id382525.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 114 – Manger"},"content":{"rendered":"


\n \n<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Bun\u0103.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit,
\ndragi prieteni. <\/strong>Aujourd’hui – retour \u00e0 l’action. Une action des plus
\nagr\u00e9ables, il faut le reconna\u00eetre :<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

a m\u00e2nca – manger.<\/strong> <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Nous avons
\nchoisi de nous attarder sur ce verbe, parce qu’il est tr\u00e8s important et parce
\nque ses formes sont tr\u00e8s irr\u00e9guli\u00e8res au pr\u00e9sent : <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

eu
\nm\u0103n\u00e2nc <\/strong>– je mange<\/p>\n


\n <\/p>\n

tu m\u0103n\u00e2nci –<\/strong> tu manges<\/p>\n


\n <\/p>\n

el m\u0103n\u00e2nc\u0103 \/ ea m\u0103n\u00e2nc\u0103 –<\/strong> il \/ elle
\nmange<\/p>\n


\n <\/p>\n

noi m\u00e2nc\u0103m<\/strong> – nous mangeons<\/p>\n


\n <\/p>\n

voi m\u00e2nca\u0163i <\/strong>– vous mangez<\/p>\n


\n <\/p>\n

ei m\u0103n\u00e2nc\u0103 \/ ele m\u0103n\u00e2nc\u0103 <\/strong>– ils \/ elles
\nmangent<\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Vous avez
\nremarqu\u00e9 sans doute le jeu subtil des voyelles, au passage d’une personne \u00e0
\nl’autre.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Eu m\u0103n\u00e2nc pu\u0163in. <\/strong>Je mange peu.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Tu m\u0103n\u00e2nci mult. <\/strong>Tu manges beaucoup.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : El m\u0103n\u00e2nc\u0103 la
\nresaurant.<\/strong> Il mange au restaurant.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\nEa m\u0103n\u00e2nc\u0103 acas\u0103.<\/strong> Elle mange \u00e0 la maison.<\/p>\n

<\/p>\n

Alexandra : Noi m\u00e2nc\u0103m
\ndevreme.<\/strong> Nous mangeons t\u00f4t.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Voi m\u00e2nca\u0163i t\u00e2rziu.<\/strong> Vous mangez tard.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ei m\u0103n\u00e2nc\u0103 acum. <\/strong>Ils mangent maintenant.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ele m\u0103n\u00e2nc\u0103 la
\nora 8 (opt).<\/strong> Elles mangent \u00e0 8 heures.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Le verbe a m\u00e2nca <\/strong>nous permet \u00e9galement de
\nrevenir sur certains aliments qu’il est utile de pouvoir reconna\u00eetre ou nommer.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Eu m\u0103n\u00e2nc sup\u0103.<\/strong> Je mange de la soupe.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Eu nu m\u0103n\u00e2nc salat\u0103. <\/strong>Je ne mange
\npas de salade.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru :
\nTu m\u0103n\u00e2nci cereale.<\/strong> Tu manges des c\u00e9r\u00e9ales.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\nTu nu m\u0103n\u00e2nci lactate.<\/strong> Tu ne manges pas de laitages. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina :
\nEl m\u0103n\u00e2nc\u0103 p\u00e2ine.<\/strong> Il mange du pain.<\/p>\n


\n <\/p>\n

El nu m\u0103n\u00e2nc\u0103 m\u0103m\u0103lig\u0103.<\/strong> Il ne mange pas de polenta. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra :
\nNoi m\u00e2nc\u0103m miere. <\/strong>Nous mangeons du miel.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Noi nu m\u00e2nc\u0103m zah\u0103r.<\/strong> Nous ne
\nmangeons pas de sucre.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Voi m\u00e2nca\u0163i pe\u015fte.<\/strong> Vous mangez du poisson. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Voi nu m\u00e2nca\u0163i carne.<\/strong> Vous ne mangez pas de viande. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Ei m\u0103n\u00e2nc\u0103 fructe.<\/strong> Ils mangent des fruits.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ei nu
\nm\u0103n\u00e2nc\u0103 \u00eenghe\u0163at\u0103<\/strong>. Ils ne mangent pas de glace.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : M\u0103n\u00e2nci br\u00e2nz\u0103, Alexandru?<\/strong> Tu manges du fromage,
\nAlexandru ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Nu, nu m\u0103n\u00e2nc br\u00e2nz\u0103.<\/strong> Non, je ne mange pas de fromage. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : De ce? <\/strong>Pourquoi ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Pentru c\u0103 este s\u0103rat\u0103.<\/strong> (Parce qu’il est sal\u00e9.) Este prea
\ns\u0103rat\u0103.<\/strong> (Il est trop sal\u00e9.)<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: M\u0103n\u00e2nci
\npr\u0103jitur\u0103, Alexandra? <\/strong>Tu manges du g\u00e2teau, Alexandra ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Nu, nu m\u0103n\u00e2nc pr\u0103jitur\u0103.<\/strong> Non, je ne mange pas de g\u00e2teau.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : De ce ? <\/strong>Pourquoi ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Pentru c\u0103 este dulce<\/strong>. (Parce qu’il est sucr\u00e9.) Este prea dulce. <\/strong>(Il est
\ntrop sucr\u00e9.)<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru :
\nM\u0103n\u00e2nci ciorb\u0103, Valentina? <\/strong>Tu manges de la
\n\u00ab ciorba \u00bb, Valentina? (La \u00ab ciorba \u00bb est un plat liquide
\ninspir\u00e9 de la chorba moyen-orientale et du bortch russe.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :
\nNu, nu m\u0103n\u00e2nc ciorb\u0103. <\/strong>Non, je ne
\nmange pas de \u00ab ciorba \u00bb.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : De ce ? <\/strong>Pourquoi ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Pentru c\u0103 este acr\u0103. <\/strong>(Parce qu’elle est acide.) Este prea acr\u0103.<\/strong> (Elle est trop acide.)<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Aujourd’hui nous allons pourtant tous manger une soupe de
\nl\u00e9gumes. <\/p>\n

Ast\u0103zi m\u00e2nc\u0103m to\u0163i sup\u0103 de legume. <\/strong>On
\nl’appelle aussi sup\u0103 de zarzavat.<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

O sup\u0103 cu …<\/strong> (une
\nsoupe aux…)<\/p>\n

… morcovi <\/strong>(carottes)<\/p>\n


\n <\/p>\n

… varz\u0103 <\/strong>(chou)<\/p>\n


\n <\/p>\n

… cartofi <\/strong>(pommes de terre)<\/p>\n


\n <\/p>\n

… p\u0103trunjel <\/strong>(persil)<\/p>\n


\n <\/p>\n

… sfecl\u0103 <\/strong>(betterave)<\/p>\n


\n <\/p>\n

… ceap\u0103 <\/strong>(oignon)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

O sup\u0103…<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Cu morcovi, cu
\nvarz\u0103, cartofi, p\u0103trunjel, <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Cu sfecl\u0103, cu ceap\u0103, c\u0103 toate-s la fel !<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

\u00ab Car tous sont pareils \u00bb ajoutent Tudor Gheorghe
\net les petits cuisiniers de la chanson : Supa de zarzavat.<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

POFT\u0102 BUN\u0102 !<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n