{"id":382526,"date":"2018-04-26T13:33:00","date_gmt":"2018-04-26T10:33:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-115-petits-mots-i-id382526.html"},"modified":"2018-04-26T13:33:00","modified_gmt":"2018-04-26T10:33:00","slug":"lecon-115-petits-mots-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-115-petits-mots-i-id382526.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 115 – Petits mots (I)"},"content":{"rendered":"

Dominique : Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n

Valentina : Bun\u0103<\/strong>.<\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni.<\/strong> On dit que le bonheur vient de l’attention pr\u00eat\u00e9e aux petites choses. R\u00e9jouissez-vous, aujourd’hui nous avons toutes les chances d’\u00eatre heureux, car nous nous occuperons de quelques gentils petits mots qui nous aident discr\u00e8tement \u00e0 construire nos phrases roumaines.<\/p>\n

Alexandra : Un, doi, trei… \u015fi ! <\/strong>(Un, deux, trois… top !)<\/p>\n

<\/p>\n

Voil\u00e0 notre le\u00e7on qui d\u00e9marre sur le petit mot \u015fi <\/strong>(et). Il met en coordination deux o\u00f9 plusieurs \u00e9l\u00e9ments de m\u00eame nature:<\/p>\n

<\/p>\n

Alexandru \u015fi Alexandra<\/strong> – Alexandru et Alexandra <\/p>\n

frumoas\u0103 \u015fi inteligent\u0103<\/strong> – belle et intelligente<\/p>\n

luni \u015fi mar\u0163i <\/strong>– lundi et mardi <\/p>\n

Alexandru : Muzeul este \u00eenchis luni \u015fi mar\u0163i. <\/strong>Le mus\u00e9e est ferm\u00e9 lundi et mardi.<\/p>\n

Valentina : O \u00eenghe\u0163at\u0103 cu vanilie \u015fi cu ciocolat\u0103, v\u0103 rog.<\/strong> Une glace \u00e0 la vanille et au chocolat, s’il vous pla\u00eet !<\/p>\n

Alexandra : El are un frate \u015fi o sor\u0103. <\/strong>Il a un fr\u00e8re et une s\u0153ur.<\/p>\n

Le petit mot sau <\/strong>(ou) exprime une disjonction et nous propose, donc, un choix :<\/p>\n

Alexandru sau Alexandra<\/strong> – Alexandru ou Alexandra<\/p>\n

ro\u015fu sau albastru<\/strong> – rouge ou bleu <\/p>\n

ast\u0103zi sau m\u00e2ine<\/strong> – aujourd’hui ou demain<\/p>\n

<\/p>\n

Valentina : Dori\u0163i s\u0103 vorbi\u0163i cu Alexandru sau cu Alexandra ?<\/strong> Souhaitez-vous parler avec Alexandru ou avec Alexandra ?<\/p>\n

Alexandru : Prefera\u0163i o \u00eenghe\u0163at\u0103 cu vanilie sau cu ciocolat\u0103 ? <\/strong>Pr\u00e9f\u00e9rez-vous une glace \u00e0 la vanille ou au chocolat ?<\/p>\n

Alexandra : El are un frate sau o sor\u0103 ?<\/strong> Est-ce qu’il a un fr\u00e8re ou une s\u0153ur ?<\/p>\n

Le petit mot n\u00e9gatif nici <\/strong>– correspond au fran\u00e7ais \u00ab ni \u00bb. <\/p>\n

nici Alexandru, nici Alexandra –<\/strong> ni Alexandru, ni Alexandra<\/p>\n

nici eu, nici tu <\/strong>– ni moi, ni toi<\/p>\n

nici ast\u0103zi, nici m\u00e2ine <\/strong>– ni aujourd’hui, ni demain<\/p>\n

Valentina : Nu vreau s\u0103 vorbesc nici cu Alexandru, nici cu Alexandra.<\/strong> Je ne veux parler ni avec Alexandru, ni avec Alexandra.<\/p>\n

Alexandru : Ea nu este la Radio nici ast\u0103zi, nici m\u00e2ine.<\/strong> Elle n’est \u00e0 la Radio ni aujourd’hui, ni demain.<\/p>\n

Alexandra : El nu are nici frate, nici sor\u0103. <\/strong>Il n’a ni fr\u00e8re, ni s\u0153ur. <\/p>\n

La structure nici… nici… (<\/strong>ni…ni) est sortie d’un moule o\u00f9 le roumain a coul\u00e9 tous les petits mots de cette cat\u00e9gorie :<\/p>\n

Alexandra : Muzeul este \u00eenchis \u015fi ast\u0103zi \u015fi m\u00e2ine. <\/strong>Le mus\u00e9e est ferm\u00e9 aujourd’hui et demain aussi.<\/p>\n

Alexandru : \u015ei eu \u015fi tu suntem pentru. <\/strong>Moi et toi aussi, nous sommes pour.<\/p>\n

Valentina : Sau lua\u0163i autobuzul sau merge\u0163i pe jos.<\/strong> Soit vous prenez l’autobus, soit vous allez \u00e0 pied.<\/p>\n

Alexandru : Pute\u0163i m\u00e2nca sau acum, sau mai t\u00e2rziu. <\/strong>Vous pouvez manger soit maintenant, soit plus tard.<\/p>\n

Alexandra: <\/span>M\u0103n\u00e2nci sau nu m\u0103n\u00e2nci? T<\/strong>u manges ou tu ne manges pas ? <\/span><\/p>\n

M\u0103n\u00e2nci sau nu ? <\/strong>Manges-tu ou pas ?<\/p>\n

Valentina : Merit eu sau nu merit (asta)? <\/strong>Est-ce que je m\u00e9rite ou ne m\u00e9rite pas (\u00e7a)? <\/p>\n

Merit eu sau nu ? <\/strong>Est-ce que je le m\u00e9rite ou pas ?<\/p>\n

Alexandru : Tot ce e mai frumos <\/strong>-Tout ce qui est le plus beau <\/p>\n

Merit eu sau nu?<\/strong> – Est-ce que je le m\u00e9rite ou pas ?<\/p>\n

C’est la question que pose et l’astuce que nous propose la chanson de la le\u00e7on : Merit eu sau nu ?<\/strong> d’Aurelian Andreesu. <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n<\/p>\n