{"id":382540,"date":"2018-05-09T13:22:00","date_gmt":"2018-05-09T10:22:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-116-petits-mots-ii-id382540.html"},"modified":"2018-05-09T13:22:00","modified_gmt":"2018-05-09T10:22:00","slug":"lecon-116-petits-mots-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-116-petits-mots-ii-id382540.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 116 – Petits mots (II)"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique: Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Bun\u0103.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni. <\/strong>L’Odyss\u00e9e des petits mots qui nous aident \u00e0 construire nos phrases roumaines
\nse poursuit aujourd’hui. Nous avons d\u00e9j\u00e0 enrichi notre vocabulaire de 3 mots de
\nliaison tr\u00e8s fr\u00e9quents : <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– \u015fi<\/strong> (et), sau<\/strong> (ou), nici<\/strong> (ni). <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra: ast\u0103zi
\n\u015fi m\u00e2ine<\/strong> – aujourd’hui et demain<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: ast\u0103zi
\nsau m\u00e2ine<\/strong> – aujourd’hui ou demain<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : nici ast\u0103zi,
\nnici m\u00e2ine<\/strong> – ni aujourd’hui, ni demain<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Nous y ajoutons aujourd’hui deux autres petits vocables. Sunte\u0163i de
\nacord?<\/strong><\/p>\n

Alexandra: Da, dar…
\n<\/strong>Oui, mais…<\/p>\n


\n <\/p>\n

\u00c7a veut
\ndire que vous \u00eates quand m\u00eame d’accord. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Dar<\/strong> (mais, pourtant) exprime
\nl’opposition.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra: dificil
\ndar interesant <\/strong>– difficile mais int\u00e9ressant<\/p>\n


\n <\/p>\n

Este un
\nexerci\u0163iu dificil, dar interesant. <\/strong>C’est un
\nexercice difficile, mais int\u00e9ressant.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru: mic dar
\nfrumos <\/strong>– petit mais beau<\/p>\n


\n <\/p>\n

Acest ora\u015f este mic, dar frumos. <\/strong>Cette ville est petite, mais belle.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: lent dar
\nsigur<\/strong> – lentement mais s\u00fbrement<\/p>\n


\n <\/p>\n

El avanseaz\u0103
\nlent dar sigur. <\/strong>Il avance lentement, mais s\u00fbrement.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Dar peut donc mettre en rapport deux
\n\u00e9l\u00e9ments dans une proposition, mais aussi deux propositions dans une phrase. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra: Plou\u0103, dar este pl\u0103cut. I<\/strong>l
\npleut, pourtant c’est agr\u00e9able.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru: Ninge, dar nu este frig.<\/strong> Il
\nneige, pourtant il ne fait pas froid.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Supa nu este cald\u0103, dar este
\nfoarte bun\u0103<\/strong>. La soupe n’est pas chaude, mais elle est tr\u00e8s bonne.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra: Vreau s\u0103 merg \u00een parc, dar nu
\nam timp. <\/strong>Je veux aller dans le parc, mais je n’ai pas le temps.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru: \u00cemi place cafeaua, dar prefer un
\nceai. <\/strong>J’aime le caf\u00e9, pourtant je pr\u00e9f\u00e8re un th\u00e9.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Ea vorbe\u015fte rom\u00e2ne\u015fte, dar este
\ntimid\u0103. <\/strong>Elle parle
\nle roumain, mais elle est timide. <\/p>\n

<\/p>\n

Dac\u0103<\/strong> (si) est
\nnotre second mot de liaison, aujourd’hui :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra: Dac\u0103
\neste timp frumos, mergem la munte. <\/strong>Si le
\ntemps est beau, nous allons \u00e0 la montagne.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru: Nu
\nmergem la munte dac\u0103 nu vrei. <\/strong>Nous
\nn’allons pas \u00e0 la montagne si tu ne veux pas.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Dac\u0103
\ntelefona\u0163i la hotel, pute\u0163i face o rezervare. <\/strong>Si vous t\u00e9l\u00e9phonez \u00e0 l’h\u00f4tel,
\nvous pouvez faire une r\u00e9servation.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra: Pot deschide fereastra ? <\/strong> Est-ce que je peux ouvrir la
\nfen\u00eatre ?<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru: Dac\u0103 vrei.<\/strong> Si tu veux.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Nu \u015ftiu
\ndac\u0103 pot veni la aeroport. <\/strong>Je ne sais pas si je peux
\nvenir \u00e0 l’a\u00e9roport.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Bien que
\ntr\u00e8s fr\u00e9quent et extr\u00eamement utile, dac\u0103<\/strong>
\nest loin de jouir de la m\u00eame notori\u00e9t\u00e9 que son correspondant fran\u00e7ais. A la
\ndiff\u00e9rence du si conditionnel, dac\u0103<\/strong> est un vocable tr\u00e8s commode, il
\nn’impose aucune contrainte grammaticale. Apr\u00e8s lui on utilise le
\nconditionnel et le futur de l’indicatif, ainsi que toute autre forme verbale
\nexig\u00e9e par la logique de la phrase.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Dac\u0103 tu vei
\npleca <\/strong>(Si tu pars, si tu t’en vas – textuellement: \u00ab si
\ntu partiras \u00bb) – lance, avec
\nd\u00e9sinvolture, Ducu Bertzi, dans la chanson de la le\u00e7on. La grammaire ne le
\ncontredit pas. Nous non plus. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

LA
\nREVEDERE!<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n