{"id":382554,"date":"2018-05-23T16:03:00","date_gmt":"2018-05-23T13:03:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-117-du-premier-au-dernier-id382554.html"},"modified":"2018-05-23T16:03:00","modified_gmt":"2018-05-23T13:03:00","slug":"lecon-117-du-premier-au-dernier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-117-du-premier-au-dernier-id382554.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 117 – Du premier au dernier"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Bun\u0103.<\/strong><\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni.<\/strong> Aujourd’hui, une gentille petite le\u00e7on qui ambitionne de nous apprendre
\nl’ordre des choses. Elle ne r\u00e9ussira pas tout \u00e0 fait et une autre le\u00e7on se
\npr\u00e9sentera bient\u00f4t pour lui donner un coup de main. En d’autres mots, nous avons affaire, cette fois-ci, \u00e0 une s\u00e9rie dont
\nnous voulons d\u00e9signer les diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments ; or, parmi eux, il y en
\naura toujours 3 qu’il nous est possible de d\u00e9finir sans avoir recours aux
\nchiffres. C’est de ces 3 \u00e9l\u00e9ments que nous nous occupons aujourd’hui.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Nous avons ainsi, tout d’abord, un mot pour d\u00e9signer le premier \u00e9l\u00e9ment
\nde la s\u00e9rie :<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– primul <\/strong>– le premier<\/p>\n


\n <\/p>\n

– prima <\/strong>– la premi\u00e8re<\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : primul
\nautobuz –<\/strong> le premier autobus<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : primul pas<\/strong> – le premier pas<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : primul
\nmagazin<\/strong> – le premier magasin<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Primul
\nautobuz este la ora cinci.<\/strong> Le premier autobus est \u00e0 5
\nheures.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Eu am f\u0103cut
\nprimul pas. <\/strong>J’ai fait le premier pas.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : El a intrat
\n\u00een primul magazin \u015fi a cump\u0103rat ap\u0103 mineral\u0103.<\/strong><\/p>\n

Il est entr\u00e9 dans le premier magasin et il a achet\u00e9 de l’eau min\u00e9rale.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : prima
\nedi\u0163ie <\/strong>– la premi\u00e8re \u00e9dition<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : prima zi <\/strong>– la premi\u00e8re journ\u00e9e<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : prima
\npersoan\u0103<\/strong> – la premi\u00e8re personne<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Prima
\nedi\u0163ie a festivalului a fost foarte reu\u015fit\u0103. <\/strong><\/p>\n

La
\npremi\u00e8re \u00e9dition du festival a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s r\u00e9ussie.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Este prima zi \u00eensorit\u0103. <\/strong>C’est la
\npremi\u00e8re journ\u00e9e ensoleill\u00e9e.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ei au
\nvorbit cu prima persoan\u0103 amabil\u0103.<\/strong> <\/p>\n

Ils ont
\nparl\u00e9 \u00e0 la premi\u00e8re personne aimable. <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Un autre terme d\u00e9signe le dernier \u00e9l\u00e9ment de la s\u00e9rie :<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– ultimul <\/strong>– le dernier<\/p>\n


\n <\/p>\n

– ultima <\/strong>– la derni\u00e8re<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : ultimul
\nvenit <\/strong>– le dernier venu<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : ultimul
\nmeci<\/strong> – le dernier match<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : ultimul
\ncuv\u00e2nt <\/strong>– le dernier mot<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Dumneavoastr\u0103
\nsunte\u0163i ultimul venit. <\/strong>Vous \u00eates le dernier venu.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Ultimul
\nmeci este decisiv. <\/strong>Le dernier match est
\nd\u00e9cisif.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Ea are
\n\u00eentotdeauna ultimul cuv\u00e2nt.<\/strong> Elle a
\ntoujours le dernier mot.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Enfin, \u00e0 l’int\u00e9rieur de la cha\u00eene, il y a au moins un \u00e9l\u00e9ment qui peut
\n\u00eatre d\u00e9fini par rapport aux autres : <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

– urm\u0103torul <\/strong>– le suivant, le prochain<\/p>\n


\n <\/p>\n

– urm\u0103toarea<\/strong> – la suivante, la prochaine<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Urm\u0103torul
\nmetrou vine \u00een zece minute. <\/strong><\/p>\n

Le
\nprochain m\u00e9tro arrive dans 10 minutes.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Am citit
\nurm\u0103torul mesaj. <\/strong>J’ai lu le message suivant.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ea a
\ncobor\u00e2t la urm\u0103toarea sta\u0163ie.<\/strong> Elle est
\ndescendue \u00e0 l’arr\u00eat suivant.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Restul, \u00een
\nurm\u0103toarea lec\u0163ie.<\/strong> Le reste, dans la prochaine
\nle\u00e7on.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

H\u00e9las, car j’aurais encore tellement de choses \u00e0 vous dire ! Je vais
\npourtant me contenter de pr\u00e9ciser que ces mots ont aussi un pluriel -
\nhabituel :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : primii pa\u015fi
\n<\/strong>– les premiers pas<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : ultimii
\ndinozauri<\/strong> – les derniers dinosaures<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : primele
\nidei <\/strong>– les premi\u00e8res id\u00e9es<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : ultimele
\nminute <\/strong>– les derni\u00e8res minutes<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : \u00cen ultimele
\nminute ascult\u0103m un c\u00e2ntec.<\/strong> <\/p>\n

Durant les derni\u00e8res minutes, nous \u00e9coutons une chanson.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : \u00cen urm\u0103toarele minute ascult\u0103m \u00ab Primul vals \u00bb.<\/strong> <\/p>\n

Dans les prochaines minutes, nous \u00e9coutons \u00ab La premi\u00e8re
\nvalse \u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

\u015ei-am s\u0103 fac primul pas<\/strong> – Et je vais faire le premier pas

\n\u015fi-am s\u0103-\u0163i cer primul vals <\/strong>– et te demander la premi\u00e8re
\nvalse

\ns\u0103-l dansezi prima dat\u0103 cu mine<\/strong> – que
\ntu la danses pour la premi\u00e8re fois avec moi<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

\u00ab Primul
\nvals \u00bb cu Direc\u0163ia 5.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

LA
\nREVEDERE ! <\/strong> <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n