{"id":382568,"date":"2018-06-06T13:18:00","date_gmt":"2018-06-06T10:18:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-118-le-numeral-ordinal-id382568.html"},"modified":"2018-06-06T13:18:00","modified_gmt":"2018-06-06T10:18:00","slug":"lecon-118-le-numeral-ordinal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-118-le-numeral-ordinal-id382568.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 118 – Le num\u00e9ral ordinal"},"content":{"rendered":"


\n \n<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Bun\u0103<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni<\/strong>. Aujourd’hui, une deuxi\u00e8me gentille
\npetite le\u00e7on tente sa chance avec nous ; elle essaiera, \u00e0 son tour, de
\nnous apprendre l’ordre des choses. Nous savons d\u00e9j\u00e0 exprimer le premier et le
\ndernier \u00e9l\u00e9ment d’une s\u00e9rie, ainsi qu’un \u00e9l\u00e9ment interm\u00e9diaire, sans nous
\nlaisser surprendre par les diff\u00e9rences de genre entre les mots roumains et
\nfran\u00e7ais. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : primul ora\u015f<\/strong> – la premi\u00e8re ville<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :prima privire<\/strong> – le premier regard<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : ultimul trandafir<\/strong> – la derni\u00e8re rose<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : ultima zi –<\/strong> le dernier jour<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru :
\nurm\u0103torul minut <\/strong>– la minute suivante<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :
\nurm\u0103toarea carte <\/strong>– le livre suivant<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Si
\nd’autres d\u00e9terminants accompagnent ces 3 mots, leur ordre dans la phrase est \u00e0
\npeu pr\u00e8s le m\u00eame qu’en fran\u00e7ais, sauf pour ceux qui expriment la possession. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra :primul succes <\/strong>– le premier succ\u00e8s<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :
\nprimul vostru succes –<\/strong> votre premier succ\u00e8s<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : primul vostru mare succes<\/strong> – votre premier grand succ\u00e8s<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

C’\u00e9taient
\nquelques pr\u00e9cisions avant de nous attaquer au num\u00e9ral ordinal proprement dit,
\navec lequel il est important de nous familiariser. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

De retour
\naux chiffres, nous serons comme de petits enfants \u00e0 la maternelle. <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

unu (un),doi (deux), trei (trois)<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

patru (quatre), cinci (cinq), \u015fase (six)<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

\u015fapte (sept), opt (huit), nou\u0103 (neuf)<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

zece (dix)<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Et,
\ntoujours comme de petits enfants, nous nous arr\u00eatons l\u00e0, pour travailler avec
\nles nombres les plus simples, \u00e0 partir desquels nous allons construire le
\nnum\u00e9ral qui indique l’ordre d’un \u00e9l\u00e9ment dans une s\u00e9rie. Nous aurons, \u00e0 chaque
\nfois, une forme pour le masculin et une autre pour le f\u00e9minin. <\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

En
\nignorant, pour l’instant, le nombre \u00ab un<\/strong> \u00bb, qui se comporte
\ndiff\u00e9remment, nous commen\u00e7ons par doi<\/strong> (deux) et par les formes
\nmasculines. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

doi (<\/strong>deux) – al doilea <\/strong>(al 2-lea) (le
\ndeuxi\u00e8me)<\/p>\n


\n <\/p>\n

trei<\/strong> (trois) – al treilea<\/strong> (al 3-lea) (le
\ntroisi\u00e8me)<\/p>\n


\n <\/p>\n

patru<\/strong> (quatre) – al patrulea<\/strong> (al 4-lea) (le
\nquatri\u00e8me)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour obtenir la forme masculine du
\nnum\u00e9ral qui indique l’ordre, on ajoute donc <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– avant le nombre et s\u00e9par\u00e9 de lui, la particule al<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

– \u00e0 la fin le nombre et soud\u00e9 \u00e0 lui, la particule -lea.<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra: al doilea concurs <\/strong>– le deuxi\u00e8me concours<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :
\nal treilea meci <\/strong>– le troisi\u00e8me match<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : al patrulea vizitator <\/strong>– le
\nquatri\u00e8me visiteur<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour le
\nf\u00e9minin, la construction est similaire:<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra :
\ndoi<\/strong> (deux) – a doua <\/strong>(a 2-a) (la
\ndeuxi\u00e8me)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : trei<\/strong> (trois) – a treia <\/strong>(a 3-a) (la
\ntroisi\u00e8me)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: patru<\/strong> (quatre) – a patra<\/strong> (a 4-a) (la
\nquatri\u00e8me)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour obtenir la forme f\u00e9minine du
\nnum\u00e9ral qui indique l’ordre, on ajoute donc : <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– avant le nombre et s\u00e9par\u00e9 de lui,
\nla voyelle a<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

– \u00e0 la fin
\nle nombre et soud\u00e9 \u00e0 lui, toujours la voyelle -a<\/strong>. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra :
\na doua strad\u0103 <\/strong>– la deuxi\u00e8me rue<\/p>\n


\n <\/p>\n

a doua strad\u0103 la st\u00e2nga
\n<\/strong>– la deuxi\u00e8me rue \u00e0 gauche<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :
\na treia expozi\u0163ie<\/strong> -la
\ntroisi\u00e8me exposition<\/p>\n


\n <\/p>\n

a treia expozi\u0163ie important\u0103 -
\nla troisi\u00e8me exposition importante<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : a patra vizit\u0103 <\/strong>– la quatri\u00e8me
\nvizit\u0103<\/p>\n


\n <\/p>\n

a patra vizit\u0103 la
\nBucure\u015fti –<\/strong> la quatri\u00e8me visite \u00e0 Bucarest<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour les
\nnombres complexes, le m\u00e9canisme reste le m\u00eame. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Revenons,
\npour terminer, au nombre unu (un). Le num\u00e9ral ordinal qui lui
\ncorrespond est<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

–\u00eent\u00e2iul<\/strong> (le premier) – pour le masculin<\/p>\n


\n <\/p>\n

–\u00eent\u00e2ia<\/strong> (la premi\u00e8re) – pour le f\u00e9minin<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru :
\n\u00eent\u00e2iul pas<\/strong> – le premier pas<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :
\n\u00eent\u00e2ia oar\u0103<\/strong> – la premi\u00e8re fois<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

\u00cent\u00e2ia oar\u0103, ne-nt\u00e2lnim, \u00eent\u00e2ia oar\u0103 <\/strong>(Pour la premi\u00e8re fois, nous nous rencontrons,
\npour la premi\u00e8re fois)<\/span><\/p>\n


\n <\/p>\n

\u00cent\u00e2ia oar\u0103 ochii
\nt\u0103i \u00eei deslu\u015fesc<\/strong> (Pour la premi\u00e8re fois, tes yeux je peux les
\ndistinguer)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

\u00cent\u00e2ia oar\u0103 <\/strong>est la
\nchanson de la le\u00e7on. Pour la premi\u00e8re fois – Stela Enache et Florin Bogardo. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n