{"id":382582,"date":"2018-06-19T17:50:00","date_gmt":"2018-06-19T14:50:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-119-le-doute-et-lincertitude-id382582.html"},"modified":"2018-06-19T17:50:00","modified_gmt":"2018-06-19T14:50:00","slug":"lecon-119-le-doute-et-lincertitude","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-119-le-doute-et-lincertitude-id382582.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 119 – Le doute et l’incertitude"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique: Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103
\ndiminea\u0163a.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103
\nseara<\/strong>. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Bun\u0103.<\/strong> <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni. <\/strong>Pour nos deux prochaines rencontres, je vous propose
\nun grand sujet philosophique : le doute et la certitude. Seulement, nous
\nallons les aborder du point de vue linguistique et nous r\u00e9jouir de pouvoir
\nexprimer l’un et l’autre avec pr\u00e9cision.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Nous allons commencer aujourd’hui par
\nle doute, l’h\u00e9sitation et l’incertitude, pour terminer en beaut\u00e9, la fois
\nprochaine, par le c\u00f4t\u00e9 positif. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 ! Merge\u0163i \u00een parc ? <\/strong>Salut.
\nVous allez dans le parc ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Nu \u015ftiu.<\/strong> Je
\nne sais pas.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Nu cred. <\/strong>Je ne crois pas, je
\nne pense pas.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Tu mergi ?<\/strong> Toi,
\ntu y vas ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Poate.<\/strong> Peut-\u00eatre.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Voil\u00e0 3 moyens d’exprimer votre
\nincertitude. Le mot poate <\/strong>(peut-\u00eatre), vous le connaissez d\u00e9j\u00e0.
\nLes deux autres sont les formes des verbes :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– a \u015fti <\/strong> (savoir) et <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– a crede
\n<\/strong>(croire, penser)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour l’instant, apprenez-les comme
\ntelles.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Pute\u0163i telefona
\nmar\u0163i?<\/strong> Vous pouvez t\u00e9l\u00e9phoner mardi?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Nu \u015ftiu.<\/strong> (Je
\nne sais pas.) Sunt foarte ocupat\u0103.<\/strong> (Je
\nsuis tr\u00e8s prise.) Poate miercuri. <\/strong>(Peut-\u00eatre
\nmercredi.) <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : El vrea un medicament ?<\/strong> Il
\nveut un m\u00e9dicament?<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Nu cred. <\/strong>(Je
\nne pense pas.) Poate un ceai de plante<\/strong>. Peut-\u00eatre une
\ntisane. Eventual, pu\u0163in\u0103 miere. <\/strong>Eventuellement
\nun peu de miel.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Ave\u0163i nevoie de un document ?<\/strong> Avez-vous
\nbesoin d’un document ?<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Nu cred. <\/strong>Je
\nne crois pas. Eventual de o recomandare.<\/strong> Eventuellement d’une
\nrecommandation.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Si vous souhaitez continuer la phrase
\npour donner des explications, il y a deux structures que vous pouvez utiliser.
\nPour nu \u015ftiu<\/strong> (je
\nne sais pas), vous pouvez commencer la phrase par :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– Nu \u015ftiu dac\u0103 …
\n<\/strong>Je ne sais pas si<\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Nu \u015ftiu dac\u0103 o
\nrecomandare este necesar\u0103. <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Je ne sais pas si une recommandation
\nest n\u00e9cessaire.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra :Nu \u015ftiu dac\u0103 ea va
\naccepta. <\/strong>Je ne sais pas si elle acceptera.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour nu cred<\/strong>,
\nvous pouvez entamer l’explication par:<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– Nu cred c\u0103 … <\/strong> Je ne pense pas que…<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Nu
\ncred c\u0103 o recomandare este necesar\u0103. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Je ne pense pas qu’une recommandation
\nsoit n\u00e9cessaire.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Nu cred c\u0103 ea va accepta. <\/strong>Je
\nne crois pas qu’elle accepte.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Apprenons aussi le mot : sigur \/ sigur\u0103 <\/strong>– certain,
\ncertaine ; s\u00fbr, s\u00fbre, qui nous sera, d’ailleurs, encore
\nplus utile la fois prochaine.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra :
\nIoana vine ast\u0103zi la Radio? <\/strong>Ioana
\nvient aujourd’hui \u00e0 la Radio ?<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Nu sunt sigur.<\/strong> Je
\nn’en suis pas s\u00fbr.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Poate
\neste \u00een vacan\u0163\u0103. <\/strong>Peut-\u00eatre qu’elle est en vacances.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Nu sunt sigur\u0103. <\/strong>Je
\nn’en suis pas s\u00fbre.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : M\u00e2ine este grev\u0103?<\/strong> Demain
\nc’est la gr\u00e8ve ?<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra :
\nNu este sigur. <\/strong>Ce n’est pas s\u00fbr.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Nimic nu e sigur. <\/strong>Rien n’est s\u00fbr.<\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Rien n’est s\u00fbr, en effet, mais nous
\navons assez h\u00e9sit\u00e9 et l’espoir est d\u00e9j\u00e0 l\u00e0, pour nous sauver du doute. <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Poate nu e prea t\u00e2rziu<\/strong> – Peut-\u00eatre
\nqu’il n’est pas trop tard – affirme le groupe Compact. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ascult\u0103m acest mesaj muzical optimist \u015fi generos. <\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n<\/p>\n