{"id":382597,"date":"2018-07-22T12:54:00","date_gmt":"2018-07-22T09:54:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-120-la-certitude-id382597.html"},"modified":"2018-07-22T12:54:00","modified_gmt":"2018-07-22T09:54:00","slug":"lecon-120-la-certitude","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-120-la-certitude-id382597.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 120 – La certitude"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Bun\u0103.<\/strong> <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun
\nvenit, dragi prieteni<\/strong>. Apr\u00e8s avoir
\nappris \u00e0 h\u00e9siter et \u00e0 douter, aujourd’hui nous acc\u00e8derons enfin \u00e0 la certitude. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Nu cred ! <\/strong>(Je ne crois pas!)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Nu \u015ftiu. <\/strong>(Je ne sais pas.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Poate<\/strong>. (Peut-\u00eatre.)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru, Alexandra et Valentina doutent encore. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Peut-\u00eatre allons-nous continuer \u00e0 h\u00e9siter un petit peu,
\npour leur faire plaisir. Cela nous permettra de nous rappeler les moyens
\nd’expression du doute:<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra :Alo? Bun\u0103! Nu. Nu cred. Nu cred c\u0103 pot veni ast\u0103zi. <\/strong><\/p>\n

(All\u00f4 ?
\nBonjour. Non. Je ne crois pas. Je ne pense pas que je puisse venir
\naujourd’hui.)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Alo ? Da. Nu \u015ftiu. Nu \u015ftiu dac\u0103 am timp.<\/strong> (All\u00f4, oui. Je ne
\nsais pas. Je ne sais pas si j’ai le temps.) Eventual mai t\u00e2rziu<\/strong>. (Eventuellement plus tard.)<\/p>\n

Valentina : Alo ? Bun\u0103 ! Nu sunt sigur\u0103.<\/strong> (All\u00f4? Bonjour. Je n’en
\nsuis pas s\u00fbre.) Nu se \u015ftie.<\/strong> (On ne
\nsait pas.) Poate este \u00een vacan\u0163\u0103. <\/strong>(Peut-\u00eatre
\nqu’il est en vacances.) Poate nu vrea.<\/strong> (Peut-\u00eatre
\nqu’il ne veut pas.)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

La certitude, nous l’avons d\u00e9j\u00e0 anticip\u00e9e en apprenant le
\nmot sigur <\/strong>– sigur\u0103 <\/strong>(certain,
\ncertaine ; s\u00fbr, s\u00fbre) <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Sunt sigur. <\/strong>Je suis s\u00fbr. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Sunt foarte sigur. <\/strong>Je suis tr\u00e8s s\u00fbr.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Sunt sigur\u0103.<\/strong> Je suis s\u00fbre. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Sunt foarte sigur\u0103. <\/strong>Je suis tr\u00e8s s\u00fbre.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina :
\n Este sigur. <\/strong>C’est
\ns\u00fbr.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Este absolut sigur. <\/strong>C’est
\nabsolument s\u00fbr.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Sigur <\/strong>signifie
\naussi \u00ab certainement \u00bb, \u00ab bien s\u00fbr \u00bb.<\/p>\n

Alexandra : Mergi la spectacol ?<\/strong> Tu vas au spectacle?<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Sigur<\/strong>. (Certainement.). Sigur
\nc\u0103 da.<\/strong> (Bien s\u00fbr que oui.)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Le mot sigur <\/strong>a
\n\u00e9galement un d\u00e9riv\u00e9 : desigur <\/strong>-
\nqui exprime la m\u00eame r\u00e9alit\u00e9 :<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Po\u0163i vorbi ?<\/strong> Tu
\npeux parler?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Desigur. <\/strong>Bien s\u00fbr.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

S’y ajoute le synonyme bine\u00een\u0163eles <\/strong>– correspondant exact de \u00ab bien entendu \u00bb.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Vrei o cafea ? <\/strong>Tu
\nveux un caf\u00e9?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Da, desigur. <\/strong>Oui, bien s\u00fbr.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : F\u0103r\u0103 zah\u0103r?<\/strong> Sans sucre?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bine\u00een\u0163eles. <\/strong>Bien entendu.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Tu vrei un ceai, Valentina? <\/strong>Tu veux un th\u00e9, Valentina?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Da, desigur<\/strong>. Oui,
\ncertes. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Verde cu l\u0103m\u00e2ie ?<\/strong> Vert au citron ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Evident! <\/strong>Evidemment! <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Nous venons d’explorer la certitude positive ;
\nsignalons aussi, en passant, la certitude n\u00e9gative. Le moyen le plus simple de l’exprimer est le mot <\/span>deloc <\/strong>(pas du tout).<\/span><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : E\u015fti trist, Alexandru? <\/strong>Tu es triste, Alexandru?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :
\nNu, deloc.<\/strong> (Non, pas du tout, certainement pas.)<\/p>\n

Absolut deloc. <\/strong>(Absolument
\npas !)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Une fois notre probl\u00e8me philosophique r\u00e9solu – de
\nmani\u00e8re… linguistique – nous finissons notre le\u00e7on sur un adorable m\u00e9lange de
\ndoute et de certitude : <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

\u00ab Cine, cine poate \u015fti,<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Qui est-ce qui, qui est-ce qui peut
\nsavoir,<\/p>\n


\n <\/p>\n

Cine,
\ncine va ghici,<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Qui est-ce qui, qui est-ce qui va
\ndeviner,<\/p>\n


\n <\/p>\n

De ce ard, de ce ro\u015fesc?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Pourquoi je br\u00fble, pourquoi je
\nrougis ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Sigur c\u0103 iubesc.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

C’est s\u00fbr que j’aime. \u00bb<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Corina Chiriac ne le sait pas. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE ! <\/strong> <\/p>\n

<\/p>\n<\/p>\n