{"id":382598,"date":"2018-07-25T13:08:00","date_gmt":"2018-07-25T10:08:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-121-prendre-id382598.html"},"modified":"2018-07-25T13:08:00","modified_gmt":"2018-07-25T10:08:00","slug":"lecon-121-prendre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-121-prendre-id382598.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 121 – Prendre"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Bun\u0103<\/strong>. <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

Bun
\nvenit, dragi prieteni.<\/strong> Pour d\u00e9marrer en douceur, je vous propose aujourd’hui un sujet \u00e0 la fois
\nfacile et utile: le verbe – <\/span>a lua <\/strong>– prendre. <\/span><\/p>\n

Un vocable au comportement tout aussi
\ncam\u00e9l\u00e9onesque que son homologue fran\u00e7ais. Car il peut se substituer \u00e0 de
\nnombreux autres verbes – par lesquels on peut d’ailleurs le remplacer, sans
\npouvoir \u00e9viter compl\u00e8tement ses formes irr\u00e9guli\u00e8res et un peu bizarres.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Comme d’habitude, c’est le pr\u00e9sent du
\nverbe qui pose le plus de probl\u00e8mes :<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : eu iau<\/strong> (je prends)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: tu iei <\/strong>(tu prends)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :
\nel ia <\/strong>(il prend)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Et maintenant \u00e7a va \u00eatre carr\u00e9ment
\namusant : ea ia <\/strong>(elle prend)<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandra : noi lu\u0103m<\/strong> (nous prenons)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: voi lua\u0163i<\/strong> (vous prenez)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : ei iau<\/strong> (ils prennent)<\/p>\n


\n <\/p>\n

ele iau <\/strong>(elles prennent)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Eu iau un tramvai. <\/strong>Je prends
\nun tram.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Tu iei un troleibuz. <\/strong>Tu prends un trolleybus.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :
\n El ia un autobuz. <\/strong>Il prend un
\nautobus.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru ia un autobuz.<\/strong> Alexandru prend un autobus.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Ea ia un taxi. <\/strong>Elle
\nprend un taxi.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra<\/strong> ia un taxi. Alexandra prend un taxi.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Noi
\nlu\u0103m metroul. <\/strong>Nous
\nprenons le m\u00e9tro.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Voi lua\u0163i trenul.<\/strong> Vous prenez le train.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ei iau avionul. <\/strong>Ils prennent l’avion.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ele iau vaporul. <\/strong>Elles prennent le bateau.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Lu\u0103m umbrela?<\/strong> Nous prenons le parapluie?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Nu, pentru c\u0103 ast\u0103zi nu plou\u0103. <\/strong>Non, parce qu’il ne pleut pas
\naujourd’hui.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Dumneavoastr\u0103 lua\u0163i micul dejun.<\/strong> Vous
\nprenez votre petit d\u00e9jeuner.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: Ei nu iau micul dejun acum. <\/strong>Ils ne prennent pas le petit d\u00e9jeuner
\nmaintenant.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina :
\nLu\u0103m o gustare?<\/strong> Nous prenons un go\u00fbter ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : La bistrou?<\/strong> Au bistro?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:
\nDa. Haide\u0163i! <\/strong>Oui. Allons-y!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Tu ce iei, Alexandru ? <\/strong>Qu’est-ce que tu prends, Alexandru ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Eu iau o salat\u0103 \u015fi o bere.<\/strong> Je prends
\nune salade et une bi\u00e8re.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Eu iau o cafea \u015fi o pr\u0103jitur\u0103. <\/strong>Je prends un caf\u00e9 et un g\u00e2teau.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ce pr\u0103jitur\u0103 ? <\/strong>Quel g\u00e2teau ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : O tart\u0103 cu fructe.<\/strong> Une tarte aux fruits.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Iei \u015fi tu ? <\/strong>Tu
\nen prends aussi ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :
\nNu. Eu iau o \u00eenghe\u0163at\u0103 de ciocolat\u0103 \u015fi un suc de portocale.<\/strong><\/p>\n

<\/strong>Je prends une glace au chocolat et un
\njus d’orange. <\/p>\n

<\/p>\n

Quant \u00e0 l’imp\u00e9ratif, pour la deuxi\u00e8me
\npersonne du pluriel, comme d’habitude, il ne pose pas de probl\u00e8mes, \u00e9tant
\nidentique au pr\u00e9sent. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Voi lua\u0163i un CD. <\/strong>Vous prenez un CD.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Lua\u0163i un CD ! <\/strong>Prenez un CD !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Lua\u0163i o hart\u0103 !<\/strong> Prenez une carte !<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Pour la
\ndeuxi\u00e8me personne du singulier, la forme est diff\u00e9rente du pr\u00e9sent:<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– ia !
\n<\/strong>prends !<\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra :
\nIa banii!<\/strong> Prends l’argent !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Ia num\u0103rul de telefon !<\/strong> Prends le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone !<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ces formes nous sont tr\u00e8s utiles si
\nnous souhaitons inviter quelqu’un \u00e0 s’asseoir, car nous avons, nous aussi
\nl’expression : <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– a lua loc <\/strong>– prendre
\nplace (tr\u00e8s fr\u00e9quente en roumain).<\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ia loc,
\nAlexandra! <\/strong>Prends
\nplace, Alexandra<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Lua\u0163i loc, v\u0103 rog! <\/strong>Prenez place, s’il vous pla\u00eet !<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Nous
\nlaisserons \u00e0 Mihaela Mihai le plaisir de vous apprendre le pass\u00e9 de ce verbe.
\nPr\u00e9cisons seulement que son participe pass\u00e9 est luat <\/strong>(pris).<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Trecea
\nun vapor<\/strong> (Un bateau passait)<\/p>\n


\n <\/p>\n

\u015ei mi-a luat cu el <\/strong>(Et il a pris avec lui)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Primul c\u00e2ntecel. <\/strong>(Ma premi\u00e8re petite chanson)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra: Trecea un vapor<\/strong> (Un bateau passait)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Mi-a luat inima<\/strong> (Il a pris mon coeur)<\/p>\n


\n <\/p>\n

\u015ei-a plecat cu ea.<\/strong> (Et il est parti avec.)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Coquin
\nde bateau ! Filons vite, car on risque d’\u00eatre pris, nous aussi, jusqu’\u00e0 la
\nfois prochaine !<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n<\/p>\n

<\/p>\n