{"id":382599,"date":"2018-08-21T13:28:00","date_gmt":"2018-08-21T10:28:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-123-qui-quel-quoi-ii-id382599.html"},"modified":"2018-08-21T13:28:00","modified_gmt":"2018-08-21T10:28:00","slug":"lecon-123-qui-quel-quoi-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-123-qui-quel-quoi-ii-id382599.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 123 – Qui, quel, quoi (II)"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Bun\u0103.<\/strong> <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun
\nvenit, dragi prieteni. <\/strong>Aujourd’hui un troisi\u00e8me petit mot vient rejoindre cine (qui)et
\nce (quoi), compl\u00e9tant le trio que nous avons entam\u00e9 la fois derni\u00e8re. Il
\ns’agit de care (qui, quel, lequel).<\/p>\n

<\/p>\n

Tout comme les deux autres, il a, lui
\naussi, une valeur interrogative : <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Cite\u015fte mesajul! <\/strong>Lis le message!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Care mesaj?<\/strong> Quel
\nmessage? Dans ce cas, care est
\nquasiment synonyme de ce<\/strong>.<\/p>\n

Valentina : Ce
\nmesaj <\/strong>? Quel message?<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra :
\nAi luat umbrela?<\/strong> As-tu pris le parapluie ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :
\nCare umbrel\u0103 ?<\/strong> Quel parapluie?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Umbrela ro\u015fie! <\/strong>Le parapluie rouge.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Care fait r\u00e9f\u00e9rence, lui, tout
\nparticuli\u00e8rement, \u00e0 un \u00eatre ou une chose parmi plusieurs. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina :
\nCare floare este mai frumoas\u0103 ?<\/strong> Quelle fleur est plus belle?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :
\nCare este muzica ta preferat\u0103?<\/strong> Quelle est ta musique pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e ?<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

On peut tout aussi bien dire :<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra :
\nCe muzic\u0103 preferi?<\/strong> Quelle musique pr\u00e9f\u00e8res-tu?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Care dintre voi este Valentina ?
\n<\/strong>Laquelle d’entre
\nvous est Valentina ?<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Tout comme les deux autres petits mots
\nde la s\u00e9rie, care est invariable, pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour le masculin
\ncomme pour le f\u00e9minin, pour le singulier comme pour le pluriel. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Si, en tant que petit mot interrogatif,
\ncare c\u00e8de souvent la place \u00e0 ses copains cine ou ce, il a,
\nen \u00e9change, une importante valeur relative, qui le distingue des deux autres: <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra :
\nPersoana care vorbe\u015fte la telefon este sora mea. <\/strong>La
\npersonne qui parle au t\u00e9l\u00e9phone est ma soeur.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru :
\nAceasta este echipa care a c\u00e2\u015ftigat trofeul. <\/strong>C’est l’\u00e9quipe qui a gagn\u00e9 le
\ntroph\u00e9e.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Turi\u015ftii care viziteaz\u0103 Delta
\nDun\u0103rii sunt \u00eenc\u00e2nta\u0163i de frumuse\u0163ea ei.<\/strong> <\/p>\n

Les touristes qui visitent le Delta du Danube sont
\nenchant\u00e9s par sa beaut\u00e9. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Attention : en roumain \u00ab le
\ndelta \u00bbest f\u00e9minin.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Care <\/strong>peut, lui aussi, \u00eatre accompagn\u00e9 de pr\u00e9positions. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : farfuria din care m\u0103n\u00e2nci <\/strong>– l’assiette dans laquelle tu manges<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : trenul \u00een care am urcat <\/strong>– le train dans lequel je suis mont\u00e9<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : publicul pentru care au c\u00e2ntat<\/strong> – le public pour lequel ils ont chant\u00e9
\nou jou\u00e9<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Acesta este spectacolul<\/strong> (C’est le spectacle) despre care
\nvorbe\u015fte presa.<\/strong> (dont parle la presse.)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Ei sunt prietenii <\/strong>(Ce sont les amis) cu care am fost
\nla munte <\/strong>(avec lesquels nous sommes all\u00e9s \u00e0 la montagne).<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Iat\u0103 fotoliul <\/strong>(Voici le fauteuil) \u00een care doarme
\nMa\u015fa.<\/strong> (o\u00f9 dort Ma\u015fa.) *Ma\u015fa c’est son chat, vous savez ! <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Care <\/strong>trouve souvent sa place dans les
\nproverbes :<\/p>\n

C\u00e2inele care latr\u0103 nu mu\u015fc\u0103<\/strong>. Chien qui aboie ne mord pas.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Je vous fais gr\u00e2ce – comme la fois
\nderni\u00e8re, d’ailleurs – du g\u00e9nitif et du datif, ainsi que de la pr\u00e9position pe
\n<\/strong>accompagnant care <\/strong>– une construction qui pose certains
\nprobl\u00e8mes.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Chers amis, beaucoup d’entre vous
\ncommencent d\u00e9j\u00e0 \u00e0 parsemer leurs lettres de petites phrases en roumain ou nous
\n\u00e9crivent des messages entiers dans notre langue. Et puisque nous sommes tous
\n\u00e9pris du roumain, nous allons nous demander, avec Corina Chiriac:<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Care
\ndintre noi ?<\/strong> Lequel
\nde nous?<\/p>\n


\n
\nCare dintre noi, oare<\/strong>
\n <\/p>\n

S-a \u00eendr\u0103gostit mai tare?<\/strong><\/p>\n

(Lequel d’entre nous, dis, a \u00e9t\u00e9 le
\nplus \u00e9pris? <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

LA
\nREVEDERE! <\/strong><\/p>\n<\/p>\n