{"id":382600,"date":"2018-08-29T13:49:00","date_gmt":"2018-08-29T10:49:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-124-le-genre-des-noms-id382600.html"},"modified":"2018-08-29T13:49:00","modified_gmt":"2018-08-29T10:49:00","slug":"lecon-124-le-genre-des-noms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-124-le-genre-des-noms-id382600.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 124 – Le genre des noms"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique :
\nBun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Bun\u0103 !<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni.<\/strong> Je trouve que la vie des mots est fascinante. Elle ressemble, en fait, un
\npeu \u00e0 la n\u00f4tre, r\u00e9gie par des lois qui pr\u00e9sident \u00e0 leur naissance et \u00e0 leur
\n\u00e9volution. En acc\u00e9dant aux m\u00e9canismes auxquels ces petits \u00ab\u00eatres\u00bb – disons -
\nob\u00e9issent, nous pouvons mieux nous rep\u00e9rer dans leur monde divers et mouvant.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Il n’est certainement pas facile, par exemple, de conna\u00eetre le genre des
\nnoms. Comment se d\u00e9brouiller pour savoir si un mot est masculin, f\u00e9minin ou
\nneutre, sans les apprendre un \u00e0 un ? Voici, aujourd’hui, quelques astuces. \n<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour conna\u00eetre le genre d’un mot, il faut le mettre \u00e0 l’\u00e9preuve. Pourtant,
\npuisque le roumain conna\u00eet 3 genres, il ne suffit pas, comme en fran\u00e7ais,
\nde lui ajouter un article. Les noms neutres \u00e9tant masculins au singulier et
\nf\u00e9minins au pluriel, une \u00e9preuve du pluriel est n\u00e9cessaire. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru: un leu – doi lei<\/strong> (un lion – deux lions) <\/p>\n


\n <\/p>\n

Le mot leu <\/strong>est masculin (et il d\u00e9signe aussi notre monnaie
\nnationale).<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : o planet\u0103 – dou\u0103 planete<\/strong> (une plan\u00e8te – deux plan\u00e8tes) <\/p>\n


\n <\/p>\n

Le mot planet\u0103 <\/strong>est f\u00e9minin.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : un mesaj<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : dou\u0103 mesaje <\/strong>(un message – deux messages). Le mot mesaj<\/strong> est neutre.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

La structure un… do<\/strong>i d\u00e9finit un nom masculin. <\/p>\n


\n <\/p>\n

La structure o… dou\u0103 <\/strong>d\u00e9finit un nom f\u00e9minin.<\/p>\n


\n <\/p>\n

La structure un…dou\u0103<\/strong> d\u00e9finit un nom neutre.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Cela ne nous avance pourtant pas beaucoup, car on ne saura toujours pas \u00e0
\nquelle structure int\u00e9grer un certain mot. Cette \u00e9preuve est n\u00e9cessaire mais
\nelle n’est pas suffisante. <\/p>\n

<\/p>\n

Plusieurs crit\u00e8res peuvent nous aider \u00e0 deviner le genre d’un mot – ce qui
\nne nous emp\u00eachera pas de nous tromper. (Magnifique encouragement, n’est-ce
\npas ?)<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

De fa\u00e7on tout \u00e0 fait g\u00e9n\u00e9rale, les noms qui finissent par une voyelle sont
\nf\u00e9minins, ceux qui finissent par une consonne sont masculins ou neutres. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour les noms masculins il y a relativement peu d’exceptions \u00e0 cette r\u00e8gle;
\nen outre, beaucoup de noms masculins finissant par une voyelle sont des
\narcha\u00efsmes. Vous n’aurez donc pas tellement l’occasion de les utiliser. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Exceptions \u00e0 retenir : <\/p>\n


\n <\/p>\n

–tat\u0103<\/strong> (p\u00e8re), frate <\/strong>(fr\u00e8re) ;<\/p>\n


\n <\/p>\n

–dinte<\/strong> (dent), p\u0103rinte<\/strong> (parent) :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: un tat\u0103<\/strong> – doi ta\u0163i<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: un frate – doi fra\u0163i<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: un dinte – doi din\u0163i<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: un p\u0103rinte – doi p\u0103rin\u0163i<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Le rythme et la m\u00e9lodie de ces exemples peuvent vous aider \u00e0 les m\u00e9moriser. \n<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Les noms des mois de l’ann\u00e9e sont masculins, 11 d’entre eux finissent par
\nune voyelle, seul august <\/strong>y faisant
\nexception. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : un decembrie frumos <\/strong>– un beau d\u00e9cembre<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : un ianuarie geros<\/strong> – un janvier tr\u00e8s froid<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : un martie ploios<\/strong> -
\nun mars pluvieux<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra, Alexandru et Valentina nous ont propos\u00e9, comme exemple, les mois
\nde leur naissance. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Il est \u00e9galement important de savoir que le neutre r\u00e9unit presque
\nexclusivement des mots d\u00e9signant des objets et des notions. Les mots d\u00e9signant
\ndes \u00eatres vivants sont soit masculins, soit f\u00e9minins.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Exception notoire: le mot animal<\/strong>.<\/p>\n


\n <\/p>\n

un animal – dou\u0103 animale<\/strong> <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Les mots d\u00e9signant les moyens de transport en commun sont presque tous
\nneutres :<\/p>\n


\n <\/p>\n

un tramvai – dou\u0103 tramvaie<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

un troleibuz – dou\u0103 troleibuze<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

un autobuz – dou\u0103 autobuze<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

un microbuz – dou\u0103 microbuze<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

un tren – dou\u0103 trenuri<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

un avion – dou\u0103 avioane<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Tout comme les noms masculins, les noms neutres finissent g\u00e9n\u00e9ralement par
\nune consonne. Y font exception plusieurs mots emprunt\u00e9s pour la plupart \u00e0
\nd’autres langues – notamment au fran\u00e7ais : <\/p>\n


\n <\/p>\n

un metrou -dou\u0103 metrouri<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

un birou – dou\u0103 birouri<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

un cadou -dou\u0103 cadouri<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Et puis aussi :<\/p>\n


\n <\/p>\n

un taxi – dou\u0103 taxiuri<\/strong> <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Nous avons gard\u00e9 pour la bonne bouche un un tr\u00e8s beau nom masculin qui
\nfinit par une voyelle : <\/p>\n


\n <\/p>\n

ochi <\/strong>– \u0153il<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : un ochi – doi ochi<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: doi ochi alba\u015ftri<\/strong> (deux yeux bleus)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Ochii t\u0103i<\/strong> (tes yeux) devant lesquels s’extasie \u015etefan Hru\u015fc\u0103, dans la tr\u00e8s po\u00e9tique
\nchanson de la le\u00e7on. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

LA
\nREVEDERE !<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n