{"id":382601,"date":"2018-09-12T13:45:00","date_gmt":"2018-09-12T10:45:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-125-le-genre-des-noms-ii-id382601.html"},"modified":"2018-09-12T13:45:00","modified_gmt":"2018-09-12T10:45:00","slug":"lecon-125-le-genre-des-noms-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-125-le-genre-des-noms-ii-id382601.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 125- Le genre des noms II"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a<\/strong>. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Bun\u0103.<\/strong> <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni.<\/strong> Nous avons essay\u00e9, la fois derni\u00e8re, de nous rep\u00e9rer un petit
\npeu dans le monde des genres – nous penchant exclusivement sur les noms
\nmasculins et neutres. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Nous avons constat\u00e9 que
\nles noms masculins et neutres finissent g\u00e9n\u00e9ralement par une consonne. Nous
\nsavons \u00e9galement, \u00e0 pr\u00e9sent, que les noms neutres d\u00e9signent surtout des objets et des notions. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Rappelons-nous la structure du masculin : <\/p>\n


\n <\/p>\n

un – doi<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : un urs – doi ur\u015fi<\/strong>
\n(un ours – deux ours)<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Et la structure du neutre : <\/p>\n


\n <\/p>\n

un -dou\u0103<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : un
\nkilogram – dou\u0103 kilograme<\/strong> (un kilo – deux kilos)<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Les noms f\u00e9minins peuvent \u00eatre int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 la
\nstructure :<\/p>\n


\n <\/p>\n

o – dou\u0103<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : o femeie – dou\u0103 femei <\/strong>(une femme – deux femmes)<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Les noms f\u00e9minins finissent toujours par une
\nvoyelle :<\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/p>\n

Un seul nom f\u00e9minin finit en -i<\/strong> : <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n– zi <\/strong>-
\njour, journ\u00e9e<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : o zi -
\ndou\u0103 zile<\/strong> (une journ\u00e9e – deux
\njourn\u00e9es)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:
\nO zi
\nbun\u0103<\/strong>! Bonne journ\u00e9e!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ce zi
\nfrumoas\u0103<\/strong> ! Quelle belle journ\u00e9e !<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Un grand nombre de noms f\u00e9minins finissent par la
\nvoyelle -\u0103<\/strong> :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : o mam\u0103 – dou\u0103 mame <\/strong>(une m\u00e8re – deux m\u00e8res)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : o ma\u015fin\u0103 – dou\u0103
\nma\u015fini<\/strong> (une voiture – deux voitures) <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : o fereastr\u0103 – dou\u0103 ferestre<\/strong> (une fen\u00eatre – deux fen\u00eatres)<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Ce qui est sympa,
\nc’est que nombre de noms f\u00e9minins sont d\u00e9riv\u00e9s d’autres cat\u00e9gories de mots et
\nils ont, par cons\u00e9quent, des terminaisons similaires, ce qui nous facilite
\nbeaucoup la t\u00e2che. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Nous avons ainsi des
\nnoms qui proviennent de certains verbes. Ce sont des noms qui finissent en -re, qui est en fait le suffixe de
\nd\u00e9rivation:<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : a pleca <\/strong>(partir) – plecare<\/strong> (d\u00e9part)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : a \u00eentreba<\/strong> (demander) – \u00eentrebare<\/strong> (question)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : a m\u00e2nca <\/strong>(manger) -
\nm\u00e2ncare<\/strong> (nourriture, plat) <\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandra:a veni <\/strong>(venir) – venire<\/strong> (venue)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: a privi<\/strong> (regarder) – privire<\/strong> (regard)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: a iubi<\/strong> (aimer) – iubire<\/strong> (amour)<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandra : a t\u0103cea<\/strong> (se taire) – t\u0103cere<\/strong> (silence)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : a durea<\/strong> (faire mal, avoir mal) – durere<\/strong>
\n(douleur)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : a putea <\/strong>(pouvoir) – putere<\/strong> (pouvoir,
\npuissance, force) <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Une autre cat\u00e9gorie r\u00e9unit les noms
\nprovenant d’adjectifs. Et ce qui vraiment super avec
\nceux-l\u00e0, c’est que leurs suffixes sont en rapport avec des suffixes fran\u00e7ais:<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : bun<\/strong> (bon) – bun\u0103tate<\/strong> (bont\u00e9)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :
\ncelebru<\/strong> (c\u00e9l\u00e8bre) – celebritate<\/strong> (c\u00e9l\u00e9brit\u00e9)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : s\u0103n\u0103tos<\/strong> (sain) – s\u0103n\u0103tate<\/strong> (sant\u00e9)<\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/p>\n

Valentina: V\u0103 dorim mult\u0103 s\u0103n\u0103tate!<\/strong> Nous vous souhaitons bonne
\nsant\u00e9 – textuellement: beaucoup de sant\u00e9! <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : t\u00e2n\u0103r<\/strong> (jeune) – tinere\u0163e<\/strong> (jeunesse)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : trist<\/strong> (triste) – triste\u0163e<\/strong> (tristesse)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : frumos <\/strong>(beau) – frumuse\u0163e <\/strong>(beaut\u00e9)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Sunt mun\u0163i de o mare
\nfrumuse\u0163e. <\/strong>Ce sont des montagnes d’une grande beaut\u00e9.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Dans cette
\ncat\u00e9gorie figurent aussi, certes, beaucoup d’emprunts. Les n\u00e9ologismes sont
\nencore plus nombreux parmi les noms qui finissent en –iune<\/strong> – correspondent
\naux mots fran\u00e7ais en –tion<\/strong>:<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : na\u0163iune<\/strong> – nation<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : no\u0163iune<\/strong> – notion<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: pensiune<\/strong> – pension<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Qui a dit
\nque le roumain n’est pas facile?<\/p>\n


\n <\/p>\n

S’y ajoutent des noms
\nqui finissent en –ie<\/strong>:<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : explica\u0163ie<\/strong> – explication<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : informa\u0163ie<\/strong> – information<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :
\ninten\u0163ie<\/strong> – intention<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Nu am nicio explica\u0163ie<\/strong>. Je n’ai aucune explication.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Nu am nicio informa\u0163ie<\/strong>. Je n’ai aucune information.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Nu am nicio inten\u0163ie.<\/strong> Je n’ai aucune intention.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Valeriu Sterian nous
\npropose un inventaire complet – ou presque – de ces mots, dans sa chanson Exerci\u0163iu<\/strong>.
\nUn exercice de virtuosit\u00e9 non seulement musicale, mais aussi et surtout
\nlinguistique.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n


\n
\n<\/p>\n