\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Dominique :Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n
Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n
Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n
Valentina : Bun\u0103.<\/strong><\/p>\n
Bun venit, dragi prieteni. <\/strong>Aujourd’hui nous allons \u00eatre positifs et nous focaliser sur les qualit\u00e9s des \u00eatres et des choses, c’est-\u00e0-dire sur les adjectifs. O\u00f9 allons-nous les placer dans nos phrases ? C’est l’aspect qui nous int\u00e9resse aujourd’hui.<\/p>\n
En roumain, l’adjectif est g\u00e9n\u00e9ralement plac\u00e9 apr\u00e8s le mot qu’il d\u00e9termine. Cette position renforce le caract\u00e8re concret, objectif, des qualit\u00e9s qu’il exprime:<\/p>\n
Alexandra :o cafea fierbinte<\/strong> (un caf\u00e9 br\u00fblant)<\/p>\n
Alexandru : o bere rece <\/strong>(une bi\u00e8re fra\u00eeche)<\/p>\n
Valentina : un ceai cald<\/strong> (un th\u00e9 chaud)<\/p>\n
Les couleurs, entre autres, font partie de cette cat\u00e9gorie:<\/p>\n
Alexandra :Eu am o ma\u015fin\u0103 ro\u015fie<\/strong>. J’ai une voiture rouge.<\/p>\n
Alexandru : Aceste fructe sunt verz<\/strong>i. Ces fruits sont verts.<\/p>\n
Valentina : Ea are ochi alba\u015ftri.<\/strong> Elle a des yeux bleus.<\/p>\n
Alexandra :Este o idee interesant\u0103. <\/strong>C’est une id\u00e9e int\u00e9ressante.<\/p>\n
Alexandru : Tu ai o prieten\u0103 simpatic\u0103.<\/strong> Tu as une amie sympathique.<\/p>\n
Valentina : Aten\u0163ie, c\u00e2ine r\u0103u!<\/strong> Attention, chien m\u00e9chant!<\/p>\n
Certains adjectifs peuvent changer de place, mais ils changent en m\u00eame temps de valeur. Lorsque l’adjectif est plac\u00e9 avant le mot qu’il d\u00e9termine, la qualit\u00e9 qu’il exprime perd son caract\u00e8re concret, objectif, pour acqu\u00e9rir un caract\u00e8re subjectif, voire po\u00e9tique :<\/p>\n
Alexandra:o cas\u0103 mare<\/strong> -une grande maison<\/p>\n
Alexandru :o mare aventur\u0103<\/strong> – une grande aventure<\/p>\n
Valentina : Excursia noastr\u0103 a fost o mare aventur\u0103<\/strong>. <\/p>\n
Notre excursion a \u00e9t\u00e9 une grande aventure.<\/p>\n
Alexandra:Este o mare problem\u0103<\/strong>. C’est un gros probl\u00e8me.<\/p>\n
Cette tendance est \u00e0 retrouver aussi en fran\u00e7ais, pourtant certains adjectifs roumains se comportent diff\u00e9remment :<\/p>\n
Alexandru:o ma\u015fin\u0103 nou\u0103<\/strong> – une voiture neuve<\/p>\n
Valentina:o nou\u0103 zi<\/strong> – une nouvelle journ\u00e9e <\/p>\n
Alexandra:un cadou mic<\/strong> – un petit cadeau,un cadeau de petites dimensions<\/p>\n
Valentina :un mic cadou<\/strong> – un petit cadeau, un cadeau insignifiant (ou pr\u00e9sent\u00e9 comme tel). <\/p>\n
Certains adjectifs sont plac\u00e9s avant le mot qu’ils d\u00e9terminent. L’adjectif occupe cette position dans quelques structures fig\u00e9es. Par exemple, pour s’adresser \u00e0 quelqu’un, surtout dans une lettre ou dans un message, on dira:<\/p>\n
Alexandru :Drag\u0103 Alexandra<\/strong> (Ch\u00e8re Alexandra)<\/p>\n
Alexandra: Drag\u0103 Alexandru<\/strong> (Cher Alexandru)<\/p>\n
(La m\u00eame forme – drag\u0103<\/strong> – est utilis\u00e9e pour le masculin et pour le f\u00e9minin, bien que drag\u0103<\/strong> soit une forme f\u00e9minine.)<\/p>\n
Valentina: Dragi prieteni<\/strong> (Chers amis)<\/p>\n
Si on s’adresse \u00e0 une personne que l’on ne conna\u00eet pas, c’est le mot stimat <\/strong>de stim\u0103<\/strong> – \u00ab estime \u00bb qu’il faut choisir.<\/p>\n
Alexandra : Stimate domn<\/strong> (Cher monsieur)<\/p>\n
Alexandru :Stimat\u0103 doamn\u0103<\/strong> (Ch\u00e8re madame)<\/p>\n
Si l’on souhaite exprimer plusieurs qualit\u00e9s, d’habitude on place les adjectifs respectifs apr\u00e8s le mot, s\u00e9par\u00e9s par une virgule et li\u00e9s par la conjonction \u015fi<\/strong> (et) :<\/p>\n
Valentina:un copil inteligent \u015fi simpatic<\/strong> – un enfant intelligent et sympathique<\/p>\n
Alexandru:o cas\u0103 mare \u015fi frumoas\u0103 –<\/strong> une grande et belle maison<\/p>\n
Valentina :Zile frumoase \u015fi \u00eensorite ! – <\/strong>Belles journ\u00e9es ensoleill\u00e9es !<\/p>\n
Alexandru : S\u0103rb\u0103tori fericite !<\/strong> Joyeuses F\u00eates!<\/p>\n
Alexandra:An nou benefic \u015fi luminos! <\/strong>B\u00e9n\u00e9fique et lumineuse Nouvelle Ann\u00e9e!<\/p>\n
Que deux vers nous y accompagnent :<\/p>\n
Alexandru : Stau la margine de drum<\/strong><\/p>\n
Pomul copt \u015fi omul bun.<\/strong><\/p>\n
L’arbre aux fruits m\u00fbrs et le brave homme se tiennent au bord de la route.<\/p>\n
Nous souhaitons qu’ils soient toujours l\u00e0 pour vous, sur le chemin de la vie. Voici cette chanson-v\u0153u sign\u00e9e Mircea Rusu.<\/p>\n
LA REVEDERE ! <\/strong> <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n