{"id":382603,"date":"2018-10-10T13:56:00","date_gmt":"2018-10-10T10:56:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-128-les-petits-mots-iii-id382603.html"},"modified":"2018-10-10T13:56:00","modified_gmt":"2018-10-10T10:56:00","slug":"lecon-128-les-petits-mots-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-128-les-petits-mots-iii-id382603.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 128 – Les petits mots (III)"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Bun\u0103<\/strong>. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni.<\/strong> Aujourd’hui : une nouvelle s\u00e9rie
\nde jolis petits mots qui nous aideront \u00e0 construire nos phrases roumaines. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Noi – Alexandra, Ioana \u015fi Valentina – suntem deja
\nla microfon. <\/strong>(Nous – Alexandra, Ioana et Valentina – sommes d\u00e9j\u00e0
\nau micro!)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

–deja<\/strong> – est un petit mot que vous connaissez… d\u00e9j\u00e0.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : Este deja
\nt\u00e2rziu<\/strong>. (Il est d\u00e9j\u00e0 tard.) <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Ea este deja aici<\/strong>. (Elle est
\nd\u00e9j\u00e0 l\u00e0.)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Ei au luat deja micul dejun.<\/strong> (Ils ont
\nd\u00e9j\u00e0 pris leur petit d\u00e9jeuner.)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : Ei nu au luat \u00eenc\u0103 micul dejun. <\/strong>(Ils n’ont
\npas encore pris leur petit d\u00e9jeuner.)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

– \u00eenc\u0103<\/strong> (encore) est l’antonyme de deja :<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : \u00cenc\u0103
\nnu este prea t\u00e2rziu<\/strong>. (Il n’est pas encore trop tard.)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Ea nu
\neste \u00eenc\u0103 aici.<\/strong> (Elle n’est pas encore l\u00e0.) <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : Prim\u0103vara \u00eenc\u0103 nu a venit.<\/strong> (Le
\nprintemps n’est pas encore l\u00e0.)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Este \u00eenc\u0103 iarn\u0103.<\/strong> (C’est encore l’hiver.)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Alexandru este \u00eenc\u0103 acas\u0103.<\/strong> (Alexandru
\nest encore chez lui.) <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

On dira
\naussi : <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : \u00cenc\u0103 o dat\u0103!<\/strong> (Encore
\nune fois!)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : \u00cenc\u0103 o zi! (<\/strong>Encore une journ\u00e9e.)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : \u00cenc\u0103 un pahar!<\/strong> (Encore un
\nverre !)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : \u00cenc\u0103 un cuv\u00e2nt. <\/strong>(Encore un
\nmot!)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

–de\u015fi<\/strong> – bien que – <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

est un mot important qui ne pose, heureusement, aucun
\nprobl\u00e8me grammatical, en roumain. Apr\u00e8s lui, on peut utiliser n’importe quel
\nmode ou temps verbal.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Ea a venit, de\u015fi este t\u00e2rziu.<\/strong> (Elle est
\nvenue, bien qu’il soit tard.)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : De\u015fi
\nninge, nu este frig. <\/strong>(Bien qu’il neige, il ne fait pas froid.)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Tu ai lucrat
\nieri, de\u015fi a fost duminic\u0103. (<\/strong>Tu as travaill\u00e9 hier, bien que ce
\nf\u00fbt dimanche.)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Vrei o cafea ? <\/strong>(Veux-tu
\nun caf\u00e9 ?)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Da, de\u015fi a\u015f prefera un ceai.<\/strong> (Oui, bien
\nque je pr\u00e9f\u00e8re un th\u00e9. – textuellement : je pr\u00e9f\u00e9rerais un th\u00e9)<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Il nous reste un petit mot conclusif : <\/p>\n


\n <\/p>\n

–deci<\/strong> – donc<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : Deci, sunte\u0163i de acord. <\/strong>(Donc,
\nvous \u00eates d’accord.)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Deci, este adev\u0103rat.<\/strong> (C’est donc
\nvrai.)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Exist\u0103, deci, mai multe op\u0163iuni. <\/strong>(Il y a
\ndonc plusieurs options.)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Deci, studiem limba rom\u00e2n\u0103.<\/strong> (Donc, nous \u00e9tudions le roumain.) <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Deci, pe cur\u00e2nd.<\/strong> (Donc, \u00e0
\nbient\u00f4t!)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : Pe cur\u00e2nd! <\/strong>
\n(A bient\u00f4t!)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Adio, deci, pe cur\u00e2nd! <\/strong>\u00abAdieu, donc, \u00e0 bient\u00f4t\u00bb – c’est la
\nchanson de la le\u00e7on que je vous propose aujourd’hui. Pour une fois, c’est son
\ntitre, sympathique et s\u00e9duisant, qui nous apporte le contenu linguistique
\nsouhait\u00e9. Quant aux paroles, elles nous font r\u00e9p\u00e9ter assid\u00fbment le mot cine<\/strong>
\n– qui. Deci, pe cur\u00e2nd !<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n<\/p>\n

<\/p>\n