{"id":382604,"date":"2018-10-24T13:03:00","date_gmt":"2018-10-24T10:03:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-129-le-conditionnel-des-verbes-auxiliaires-id382604.html"},"modified":"2018-10-24T13:03:00","modified_gmt":"2018-10-24T10:03:00","slug":"lecon-129-le-conditionnel-des-verbes-auxiliaires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-129-le-conditionnel-des-verbes-auxiliaires-id382604.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 129 – Le conditionnel des verbes auxiliaires"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Bun\u0103<\/strong>. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni<\/strong>. Aujourd’hui – bref retour sur le
\nconditionnel – un mode verbal que nous connaissons d\u00e9j\u00e0. Pourtant…<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Am
\nvrea s\u0103 aprofund\u0103m acest subiect.<\/strong> Nous voudrions approfondir ce sujet et nous occuper tout
\nparticuli\u00e8rement des verbes auxiliaires :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

a avea<\/strong> – avoir <\/p>\n


\n <\/p>\n

a fi <\/strong>– \u00eatre<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Vous vous rappelez sans doute le conditionnel pr\u00e9sent, qui
\nexprime une action hypoth\u00e9tique. Il est construit \u00e0 l’aide d’une s\u00e9rie de formes
\nsp\u00e9ciales de l’auxiliaire a avea<\/strong> (avoir) auxquelles on ajoute
\nl’infinitif du verbe – soit le nom de l’action. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Commen\u00e7ons par le verbe a avea<\/strong> lui-m\u00eame :<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

eu a\u015f avea <\/strong>– j’aurais <\/p>\n


\n <\/p>\n

Eu a\u015f avea nevoie de un calculator. <\/strong>J’aurais besoin d’un ordinateur.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

tu ai avea<\/strong> – tu aurais <\/p>\n


\n <\/p>\n

Tu ai avea timp s\u0103 vizitezi ora\u015ful.<\/strong> Tu aurais le temps de visiter la
\nville.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

el ar avea <\/strong>– il aurait<\/p>\n


\n <\/p>\n

ea ar avea <\/strong>– elle aurait<\/p>\n


\n <\/p>\n

El ar avea ocazia s\u0103 vorbeasc\u0103
\nrom\u00e2ne\u015fte.<\/strong> Il aurait l’occasion de parler
\nroumain.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

noi am avea <\/strong>– nous aurions<\/p>\n


\n <\/p>\n

Noi am avea un tren la ora cinci. <\/strong>Nous aurions un train \u00e0 5 heures.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

voi a\u0163i avea <\/strong>– vous auriez<\/p>\n


\n <\/p>\n

Voi a\u0163i avea o vacan\u0163\u0103 frumoas\u0103. <\/strong>Vous auriez de belles vacances.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

ei ar avea <\/strong>– ils auraient<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ele ar avea<\/strong> – elles auraient <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ei ar avea noroc<\/strong>. Ils auraient de la chance.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

M\u00eame construction pour le verbe a fi<\/strong> – \u00eatre. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Eu a\u015f fi atent\u0103<\/strong>. Je serais attentive.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Tu ai fi interesat.<\/strong> Tu serais int\u00e9ress\u00e9.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : El ar fi \u00eenc\u00e2ntat. <\/strong>Il serait enchant\u00e9.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Noi am fi tri\u015fti. <\/strong>Nous serions tristes.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Voi a\u0163i fi invita\u0163i. <\/strong>Vous seriez invit\u00e9s.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ei ar fi de acord. <\/strong>Ils seraient d’accord.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Mention sp\u00e9ciale pour la forme impersonnelle \n<\/p>\n


\n <\/p>\n

– ar fi –<\/strong> ce serait<\/p>\n

Je vous
\nrappelle que dans les formes impersonnelles le sujet n’est pas exprim\u00e9, le
\npronom sujet pouvant d’ailleurs \u00eatre omis en roumain.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Ar fi interesant ! <\/strong>Ce serait int\u00e9ressant!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Ar fi prudent !<\/strong> Ce serait prudent!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ar fi amuzant !<\/strong> Ce serait amusant! \n<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Ar fi necesar ! <\/strong>Ce serait n\u00e9cessaire!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Ar fi posibil ! <\/strong>Ce serait possible!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ar fi bine ! <\/strong>Ce serait bien!<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : De ce nu am face asta?<\/strong> Pourquoi ne ferions-nous pas
\n\u00e7a ?<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– asta <\/strong>– \u00e7a<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Pentru c\u0103…<\/strong> Parce que…<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Nu ar fi interesant ! <\/strong>Ce ne serait pas int\u00e9ressant!<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Nu ar fi prudent ! <\/strong>Ce ne serait pas prudent!<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Nu ar fi amuzant ! <\/strong>Ce ne serait pas amusant! <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Nu ar fi necesar ! <\/strong>Ce ne serait pas n\u00e9cessaire!<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Nu ar fi posibil ! <\/strong>Ce ne serait pas possible!<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Nu ar fi bine ! <\/strong>Ce ne serait pas bien!<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Ar fi bine… dac\u0103 am asculta un c\u00e2ntec<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ce serait bien d’\u00e9couter une
\nchanson ! <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Dac\u0103 ar fi dorul… <\/strong>Si le mal d’amour \u00e9tait..<\/p>\n

.En
\nfait, le mot roumain dor <\/strong>est intraduisible, il exprime un doux m\u00e9lange
\nd’amour et de nostalgie. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

On peut tout aussi bien dire…<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : De-ar fi dorul…<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : …o floare de crin ..<\/strong>.une fleur de lys <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : De-ar fi dorul… <\/strong>Si le mal d’amour \u00e9tait… Il est en fait… la chanson de la
\nle\u00e7on que nous propose Cornel Fugaru. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n