{"id":382605,"date":"2018-11-07T13:16:00","date_gmt":"2018-11-07T11:16:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-130-le-conditionnel-passe-id382605.html"},"modified":"2018-11-07T13:16:00","modified_gmt":"2018-11-07T11:16:00","slug":"lecon-130-le-conditionnel-passe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-130-le-conditionnel-passe-id382605.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 130 – Le conditionnel pass\u00e9"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Bun\u0103<\/strong>. <\/p>\n

Bun
\nvenit, dragi prieteni.<\/strong> Nous nous sommes attard\u00e9s r\u00e9cemment, \u00e0 nouveau, sur les actions
\nhypoth\u00e9tiques. Aujourd’hui nous plongeons carr\u00e9ment dans le monde des actions
\nqui ne peuvent plus s’accomplir. Il y a, entre les deux, un important lien
\nlinguistique. C’est que le conditionnel pass\u00e9, qui nous int\u00e9resse aujourd’hui,
\nest construit \u00e0 partir du conditionnel pr\u00e9sent – tout comme en fran\u00e7ais,
\nd’ailleurs.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

En roumain, le conditionnel pass\u00e9 se forme
\navec l’auxiliaire a fi<\/strong> – \u00eatre. Au conditionnel pr\u00e9sent de l’auxiliaire
\non ajoute le participe pass\u00e9 du verbe qui exprime l’action. Prenons, tout
\nd’abord, un verbe dont les formes au conditionnel pass\u00e9 correspondent \u00e0 la
\nstructure fran\u00e7aise:<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a veni<\/strong> -
\nvenir. Participe
\npass\u00e9: venit <\/strong>– venu.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Eu a\u015f fi venit <\/strong>
\n– Je serais venu(e)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :
\nTu ai fi venit <\/strong>– Tu serais venu(e)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : El ar fi venit<\/strong> – Il serait
\nvenu<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ea ar fi venit<\/strong> – Elle
\nserait venue <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Noi am fi venit<\/strong> – Nous
\nserions venus<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Voi a\u0163i fi venit<\/strong> – Vous
\nseriez venus<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ei ar fi venit <\/strong>– Ils
\nseraient venus<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ele ar fi
\nvenit<\/strong> – Elles seraient venues<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Attention:
\nle participe ne s’accorde pas, il reste inchang\u00e9. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Eu a\u015f fi venit duminic\u0103<\/strong>. Je serais
\nvenu(e) dimanche.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :
\nTu ai fi venit imediat.<\/strong> Tu serais venu(e) tout de suite.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : El ar fi venit cu noi<\/strong>. Il serait
\nvenu avec nous.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Noi am fi venit cu ma\u015fina<\/strong>. Nous
\nserions venus en voiture.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Voi a\u0163i fi venit la ora \u015fapte.<\/strong> Vous
\nseriez venus \u00e0 7 heures.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ei ar fi venit \u00een Rom\u00e2nia.<\/strong> Ils
\nseraient venus en Roumanie.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

En roumain vous n’avez donc pas \u00e0
\nchoisir entre les deux auxiliaires, seul a fi \u00e9tant utilis\u00e9 pour
\nconstruire le conditionnel pass\u00e9. <\/p>\n

<\/p>\n

Et puisqu’il arrive bien souvent, dans la
\nvie, que les choses ne se passent pas tout \u00e0 fait comme nous le souhaitons, je
\nvous propose, pour illustrer cette pr\u00e9cision, le verbe a prefera <\/strong>-
\npr\u00e9f\u00e9rer. <\/p>\n

Participe pass\u00e9 : preferat <\/strong>-
\npr\u00e9f\u00e9r\u00e9.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Eu a\u015f fi preferat o cafea<\/strong>. J’aurais
\npr\u00e9f\u00e9r\u00e9 un caf\u00e9.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Tu ai fi preferat un ceai.<\/strong> Tu aurais
\npr\u00e9f\u00e9r\u00e9 un th\u00e9.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : El ar fi preferat un pahar de vin.<\/strong> Il aurait
\npr\u00e9f\u00e9r\u00e9 un verre de vin.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Noi am fi preferat o camer\u0103 dubl\u0103<\/strong>. Nous aurions
\npr\u00e9f\u00e9r\u00e9 une chambre double.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Voi a\u0163i fi preferat un calculator. <\/strong>Vous
\nauriez pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 un ordinateur.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ei ar fi preferat un CD.<\/strong> Ils
\nauraient pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 un CD.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Le verbe a
\niub<\/strong>i – aimer – ne saurait manquer de cette \u00ab liste des regrets \u00bb
\net des actions rat\u00e9es.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Te-a\u015f fi iubit<\/strong> – Je
\nt’aurais aim\u00e9(e)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : \u00abTe-a\u015f fi iubit cum n-ai mai fost (iubit\/\u0103).\u00bb<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Je t’aurais aim\u00e9 comme tu ne l’as jamais
\n\u00e9t\u00e9.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : \u00abTe-a\u015f fi iubit ca un p\u00e2ndar\u00bb – <\/strong>\u00abJe t’aurais aim\u00e9 comme un guetteur,<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ie\u015fit la drum \u00een calea ta. – <\/strong>Sorti au bord de la route \u00e0 ta rencontre.\u00bb<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : \u00abCa un copil te-a\u015f fi iubit <\/strong> – \u00abComme un enfant je t’aurais aim\u00e9, <\/p>\n


\n <\/p>\n


\nCe fur\u0103 mere din vecini\u00bb<\/strong> – Qui chipe des pommes chez le voisin.\u00bb<\/p>\n


\n <\/p>\n

\u00abOubliant
\nque tout est d\u00e9fendu \/ Et
\nentour\u00e9 de barbel\u00e9s \u00bb <\/span>ajoute \u015etefan Hru\u015fc\u0103 dans
\nsa chanson \u00ab <\/span>Vara promis\u0103<\/strong> \u00bb – \u00ab L’\u00e9t\u00e9 promis \u00bb.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n


\n <\/p>\n

Chose promise, chose
\ndue !<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n