{"id":382607,"date":"2018-12-05T13:20:00","date_gmt":"2018-12-05T11:20:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-132-definir-lindefini-i-id382607.html"},"modified":"2018-12-05T13:20:00","modified_gmt":"2018-12-05T11:20:00","slug":"lecon-132-definir-lindefini-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-132-definir-lindefini-i-id382607.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 132 – D\u00e9finir l’ind\u00e9fini (I)"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Bun\u0103.<\/strong> <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni.<\/strong> Aujourd’hui nous tenterons de
\nd\u00e9finir l’ind\u00e9fini. Cela nous sortira un peu du domaine de l’action, pour nous
\nplonger dans celui des \u00ab notions \u00bb. <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

En
\nparlant de l’article ind\u00e9fini, nous avons constat\u00e9 que cette cat\u00e9gorie de
\npetits mots ne comporte pas de formes au pluriel. La langue roumaine a pourtant
\ntrouv\u00e9 le moyen de pallier ce manque, nous fournissant
\nquelques vocables qui peuvent \u00eatre employ\u00e9s \u00e0 la place de l’article fautif. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Le premier petit mot \u00e0 se porter
\nvolontaire est le familier ni\u015fte<\/strong>. Bien que facultatif, il est beaucoup
\nutilis\u00e9 dans le langage courant. <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ainsi, au lieu de dire…<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra :
\nEl a m\u00e2ncat fructe.<\/strong> (Il a mang\u00e9 des fruits.) <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

On peut dire :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : El a
\nm\u00e2ncat ni\u015fte fructe.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/p>\n

Valentina : Noi am cump\u0103rat albume.<\/strong>(Nous
\navons achet\u00e9 des albums.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Noi am cump\u0103rat ni\u015fte albume. <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Eu notez adrese<\/strong>.(Je note
\ndes adresses.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Eu notez ni\u015fte <\/strong> adrese.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ni\u015fte <\/strong>peut \u00e9galement exprimer la quantit\u00e9
\nind\u00e9termin\u00e9e – vu qu’en roumain nous n’avons pas, non plus, d’article partitif. \n<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Ea vrea ni\u015fte p\u00e2ine. <\/strong>(Elle veut
\ndu pain.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Cump\u0103r\u0103 ni\u015fte legume, te rog. <\/strong>(Ach\u00e8te
\ndes l\u00e9gumes, s’il te pla\u00eet.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Cine are ni\u015fte sare? <\/strong>(Qui a du
\nsel?) <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Deux autres mots peuvent assurer la m\u00eame fonction,
\nmais uniquement au pluriel :<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– C\u00e2\u0163iva – C\u00e2teva <\/strong>(quelques), les formes \u00e9tant diff\u00e9rentes pour
\nle masculin et pour le f\u00e9minin.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

C\u00e2\u0163iva <\/strong>– accompagne les mots masculins<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : c\u00e2\u0163iva invita\u0163i<\/strong> (quelques
\ninvit\u00e9s)<\/p>\n

Ast\u0103zi avem c\u00e2\u0163iva invita\u0163i. <\/strong>(Aujourd’hui nous avons quelques
\ninvit\u00e9s.)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : c\u00e2\u0163iva kilometri <\/strong>(quelques
\nkilom\u00e8tres)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ora\u015ful este la c\u00e2\u0163iva kilometri<\/strong>. (La ville est \u00e0 quelques km.)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : c\u00e2\u0163iva ani<\/strong> (quelques ann\u00e9es)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ei sunt c\u0103s\u0103tori\u0163i de c\u00e2\u0163iva ani. <\/strong>(Ils sont mari\u00e9s depuis
\nquelques ann\u00e9es.) <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

C\u00e2teva <\/strong>– est la forme utilis\u00e9e pour les mots f\u00e9minins et
\npour les neutres (qui sont f\u00e9minins au pluriel.)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : c\u00e2teva fraze <\/strong>(quelques
\nphrases)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Noi construim c\u00e2teva fraze.<\/strong> (Nous
\nconstruisons quelques phrases.)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : c\u00e2teva zile <\/strong>(quelques jours) <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ea este aici de c\u00e2teva zile.<\/strong> (Elle est l\u00e0 depuis quelques
\njours.)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : c\u00e2teva ore<\/strong>
\n(quelques heures)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Zborul dureaz\u0103 c\u00e2teva ore.<\/strong> (Le vol dure quelques heures.)<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Voil\u00e0 pour les mots f\u00e9minins. Voyons aussi quelques
\nnoms neutres : <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : c\u00e2teva cuvinte <\/strong>(quelques
\nmots)<\/p>\n


\n <\/p>\n

El a scris c\u00e2teva cuvinte. <\/strong>(Il a \u00e9crit quelques mots.)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru: c\u00e2teva calculatoare<\/strong> (quelques
\nordinateurs)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Avem c\u00e2teva calculatoare.<\/strong> (Nous avons quelques
\nordinateurs.) <\/p>\n<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : c\u00e2teva minute <\/strong>(quelques
\nminutes)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Vin \u00een c\u00e2teva minute. <\/strong>(J’arrive
\ndans quelques minutes.)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ajoutons un dernier petit mot, parmi les plus
\nsimples qui expriment, en quelque sorte, l’ind\u00e9fini :<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– fiecare <\/strong>– chaque – d\u00e9riv\u00e9 de care (qui,quel, lequel, laquelle etc.) <\/p>\n


\n <\/p>\n

Tout comme son correspondant
\nfran\u00e7ais, fiecare <\/strong>est invariable.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : fiecare an <\/strong>(chaque ann\u00e9e)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Voi veni\u0163i aici \u00een fiecare
\nan. <\/strong>(Vous venez ici chaque ann\u00e9e.)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru :
\nfiecare zi <\/strong>(chaque
\njour)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ele vorbesc \u00een fiecare zi.<\/strong> (Elles parlent chaque jour, tous les
\njours.)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : fiecare
\ndat\u0103 <\/strong>(chaque fois)<\/p>\n


\n <\/p>\n

De fiecare
\ndat\u0103, noi am primi o floare.<\/strong> (A chaque fois, nous nous verrions offrir une fleur.)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Dac\u0103-n fiecare zi <\/strong>(Si chaque jour)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Am primi \u00een dar o floare<\/strong> (Nous nous voyions offrir une
\nfleur)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Am fi mult mai buni, se pare <\/strong>(Nous
\nserions bien meilleurs, para\u00eet-il)<\/p>\n


\n <\/p>\n

\u015ei mai
\nlumino\u015fi am fi. <\/strong>(Et nous serions aussi plus lumineux.)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Puisque
\nle printemps est presque l\u00e0, avem o floare pentru fiecare<\/strong> (nous avons
\nune fleur pour chacun). C’est \u00e0 Angela Similea de vous les offrir. <\/p>\n<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

LA
\nREVEDERE !<\/strong><\/p>\n<\/p>\n