{"id":382609,"date":"2019-01-16T14:42:00","date_gmt":"2019-01-16T12:42:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-134-la-voix-passive-id382609.html"},"modified":"2019-01-16T14:42:00","modified_gmt":"2019-01-16T12:42:00","slug":"lecon-134-la-voix-passive","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-134-la-voix-passive-id382609.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 134 – La voix passive"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique :
\nBun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Bun\u0103.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi
\nprieteni. <\/strong>Aujourd’hui nous allons rester… passifs, car nous apprenons une chose que
\nnous connaissons d\u00e9j\u00e0 – sans le savoir. Prenons, pour commencer, quelques
\nphrases tr\u00e8s simples, que tout le monde peut comprendre :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Eu sunt
\ninvitat\u0103 la spectacol. <\/strong>Je suis invit\u00e9e
\nau spectacle.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Aceast\u0103 limb\u0103
\neste vorbit\u0103 \u00een Africa. <\/strong>Cette langue est parl\u00e9e en Afrique.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Voi sunte\u0163i iubi\u0163i.<\/strong> Vous \u00eates aim\u00e9s.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Dans ces phrases, le sujet n’accomplit pas
\nl’action, il la subit. C’est ce qu’on appelle la voix passive. Cette structure
\nest identique \u00e0 celle du fran\u00e7ais, pourtant elle m\u00e9rite bien un coup d’\u0153il
\nattentif. Tr\u00e8s simple, elle nous permettra d’am\u00e9liorer nos possibilit\u00e9s
\nd’expression et d’enrichir \u00e9ventuellement notre vocabulaire.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

La voix passive est form\u00e9e \u00e0 l’aide de
\nl’auxiliaire a fi <\/strong>– \u00eatre – auquel on ajoute le participe pass\u00e9 du verbe
\nqui exprime l’action. Elle peut rev\u00eatir n’importe quel mode ou temps verbal.
\nNous restons, pour le moment, dans le pr\u00e9sent :<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Lec\u0163ia de
\nlimba rom\u00e2n\u0103 este prezentat\u0103 de Alexadru, Alexandra \u015fi Ioana.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

La le\u00e7on de roumain est pr\u00e9sent\u00e9e par Alexandru,
\nAlexandra et Ioana.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Documentul
\neste semnat ast\u0103zi. <\/strong>Le document est sign\u00e9 aujourd’hui.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Ei sunt
\npremia\u0163i la festival.<\/strong>Ils sont prim\u00e9s au festival.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Vous rappelez-vous le pass\u00e9 ? Essayons
\nensemble :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Lec\u0163ia de
\nlimba rom\u00e2n\u0103 a fost prezentat\u0103 de Alexandru, Alexandra \u015fi Ioana.<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

La le\u00e7on de roumain a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e par
\nAlexandru, Alexandra et Ioana.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Documentul a
\nfost semnat ast\u0103zi.<\/strong> Le document a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 aujourd’hui.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Ei au fost premia\u0163i la festival. <\/strong>Ils ont \u00e9t\u00e9
\nprim\u00e9s au festival. <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Dans une structure passive, il est tout aussi
\nsimple de poser une question : il suffit de changer l’intonation. Et si l’on
\na besoin d’une forme n\u00e9gative, on ajoute, comme d’habitude, la n\u00e9gation nu avant
\nle verbe (dans son ensemble).<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Spectacolul
\na fost anulat?<\/strong> Le spectacle a-t-il \u00e9t\u00e9 annul\u00e9? <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Nu. Nu a
\nfost anulat<\/strong>. Non, il n’a pas \u00e9t\u00e9 annul\u00e9.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Mesajul a
\nfost scris \u00een rom\u00e2n\u0103 ?<\/strong>Le message a-t-il \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en
\nroumain ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Nu. Nu a
\nfost scris \u00een rom\u00e2n\u0103.<\/strong> Non, il n’a pas \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en roumain.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Acest CD a
\nfost lansat anul trecut?<\/strong> Ce CD a-t-il \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 l’ann\u00e9e derni\u00e8re?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Nu. Nu a fost lansat anul trecut<\/strong>. Non, il n’a pas \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 l’ann\u00e9e derni\u00e8re.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Nous ne manquerons pas de scruter aussi l’avenir.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Cartea va fi
\ntradus\u0103 \u00een limba francez\u0103<\/strong>. Le livre sera traduit en
\nfran\u00e7ais.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Ea NU va fi
\ntradus\u0103 \u00een limba chinez\u0103. <\/strong>Il ne sera pas traduit en
\nchinois.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Monumentul va
\nfi construit la Bucure\u015fti<\/strong>. Le monument sera construit \u00e0
\nBucarest.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : El NU va fi
\nconstruit la Paris.<\/strong> Il ne sera pas construit \u00e0 Paris.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Florile vor
\nfi plantate imediat. <\/strong>Les fleurs seront plant\u00e9es tout de suite.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Ele NU vor fi plantate m\u00e2ine.<\/strong> Elles ne
\nseront pas plant\u00e9es demain.<\/p>\n

<\/p>\n

La voix passive a ses avantages – avant tout celui de pallier un
\nmanque : comme vous avez d\u00e9j\u00e0 pu le constater, en roumain il n’y a pas de
\nvocable qui corresponde \u00e0 l’impersonnel \u00ab on \u00bb du fran\u00e7ais. Alors,
\npour dire, en roumain, par exemple, \u00ab On m’appelle au t\u00e9l\u00e9phone. \u00bb,
\nil faut trouver autre chose et la voix passive est l\u00e0 pour nous aider.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Sunt chemat la telefon.<\/strong> (Textuellement :
\nJe suis appel\u00e9 au t\u00e9l\u00e9phone.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Dans des situations similaires, la voix passive peut s’av\u00e9rer une tr\u00e8s
\nbonne solution linguistique.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Sunt a\u015fteptat\u0103.<\/strong> On m’attend. (Textuellement :
\nje suis attendue.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Ai fost
\nc\u0103utat\u0103. <\/strong>On t’a
\ncherch\u00e9e. <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra :
\nAlexandru este n\u0103scut \u00een ianuarie. <\/strong>Alexandru est n\u00e9 en janvier.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Alexandra este n\u0103scut\u0103 \u00een decembrie. <\/strong>Alexandra est
\nn\u00e9e en d\u00e9cembre. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Dida Dr\u0103gan este n\u0103scut\u0103… pentru a c\u00e2nta. <\/strong>Dida Dr\u0103gan est
\nn\u00e9e… pour chanter.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Elle l’affirme,
\nd’ailleurs, avec une belle inversion po\u00e9tique, dans la chanson de la le\u00e7on: N\u0103scut\u0103
\nsunt s\u0103 c\u00e2nt.<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

LA REVEDERE !
<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n