{"id":382610,"date":"2019-01-30T14:50:00","date_gmt":"2019-01-30T12:50:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-135-la-voix-pronominale-i-se-laver-id382610.html"},"modified":"2019-01-30T14:50:00","modified_gmt":"2019-01-30T12:50:00","slug":"lecon-135-la-voix-pronominale-i-se-laver","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-135-la-voix-pronominale-i-se-laver-id382610.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 135 – La voix pronominale I – \u00ab\u00a0Se laver\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique :Bun\u0103 ziua. <\/strong> \n<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a. <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Bun\u0103<\/strong>. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni. <\/strong>Aujourd’hui nous demeurons dans le domaine de l’action.
\nA pr\u00e9sent, que nous connaissons toutes les 3 voix verbales – active, passive et
\npronominale – mettons-les un petit peu ensemble, pour mieux les
\ndistinguer. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Prenons le verbe a privi <\/strong>– regarder:<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Eu privesc.<\/strong> Je
\nregarde.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Voix active : le sujet
\naccomplit une action que quelqu’un d’autre (un \u00eatre ou un objet) subit. <\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Eu privesc peisajul<\/strong>. Je regarde le paysage.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Eu sunt privit. <\/strong>(Textuellement:
\nJe suis regard\u00e9.) <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Voix passive : Le sujet
\nn’accomplit pas l’action, il la subit.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Eu sunt privit cu insisten\u0163\u0103.<\/strong> On me regarde avec insistance.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana: Eu m\u0103 privesc.<\/strong> Je me
\nregarde. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Voix pronominale : le
\nsujet subit lui-m\u00eame l’action qu’il accomplit. \n<\/p>\n


\n <\/p>\n

Eu m\u0103 privesc \u00een oglind\u0103.<\/strong> Je me regarde dans le miroir.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Nous travaillons tout le
\ntemps avec la voix active. Dans notre derni\u00e8re le\u00e7on, nous nous sommes attard\u00e9s
\nsur la voix passive.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Aujourd’hui nous revenons
\nbri\u00e8vement sur la voix pronominale, pour nous exercer un petit peu et surtout
\npour apprendre un verbe important :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– a sp\u0103la –<\/strong>laver \n<\/p>\n


\n <\/p>\n

et sa forme pronominale <\/p>\n


\n <\/p>\n

– a se sp\u0103la<\/strong> -se
\nlaver.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Vous vous rappelez
\ncertainement les petits mots – les pronoms r\u00e9fl\u00e9chis, comme on les appelle -
\nque l’on ajoute, en roumain aussi, pour obtenir les formes pronominales. Ils
\nressemblent beaucoup \u00e0 ceux du fran\u00e7ais. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandra: Eu sp\u0103l<\/strong>. Je lave.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Eu m\u0103 sp\u0103l. <\/strong>Je me lave.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Eu m\u0103 sp\u0103l cu
\ns\u0103pun. <\/strong>Je me lave avec du savon.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandru : Tu speli.<\/strong> Tu
\nlaves.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Tu te
\nspeli. <\/strong>Tu te laves.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Tu te speli cu ap\u0103 cald\u0103. <\/strong> Tu te laves \u00e0 l’eau chaude.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Ioana : El spal\u0103. <\/strong>Il lave.<\/p>\n


\n <\/p>\n

El
\nse spal\u0103. I<\/strong>l se lave. <\/p>\n


\n <\/p>\n

El se spal\u0103 cu ap\u0103 rece. <\/strong>Il se lave \u00e0 l’eau froide.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandra : Noi sp\u0103l\u0103m.<\/strong> Nous lavons.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Noi ne sp\u0103l\u0103m.<\/strong> Nous nous lavons.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Noi ne sp\u0103l\u0103m pe m\u00e2ini. <\/strong>Nous nous lavons les mains.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandru : Voi sp\u0103la\u0163i.<\/strong> Vous
\nlavez.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Voi v\u0103 sp\u0103la\u0163i.<\/strong> Vous
\nvous lavez.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Voi v\u0103 sp\u0103la\u0163i pe cap. <\/strong>Vous vous lavez les cheveux. (Textuellement : Vous vous lavez la t\u00eate.)<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Ioana : Ei spal\u0103.<\/strong> Ils lavent.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ei se spal\u0103.<\/strong> Ils se lavent.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ei se spal\u0103 pe din\u0163i. <\/strong>Ils se brossent les dents.<\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/p>\n

En roumain, pour les dents,
\non utilise toujours le verbe \u00ablaver\u00bb.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandra: Ce faci, Alexandru ? <\/strong>Que fais-tu, Alexandru ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Eu m\u0103 sp\u0103l<\/strong>. Je me
\nlave.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana: De ce te speli, Alexandru ?<\/strong> Pourquoi te laves-tu, Alexandru ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : M\u0103 sp\u0103l pentru c\u0103 sunt murdar. (Je me lave parce que je suis
\nsale.) Am reparat ma\u015fina
\n\u015fi sunt murdar pe m\u00e2ini.<\/strong> (J’ai
\nr\u00e9par\u00e9 la voiture et j’ai les mains sales.) Voi v\u0103 sp\u0103la\u0163i?<\/strong> (Vous
\nvous lavez, vous ?)<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Eu nu m\u0103 sp\u0103l, pentru c\u0103 nu sunt murdar\u0103. <\/strong>Je ne me lave pas, car je ne suis pas sale.<\/span><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Eu m\u0103 sp\u0103l pe fa\u0163\u0103. J<\/strong>e
\nme lave le visage.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : C\u00e2nd te speli ?<\/strong> Quand
\nte laves-tu ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Eu m\u0103 sp\u0103l acum. <\/strong>Je me lave maintenant.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Ei c\u00e2nd se spal\u0103 ? <\/strong>Quand
\nest-ce qu’ils se lavent, eux ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Ei se spal\u0103… din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd.<\/strong> Ils se lavent…
\nde temps en temps.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Comme on pouvait s’y
\nattendre, le roumain et le fran\u00e7ais n’utilisent pas toujours leurs verbes de la
\nm\u00eame fa\u00e7on \u00e0 la voix pronominale. C’est, entre autres, le cas
\ndu verbe<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

–a
\ng\u00e2ndi –<\/strong> penser, r\u00e9fl\u00e9chir. <\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandra : Eu g\u00e2ndesc.<\/strong> Je
\nr\u00e9fl\u00e9chis.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Eu m\u0103 g\u00e2ndesc. <\/strong>Je pense. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Eu m\u0103 g\u00e2ndesc la tine. <\/strong>Je pense \u00e0 toi.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandru : Tu g\u00e2nde\u015fti.<\/strong> Tu
\nr\u00e9fl\u00e9chis.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Tu te g\u00e2nde\u015fti. <\/strong>Tu penses.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Tu te g\u00e2nde\u015fti la mine.<\/strong> Tu penses \u00e0 moi.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana: S\u0103 te
\ng\u00e2nde\u015fti la mine. <\/strong>Pense \u00e0
\nmoi.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: S\u0103 te g\u00e2nde\u015fti, din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd, la mine.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Pense \u00e0 moi, de
\ntemps en temps.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

C’est la demande insistante
\nadress\u00e9e par Angela Similea dans la chanson de la le\u00e7on.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

LA
\nREVEDERE !<\/strong><\/p>\n<\/p>\n