Dominique :Bun\u0103 ziua.
\n
<\/p>\n
Alexandra :Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n
Alexandru :Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n
Ioana :Bun\u0103.<\/strong> <\/p>\n
Bun
Commen\u00e7ons par un retour au verbe a sp\u0103la<\/strong> (laver) et
<\/p>\n <\/p>\n
Vous vous rappelez le
Attention: c’est toujours
A la voix active on dira,
Alexandra : Eu am sp\u0103lat. (J’ai lav\u00e9.)<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n
A la voix pronominale, on ajoute le pronom r\u00e9fl\u00e9chi. On
Alexandru : *Eu m\u0103 am sp\u0103lat<\/strong>. <\/p>\n
Je ne traduis pas, car cette forme
La forme correcte pour la premi\u00e8re
Alexandru :
<\/p>\n
On dira, de la m\u00eame fa\u00e7on : <\/p>\n
Ioana :
Ea s-a sp\u0103lat. Elle s’est
<\/p>\n
Alexandra : Voi v-a\u0163i sp\u0103lat.<\/strong> Vous vous \u00eates lav\u00e9(e)s.<\/p>\n
Alexandru : Ei s-au sp\u0103lat<\/strong>. Ils se sont lav\u00e9s. Ele s-au sp\u0103lat.<\/strong> Elles se sont lav\u00e9es.<\/p>\n <\/p>\n
Il nous reste deux personnes
Alexandra : *Tu te ai sp\u0103lat. <\/strong> <\/p>\n
On dira :<\/p>\n
Tu te-ai sp\u0103lat.<\/strong> Tu t’es lav\u00e9(e).<\/p>\n <\/p>\n
M\u00eame situation pour la premi\u00e8re
Ioana : *Noi ne
On dira :<\/p>\n
Noi ne-am sp\u0103lat.<\/strong> Nous nous sommes lav\u00e9s.<\/p>\n Pourquoi cette double solution? Je
<\/p>\n
Pourtant, si la th\u00e9orie est un peu
Afin de me faire pardonner pour
– a se \u00eendr\u0103gosti<\/strong> -
Un verbe qui vient du mot dragoste
Attention, les verbes
Alexandra : Eu m-am \u00eendr\u0103gostit.<\/strong> Je
Alexandru : Tu te-ai \u00eendr\u0103gostit. <\/strong>Tu es tomb\u00e9(e) amoureux ou amoureuse.<\/p>\n
Ioana : El s-a
<\/p>\n (Vous allez comprendre
Alexandra : <\/span>Noi ne-am \u00eendr\u0103gostit. <\/strong>Nous sommes tomb\u00e9(e)s amoureux ou
Alexandru : Voi v-a\u0163i \u00eendr\u0103gostit. <\/strong>Vous \u00eates tomb\u00e9(e)(s) amoureux ou
Ioana : Ei s-au \u00eendr\u0103gostit.<\/strong> Ils sont tomb\u00e9s amoureux.<\/p>\n
Ele s-au \u00eentr\u0103gostit.<\/strong> Elles sont tomb\u00e9es amoureuses. <\/p>\n
C’est le verbe que nous propose Ducu
Alexandru : M-am \u00eendr\u0103gostit numai de ea. <\/strong>Je suis tomb\u00e9 amoureux d’elle
LA
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nvenit, dragi prieteni.<\/strong> Nous sommes loin d’avoir \u00e9puis\u00e9 la voix
\npronominale – et nous ne nous proposons d’ailleurs pas de le faire. Pourtant,
\nm\u00eame en nous tenant \u00e0 l’essentiel, quelques pr\u00e9cisions s’imposent. La premi\u00e8re
\nconcerne le temps pass\u00e9. La situation est similaire – mais pas identique – au
\nfran\u00e7ais.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n\u00e0 sa forme pronominale a se
\nsp\u0103la<\/strong> (se laver).<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ntemps pass\u00e9, j’esp\u00e8re. Il est construit, en roumain, \u00e0 l’aide de l’auxiliaire a
\navea<\/strong> (avoir), auquel on ajoute le participe pass\u00e9 – en l’occurrence sp\u0103lat<\/strong>
\n(lav\u00e9). <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nl’auxiliaire a avea<\/strong> (avoir) que l’on utilise pour les formes
\npronominales aussi. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npar exemple :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndevrait donc dire:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nn’est pas correcte, pas encore. C’est que le pronom r\u00e9fl\u00e9chi se termine par une
\nvoyelle, l’auxiliaire commence par une voyelle ; le roumain, non plus, ne
\ntol\u00e8re pas cette rencontre de deux voyelles. Pour \u00e9viter l’hiatus, la langue
\nroumaine lie les deux petits mots par un trait d’union. Dans la plupart des
\ncas, la voyelle la plus faible (celle du pronom r\u00e9fl\u00e9chi) est \u00e9cart\u00e9e – tout
\ncomme en fran\u00e7ais. Seulement, le roumain n’utilise pas l’apostrophe, mais le
\ntrait d’union.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npersonne sera donc :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nEu m-am sp\u0103lat.<\/strong> Je me suis lav\u00e9.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nEl s-a sp\u0103lat<\/strong>. Il s’est lav\u00e9.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nlav\u00e9e.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n(\u00ab tu \u00bb et \u00ab nous \u00bb) pour lesquelles la voyelle n’est pas
\n\u00e9cart\u00e9e. Li\u00e9s par le trait d’union, les deux petits mots sont pratiquement
\nsoud\u00e9s en un seul mot, \u00e0 l’int\u00e9rieur duquel les deux voyelles forment une
\ndiphtongue. Au lieu de dire :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npersonne du pluriel. L\u00e0 aussi, au lieu de dire :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nam sp\u0103lat.<\/strong> <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npense que c’est un des nombreux \u00ab myst\u00e8res \u00bb de la langue
\nroumaine. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9barbative, la pratique est, elle, beaucoup plus simple, car toutes ces
\ncontractions restent les
\nm\u00eames, il suffit de vous y habituer un petit peu et \u00e7a ira de soi.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nl’effort mental auquel je vous ai soumis – sans le vouloir – et pour mieux
\nfixer dans votre m\u00e9moire ces formes contract\u00e9es, nous allons conjuguer
\nensemble, d’un bout \u00e0 l’autre, le verbe pronominal <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ns’\u00e9prendre, tomber amoureux. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n<\/strong>– amour, form\u00e9 \u00e0 partir de la racine drag – cher, que vous
\nconnaissez, dragi prieteni.<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npronominaux \u00e9tant conjugu\u00e9s toujours avec l’auxiliaire a avea <\/strong>(avoir) le participe pass\u00e9 reste
\ninchang\u00e9, il ne s’accorde pas. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nsuis tomb\u00e9(e) amoureux ou amoureuse.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n\u00eendr\u0103gostit.<\/strong> Il est
\ntomb\u00e9 amoureux. Ea s-a \u00eendr\u0103gostit.<\/strong> Elle est tomb\u00e9e amoureuse.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nle reste.)<\/span><\/p>\n
\namoureuses.<\/span><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\namoureuse(s).<\/span><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nBertzi dans la chanson de la le\u00e7on : <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nseule. <\/span><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nREVEDERE !<\/strong><\/p>\n
\n
\n