Dominique :Bun\u0103 ziua.
\n
<\/p>\n
Alexandra :Bun\u0103 diminea\u0163a<\/strong>.<\/p>\n
Alexandru :Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n
Ioana :Bun\u0103.<\/strong> <\/p>\n
Bun
– a se bucura<\/strong> – se r\u00e9jouir.
\n<\/p>\n <\/p>\n
Alexandra: Eu m\u0103 voi bucura<\/strong>. Je me r\u00e9jouirai. Eu m\u0103 voi bucura mult<\/strong>. Je me r\u00e9jouirai beaucoup.<\/p>\n Alexandru: Tu te vei bucura… de soare. <\/strong>Tu te r\u00e9jouiras… du soleil.<\/p>\n Ioana: El se va bucura… cu noi<\/strong>. Il se
Alexandra: Noi ne vom
Alexandru: Voi v\u0103 ve\u0163i bucura… desigur. <\/strong>Vous vous r\u00e9jouirez, bien s\u00fbr.<\/p>\n Ioana: Ei se vor bucura… tot anul. <\/strong>Ils se r\u00e9jouiront… toute l’ann\u00e9e.<\/p>\n
<\/p>\n
Comme on pouvait
– a juca<\/strong> (jouer) est utilis\u00e9 \u00e0 la voix
Alexandra: Eu voi juca tenis.<\/strong>
<\/p>\n
Pourtant, il est
Ioana:Eu m\u0103 voi juca cu Ana<\/strong>. Je
Alexandru: Luca se va juca \u00een parc. <\/strong>Luca jouera
Alexandra: Copiii se vor juca \u00eempreun\u0103. <\/strong>Les enfants joueront ensemble.<\/p>\n
<\/p>\n
Un autre verbe pronominal tr\u00e8s sympathique – et sans
–a se \u00eemprieten<\/strong>i – se lier d’amiti\u00e9 <\/p>\n
Ioana: Noi ne vom \u00eemprieteni<\/strong>. Nous allons nous lier d’amiti\u00e9. Je pense que c’est d\u00e9j\u00e0 fait, d’ailleurs!
\n<\/p>\n
Alexandru: Petru \u015fi Luca s-au \u00eemprietenit. <\/strong> Petru et
Alexandra: Copiii se
<\/p>\n Reste \u00e0 d\u00e9couvrir
–a face<\/strong> – faire, avec sa forme pronominale<\/p>\n
–a se face<\/strong> – se faire<\/p>\n <\/p>\n
Nous avons, nous aussi en roumain
Alexandra: Se face t\u00e2rziu<\/strong>. Il se fait tard.<\/p>\n
Ioana: S-a f\u0103cut
<\/p>\n
Cette tournure peut
Alexandra: Se face frig.<\/strong> (Textuellement : Il se fait froid.) Il commence \u00e0 faire froid.<\/p>\n
Alexandru: S-a f\u0103cut
Ioana: Se va face frumos.<\/strong> (Textuellement :
<\/p>\n Nous avons gard\u00e9,
–a se \u00eent\u00e2mpla<\/strong> – arriver, se passer<\/p>\n
Alexandra: se \u00eent\u00e2mpl\u0103<\/strong> – \u00e7a arrive.<\/p>\n
Alexandru: Ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 <\/strong>? Qu’est-ce qui se passe
Ioana: se va \u00eent\u00e2mpla<\/strong> – \u00e7a arrivera.<\/p>\n
Alexandra: Ce se va \u00eent\u00e2mpla<\/strong> ? Qu’est-ce
Alexandru: S-a
Ioana:Ce s-a \u00eent\u00e2mplat<\/strong>? Qu’est-ce qui s’est pass\u00e9 ?<\/p>\n <\/p>\n
\u00c7a, c’est Nicu Alifantis qui va nous
LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nvenit, dragi prieten<\/strong>i.Aujourd’hui nous tombons de nouveau sous le
\ncharme de la voix pronominale – et nous ne saurions rater le futur. Puisque
\nnous attendons tous les belles journ\u00e9es de vacances, je vous en propose un
\navant-go\u00fbt avec le verbe <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouira…avec nous.<\/p>\n
\nbucura… \u00eempreun\u0103. <\/strong> Nous nous r\u00e9jouirons ensemble.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ns’y attendre, les verbes pronominaux roumains et fran\u00e7ais ne se correspondent
\npas toujours. J’aimerai en mentionner un dont le comportement est
\nsingulier : <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nactive lorsqu’il d\u00e9signe une activit\u00e9 sportive :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nJe jouerai au tennis.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npronominal – a se juca<\/strong> – lorsqu’il
\nd\u00e9signe une activit\u00e9 ludique :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\njouerai avec Ana.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndans le parc.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ncorrespondant direct en fran\u00e7ais – vient du mot prieten – ami : <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nLuca sont devenus amis.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n\u00eemprietenesc repede. <\/strong> Les enfants
\nse lient vite d’amiti\u00e9. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ntoute une cat\u00e9gorie de verbes pronominaux utilis\u00e9s dans des tournures
\nimpersonnelles. Je m’arr\u00eate au plus simple d’entre eux :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nl’expression :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nt\u00e2rziu<\/strong>. Il s’est fait tard.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n\u00eatre pourtant appliqu\u00e9e dans d’autres situations – que le
\nfran\u00e7ais n’accepte pas: <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ncald.<\/strong> (Textuellement : Il s’est fait chaud.) Le temps est devenu chaud.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nIl se fera beau.) Le temps va devenir beau.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npour la bonne bouche, un verbe impersonnel important :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n?<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nqui va arriver ?<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n\u00eent\u00e2mplat<\/strong>. C’est arriv\u00e9.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nle dire, dans sa br\u00e8ve chanson. <\/p>\n
<\/strong><\/p>\n<\/p>\n
\n
\n