{"id":382627,"date":"2019-04-03T13:08:00","date_gmt":"2019-04-03T10:08:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-139-le-verbe-venir-ii-id382627.html"},"modified":"2019-04-03T13:08:00","modified_gmt":"2019-04-03T10:08:00","slug":"lecon-139-le-verbe-venir-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-139-le-verbe-venir-ii-id382627.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 139 – Le verbe \u00ab\u00a0venir\u00a0\u00bb II"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique :
\nBun\u0103 ziua.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Bun\u0103<\/strong>. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni.<\/strong> Ou
\nplut\u00f4t Bine a\u0163i venit <\/strong>! pour anticiper un peu sur le sujet de notre
\nnouvelle petite le\u00e7on. Car nous n’avons pas \u00e9puis\u00e9 le verbe a veni<\/strong> – venir.
\nDe retour, aujourd’hui, il nous offre g\u00e9n\u00e9reusement son pass\u00e9 et son… avenir. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Je vous rappelle qu’en roumain le pass\u00e9 est
\nconstruit \u00e0 l’aide des formes – un peu raccourcies, parfois – de l’auxiliaire a
\navea<\/strong> – avoir (au pr\u00e9sent), auxquelles on ajoute le participe pass\u00e9 du verbe
\n– en l’occurrence venit <\/strong>– venu. Je pr\u00e9cise que tous les verbes roumains
\nse conjuguent au pass\u00e9 avec \u00abavoir\u00bb. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandra :
\nEu am venit. <\/strong> Je suis venu(e). <\/p>\n


\n <\/p>\n

Eu am venit ieri.<\/strong> Je suis venu hier.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandru :
\nTu ai venit. <\/strong>Tu es venu. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Tu ai venit \u00een week-end. <\/strong>Tu es venu pendant le week-end.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Ioana :
\nEl a venit. <\/strong>Il est venu.<\/p>\n


\n <\/p>\n

El a venit devreme. <\/strong>Il est venu t\u00f4t.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ea a venit. <\/strong>Elle est venue.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\nEa a venit t\u00e2rziu. <\/strong>Elle est venue tard.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandra :
\nNoi am venit. <\/strong>Nous sommes venus.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Noi am venit
\ndeja. <\/strong>Nous sommes d\u00e9j\u00e0 venus.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandru : Voi a\u0163i
\nvenit. <\/strong>Vous \u00eates venus.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Voi a\u0163i venit anul trecut. <\/strong>Vous \u00eates venus l’ann\u00e9e derni\u00e8re.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Ioana : Ei au venit.<\/strong> Ils sont
\nvenus.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ei au venit acum. <\/strong>Ils sont venus maintenant.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ele au venit. <\/strong> Elles
\nsont venues.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ele au
\nvenit la ora 10 (zece). <\/strong>Elles
\nsont venues \u00e0 10 heures.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

L’avenir
\nnous sourit maintenant, \u00e0 travers le futur du verbe a veni<\/strong>. Un
\nfutur construit comme d’habitude avec les formes sp\u00e9ciales du verbe a vrea<\/strong> (vouloir), auxquelles on ajoute
\nl’infinitif – c’est-\u00e0-dire le nom de l’action, en l’occurrence: veni.<\/strong> <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ce
\ntemps ressemble beaucoup au futur proche du fran\u00e7ais. <\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra :
\nEu voi
\nveni.<\/strong> Je viendrai. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Eu voi veni cu
\nPetru. <\/strong>Je viendrai avec
\nPetru.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Petru est son
\n\u00ab grand gar\u00e7on \u00bb de 4 ans. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandru :
\nTu vei
\nveni.<\/strong> Tu viendras.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\nC\u00e2nd vei veni ?<\/strong> Quand viendras-tu?<\/p>\n

Ioana : Eu voi veni cur\u00e2nd.<\/strong> Je viendrai bient\u00f4t.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra :
\nEl va
\nveni.<\/strong> Il viendra. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Unde va veni el ? <\/strong>O\u00f9 viendra-t-il?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : El va veni la Bucure\u015fti.<\/strong> Il
\nviendra \u00e0 Bucarest.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : Noi vom veni. <\/strong>Nous viendrons. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Noi
\nvom veni cu avionul. <\/strong>Nous
\nviendrons en avion.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : Voi ve\u0163i veni. <\/strong>Vous viendrez.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\nCum ve\u0163i veni ?<\/strong> Comment viendrez-vous ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Noi vom veni cu ma\u015fina. <\/strong>Nous viendrons en voiture.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana :
\nEi vor
\nveni. <\/strong>Ils viendront. <\/p>\n


\n <\/p>\n

C\u00e2nd vor veni? <\/strong>Quand viendront-ils ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Ei vor
\nveni m\u00e2ine.<\/strong> Ils
\nviendront demain.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana: Tu vei veni ast\u0103zi.<\/strong> Tu viendras aujourd’hui.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : C\u00e2nd vei veni…<\/strong> Quand tu viendras… <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :
\nC\u00e2nd
\nvei veni iar l\u00e2ng\u0103 mine.<\/strong> Quand tu viendras de nouveau aupr\u00e8s de moi.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

C’est l’attente
\nmagnifiquement exprim\u00e9e par Aurelian Andreescu dans la chanson de la le\u00e7on. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n<\/p>\n

<\/p>\n