{"id":382628,"date":"2019-04-11T12:54:00","date_gmt":"2019-04-11T09:54:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-140-les-superlatifs-i-id382628.html"},"modified":"2019-04-11T12:54:00","modified_gmt":"2019-04-11T09:54:00","slug":"lecon-140-les-superlatifs-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-140-les-superlatifs-i-id382628.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 140 – Les superlatifs (I)"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Bun\u0103 !<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni. <\/strong><\/p>\n

A venit momentul s\u0103 exers\u0103m din nou capacitatea
\nnoastr\u0103 de a ne extazia.<\/strong><\/p>\n

<\/strong>Le moment est
\nvenu d’exercer de nouveau notre capacit\u00e9 \u00e0 nous extasier.<\/p>\n

Nous commen\u00e7ons par la plus simple
\nexpression linguistique de l’\u00e9merveillement: l’exclamation construite \u00e0 l’aide
\ndu petit mot : <\/p>\n

– ce<\/strong> (quoi,
\nquel) : <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : frumos<\/strong> (beau) <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ce frumos! <\/strong>Que c’est
\nbeau!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Ce mesaj frumos!<\/strong> Quel beau message!<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : dr\u0103gu\u0163<\/strong> (joli, gentil, mignon)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ce dr\u0103gu\u0163! <\/strong>Que c’est joli!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Ce copil dr\u0103gu\u0163!<\/strong> Quel enfant mignon!<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : u\u015for<\/strong> (facile)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ce u\u015for!<\/strong> Que c’est facile!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Ce lec\u0163ie u\u015foar\u0103 !<\/strong> Qu’elle est facile, cette le\u00e7on! <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Puisque ce sont toujours
\nles qualit\u00e9s d’un objet, d’un \u00eatre ou d’une action qui suscitent notre
\nadmiration, le superlatif peut \u00e9galement nous aider \u00e0 l’exprimer. Vous le
\nconnaissez d\u00e9j\u00e0 un peu. Nous revenons aujourd’hui sur le superlatif absolu, qui
\nne suppose aucune comparaison. Le mot le plus fr\u00e9quemment utilis\u00e9 pour le
\nconstruire est : <\/p>\n

– foarte<\/strong> – tr\u00e8s <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : foarte frumos<\/strong> (tr\u00e8s beau) <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ora\u015ful este foarte frumos<\/strong>. La ville est tr\u00e8s belle.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : foarte bine<\/strong> (tr\u00e8s
\nbien) <\/p>\n


\n <\/p>\n

Este foarte bine.<\/strong> C’est tr\u00e8s bien.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : foarte inteligent<\/strong> (tr\u00e8s intelligent) <\/p>\n


\n <\/p>\n

E\u015fti foarte inteligent. <\/strong>Tu es tr\u00e8s intelligent. <\/p>\n

<\/p>\n

Tout comme en fran\u00e7ais,
\nd’autres mots peuvent servir \u00e0 exprimer le superlatif. Pourtant, attention, ils
\nsont tous suivis par la pr\u00e9position <\/span>de<\/strong> (de). <\/span><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– extrem <\/strong>– extr\u00eamement ; extrem de<\/strong> <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : extrem de frumos<\/strong> (extr\u00eamement beau) <\/p>\n


\n <\/p>\n

Acest c\u00e2ntec este extrem de
\nfrumos. <\/strong>Cette
\nchanson est extr\u00eamement belle.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : extrem de mare <\/strong>(extr\u00eamement
\ngrand)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Palatul Parlamentului este
\nextrem de mare! <\/strong><\/p>\n

Le
\nPalais du Parlement est extr\u00eamement grand !<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : extrem de cald <\/strong>(tr\u00e8s chaud) <\/p>\n


\n <\/p>\n

Este extrem de cald. <\/strong>Il fait tr\u00e8s chaud. \n<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

– at\u00e2t <\/strong>– tellement, si ; at\u00e2t de<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra: at\u00e2t de frumos<\/strong> (tellement beau, si beau) <\/p>\n


\n <\/p>\n

Este at\u00e2t de
\nfrumos! <\/strong>C’est si
\nbeau !<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : at\u00e2t de fericit <\/strong>(si heureux, tellement heureux)<\/p>\n


\n <\/p>\n

El este at\u00e2t de fericit! <\/strong>Il est tellement heureux !<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : at\u00e2t de departe<\/strong> (si loin) <\/p>\n


\n <\/p>\n

Marea este at\u00e2t de
\ndeparte! <\/strong>La mer est
\nsi loin ! <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Et puis, bien s\u00fbr, il peut arriver que l’objet,
\nl’\u00eatre ou l’action poss\u00e8de la qualit\u00e9 respective en exc\u00e8s. Le mot utilis\u00e9 pour
\nl’indiquer est :<\/p>\n

– prea<\/strong> – trop<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandra : prea mare<\/strong> – trop grand<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : prea dificil<\/strong> – trop difficile<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : prea cald<\/strong> – trop chaud<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : prea departe<\/strong> – trop loin <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

departe de tine – <\/strong>loin de toi <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ces deux petits bouts de
\nphrase reviennent sans cesse dans la chanson de la le\u00e7on. <\/p>\n

C\u00e2t de departe…<\/strong> (Aussi loin…) avec le groupe Holograf. \n<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n