{"id":382632,"date":"2019-06-04T19:35:00","date_gmt":"2019-06-04T16:35:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-144-joyeux-anniversaire-id382632.html"},"modified":"2019-06-04T19:35:00","modified_gmt":"2019-06-04T16:35:00","slug":"lecon-144-joyeux-anniversaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-144-joyeux-anniversaire-id382632.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 144 – Joyeux anniversaire !"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni.<\/strong> Nous avons voulu vous accueillir
\njoyeusement, en renouvelant nos v\u0153ux en musique. Une partie de l’\u00e9quipe \u00e9tant
\nencore en vacances, Alexandra et Andrei
\nvont me seconder aujourd’hui. <\/p>\n

Nous vous proposons une
\nmini-le\u00e7on hors s\u00e9rie, si vous voulez. En fait, ce sera une le\u00e7on de musique
\nplut\u00f4t que de roumain, car ces v\u0153ux en musique, nous allons les d\u00e9chiffrer et
\nles apprendre. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

La mul\u0163i ani !<\/strong> est le v\u0153u passe-partout des Roumains. Cette formule est employ\u00e9e \u00e0 n’importe quelle l’occasion – \u00e0
\nl’exception des P\u00e2ques. Vous la connaissez d\u00e9j\u00e0.
\nCela veut dire, grosso modo, vivez de longues ann\u00e9es. <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

La mul\u0163i ani cu s\u0103n\u0103tate.<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Voil\u00e0 une tournure
\ndifficile \u00e0 traduire. Cu signifie
\n\u00ab avec \u00bb. Cela revient \u00e0 dire : \u00ab Que pendant ces longues
\nann\u00e9es, vous soyez en bonne sant\u00e9.\u00bb, \u00ab Vivez de longues ann\u00e9es, vivez en
\nbonne sant\u00e9 \u00bb<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

S\u0103 v\u0103 dea Domnul tot ce dori\u0163i.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Domnul <\/strong>– le
\nSeigneur. <\/p>\n


\n <\/p>\n

A da<\/strong> – donner<\/p>\n


\n <\/p>\n

S\u0103 v\u0103 dea Domnul<\/strong> – que le Seigneur vous donne, vous accorde<\/p>\n


\n <\/p>\n

Tot <\/strong>– tout<\/p>\n


\n <\/p>\n

A dori<\/strong> – d\u00e9sirer, souhaiter – c’est un verbe que vous connaissez
\nd\u00e9j\u00e0. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Tot ce dori\u0163i <\/strong>-
\ntout ce que vous souhaitez.<\/p>\n


\n <\/p>\n

S\u0103 v\u0103 dea Domnul tot ce dori\u0163i. <\/strong><\/p>\n

\u00ab Que le Seigneur
\nvous donne tout ce que vous souhaitez. \u00bb<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Le groupe Song, que nous avons \u00e9cout\u00e9, dit
\npourtant <\/p>\n


\n <\/p>\n

S\u0103 v\u0103 dea via\u0163a tot ce dori\u0163i.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

C’est que pendant la
\np\u00e9riode communiste – et l’enregistrement date de cette \u00e9poque-l\u00e0 – le nom du
\nSeigneur ne devait pas \u00eatre \u00e9voqu\u00e9 ni prononc\u00e9. Alors \u00ab Domnul <\/strong>\u00bb
\nfut remplac\u00e9 par via\u0163a <\/strong>– la vie. \u00ab Que la
\nvie vous apporte tout ce que vous souhaitez. \u00bb <\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

R\u00e9p\u00e9tons ces deux premiers vers, en
\nrespectant le texte original :<\/p>\n


\n <\/p>\n

La mul\u0163i ani cu s\u0103n\u0103tate!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

S\u0103 v\u0103 dea Domnul tot ce dori\u0163i.<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

La moiti\u00e9 du travail est
\nd\u00e9j\u00e0 fait. Il nous reste deux autres vers :<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Zile senine \u015fi fericire<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

– zile <\/strong>– est le pluriel de zi <\/strong>-
\njour, journ\u00e9e. <\/p>\n


\n <\/p>\n

– senin <\/strong>– serein. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Zile senine <\/strong>-
\njourn\u00e9es sereines<\/p>\n


\n <\/p>\n

– \u015fi <\/strong>– et, la conjonction que
\nvous connaissez bien<\/p>\n


\n <\/p>\n

– fericire <\/strong>-
\nbonheur, f\u00e9licit\u00e9<\/p>\n


\n <\/p>\n

Zile senine \u015fi fericire<\/strong> – Journ\u00e9es sereines et f\u00e9licit\u00e9<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

La mul\u0163i ani s\u0103 tr\u0103i\u0163i !<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

\u00ab Que vous viviez de
\nlongues ann\u00e9es. \u00bb Cette fois-ci le verbe a tr\u0103i <\/strong>– \u00abvivre \u00bb y figure de
\nfa\u00e7on explicite, il est exprim\u00e9.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

R\u00e9p\u00e9tons les deux derniers
\nvers: <\/p>\n


\n <\/p>\n

Zile senine \u015fi fericire<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

La mul\u0163i ani s\u0103 tr\u0103i\u0163i !<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Maintenant, si nous
\nmettons les 4 vers ensemble et r\u00e9p\u00e9tons
\nle dernier vers, nous avons d\u00e9j\u00e0 la petite chanson:<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

La mul\u0163i ani cu s\u0103n\u0103tate!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

S\u0103 v\u0103 dea Domnul tot ce dori\u0163i.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Zile senine \u015fi fericire<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

La mul\u0163i ani s\u0103 tr\u0103i\u0163i !<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

La mul\u0163i ani s\u0103 tr\u0103i\u0163i !<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ce que le groupe SONG nous
\npropose, en fait, c’est un cocktail multilingue, que nous vous offrons en d\u00e9but
\nd’ann\u00e9e et en fin d’\u00e9mission. Chantez ces v\u0153ux en musique \u00e0 chaque fois que
\nvous vous r\u00e9jouissez et que vous avez des raisons de vous f\u00e9liciter !<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\nLA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n