{"id":382646,"date":"2019-06-05T13:45:00","date_gmt":"2019-06-05T10:45:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-145-retour-aux-chiffres-i-id382646.html"},"modified":"2024-02-22T09:59:12","modified_gmt":"2024-02-22T07:59:12","slug":"lecon-145-retour-aux-chiffres-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-145-retour-aux-chiffres-i-id382646.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 145 – Retour aux chiffres (I)"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Lec\u0163ia
\no sut\u0103 patruzeci \u015fi cinci<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique :
\nBun\u0103 ziua!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : Bun\u0103
\ndiminea\u0163a!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bun\u0103
\nseara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun
\nvenit, dragi prieteni.<\/strong> Le syst\u00e8me des nombres repose sur les
\nnombres simples. La fa\u00e7on dont ils sont agenc\u00e9s diff\u00e8re d’une langue \u00e0 l’autre.
\nSi l’on poss\u00e8de les \u00e9l\u00e9ments-cl\u00e9s de ce m\u00e9canisme, on peut g\u00e9n\u00e9rer tous les
\nchiffres, sans difficult\u00e9 et sans \u00eatre oblig\u00e9s de les apprendre. <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Revenons,
\ndonc, un instant, aux nombres de base :<\/p>\n


\n <\/p>\n

1 – unu<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

2 – doi<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

3 – trei<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

4 – patru<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

5 – cinci<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

6 – \u015fase<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

7 – \u015fapte<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

8 – opt<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

9 – nou\u0103<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

10 – zece<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Sans
\noublier le z\u00e9ro, accentu\u00e9, en roumain, sur la premi\u00e8re syllabe : zero<\/strong>.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Pr\u00e9cisons,
\nd\u00e8s maintenant, que les deux premiers nombres ont une forme pour le masculin et
\nune autre pour le f\u00e9minin.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

unu
\n– una<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

doi
\n– dou\u0103<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Entre 11 et 19, les nombres
\nsont construits \u00e0 l’aide du petit mot<\/p>\n


\n <\/p>\n

– spre <\/strong>– vers,
\nqui indique la direction<\/p>\n


\n <\/p>\n

La direction, c’est le
\nchiffre 10 (zece<\/strong>) vers lequel ils
\ntendent, parce qu’ils en sont sortis.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Nous
\nallons les d\u00e9composer et les recomposer, pour nous habituer \u00e0 ce m\u00e9canisme. Ce
\nfaisant, nous allons constater que certaines combinaisons ont subi de petites
\nmodifications:<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

11 est form\u00e9 \u00e0 partir du 1 (unu<\/strong>). Normalement, on devrait dire -
\net peut-\u00eatre qu’au d\u00e9but on a m\u00eame dit :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Unu spre zece – devenu unsprezece<\/strong> <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

12 est form\u00e9 \u00e0 partir du 2 (doi). On dira<\/p>\n


\n <\/p>\n

Doi spre zece – en un mot : doisprezece<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Il en est de m\u00eame pour
\n13 :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Trei spre zece – treisprezece<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Le 14 :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Patru spre zece – n’est prononc\u00e9
\npresque plus comme tel :patrusprezece ; on pr\u00e9f\u00e8re la
\nforme simplifi\u00e9e : paisprezece<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Pas de probl\u00e8me pour le
\n15 :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Cinci spre zece – souvent prononc\u00e9 cinsprezece<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Le temps a \u00e9galement abr\u00e9g\u00e9
\nle 16:<\/p>\n


\n <\/p>\n

\u015fase spre zece – est devenu : \u015faisprezece<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Pour les derniers nombres de
\nce groupe, les composantes sont rest\u00e9es intactes :<\/p>\n


\n <\/p>\n

\u015fapte spre zece – \u015faptesprezece<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

opt spre zece – optsprezece<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

nou\u0103 spre zece – nou\u0103sprezece<\/strong> \n<\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Les dizaines sont construites
\n\u00e0 partir du 10 – zece<\/strong>.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Nous avons besoin, certes,
\nd’un pluriel – zeci <\/strong>(qui est
\nf\u00e9minin).<\/p>\n


\n <\/p>\n

Essayons de les
\ng\u00e9n\u00e9rer :<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Zece<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Dou\u0103
\nzeci (dou\u0103zeci) – 20<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Trei zeci(treizeci) – 30 <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

patru
\nzeci (patruzeci) – 40<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

cinci
\nzeci (cincizeci) – 50<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

\u015fase zeci – donne\u015faizeci – 60<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

\u015fapte zeci (\u015faptezeci) – 70<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

opt
\nzeci (optzeci) – 80<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

nou\u0103 zeci (nou\u0103zeci) – 90 <\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– O sut\u0103 <\/strong>– cent – un mot, lui aussi f\u00e9minin<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Dou\u0103 sute<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

– Trei sute<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Etc.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

\u00c7a continue, sans changement
\net sans difficult\u00e9s, jusqu’\u00e0 mille :<\/p>\n


\n <\/p>\n

– o mie<\/strong> – un
\nmot f\u00e9minin, lui aussi – au pluriel : mii<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Dou\u0103 mii<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

– Trei
\nmii<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Etc.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

\u00c7a continue, toujours sans
\nchangement et sans difficult\u00e9s, jusqu’\u00e0 un million :<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Un million<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Le
\nmot million <\/strong>est neutre. Il est donc
\nmasculin au singulier et f\u00e9minin au pluriel : milioane<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

– Un
\nmilion<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

– Dou\u0103 milioane<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

– Trei milioane<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

– Etc.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Et
\non s’arr\u00eate l\u00e0, aujourd’hui.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Maintenant
\nque nous avons la structure de base, nous pouvons jouer avec les chiffres -
\nmais laissons plut\u00f4t ce c\u00f4t\u00e9 ludique pour une autre fois, pour que ce ne soit
\npas, une fois de plus, trop vite fait. Pause musique, donc. Ducu Bertzi se
\ndemande De mii de ori <\/strong>– Mille fois – en fait \u00ab des milliers
\nde fois \u00bb ce qu’il doit faire. Belle question, je vous assure ! <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n<\/p>\n