{"id":382648,"date":"2019-07-03T15:08:00","date_gmt":"2019-07-03T12:08:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-147-le-subjonctif-i-id382648.html"},"modified":"2024-02-22T09:59:15","modified_gmt":"2024-02-22T07:59:15","slug":"lecon-147-le-subjonctif-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-147-le-subjonctif-i-id382648.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 147 – Le subjonctif (I)"},"content":{"rendered":"

Dominique: Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: Bun\u0103 diminea\u0163a. <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana: Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni<\/strong>! Nous continuons en douceur, en nous occupant de choses simples. Pourtant, il se peut que certaines d’entre elles soient pour vous moins faciles \u00e0 exprimer, en raison des diff\u00e9rences de structure entre nos deux langues.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

C’est par exemple le cas des constructions exig\u00e9es par les verbes: vouloir, pouvoir, devoir etc.<\/p>\n


\n <\/p>\n

En fran\u00e7ais on dit, par exemple: \u00ab Je veux manger. \u00bb, \u00ab Tu peux parler. \u00bb, \u00ab Il doit arriver. \u00bb A ces verbes on ajoute donc directement l’infinitif, soit le nom de l’action – \u00e0 condition, bien s\u00fbr, qu’il y ait identit\u00e9 de sujet.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

En roumain le seul parmi ces verbes \u00e0 permettre cette construction est<\/p>\n


\n <\/p>\n

–a putea –<\/strong> pouvoir.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Tu po\u0163i reu\u015fi. <\/strong>Tu peux r\u00e9ussir.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: Noi putem a\u015ftepta.<\/strong> Nous pouvons attendre.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana: Ei pot pleca <\/strong>Ils peuvent partir.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Le verbe a putea <\/strong>est pourtant un cas heureux – et quasiment unique.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Les autres verbes similaires exigent le subjonctif.<\/p>\n


\n <\/p>\n

A putea <\/strong>accepte, lui, les deux structures.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

J’avoue que j’ai beaucoup h\u00e9sit\u00e9 avant de m’attaquer \u00e0 ce sujet. Pourtant, en sachant que cette construction vous est tellement n\u00e9cessaire pour vous exprimer, je me suis d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 prendre le taureau par les cornes. Ce faisant, j’ai constat\u00e9 que notre mignon petit taureau n’a presque pas de cornes. Effectivement, en roumain, le subjonctif n’est rien du tout, par comparaison \u00e0 son redoutable homologue fran\u00e7ais.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

A l’exception de la 3e personne – du singulier et du pluriel – le subjonctif (pr\u00e9sent) est identique au pr\u00e9sent du verbe. Il suffit d’y ajouter la conjonction<\/p>\n


\n <\/p>\n

–s\u0103 <\/strong>– correspondant au fran\u00e7ais que.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Prenons un verbe qui vous est familier:<\/p>\n


\n <\/p>\n

-a vorbi<\/strong> – parler<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: eu vorbesc<\/strong> (je parle) – s\u0103 vorbesc<\/strong> (que je parle)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Eu pot s\u0103 vorbesc<\/strong>. Je peux parler.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: tu vorbe\u015fti (tu parles)<\/strong> – s\u0103 vorbe\u015fti <\/strong>(que tu parles)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Tu po\u0163i s\u0103 vorbe\u015fti.<\/strong> Tu peux parler.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana: el vorbe\u015fte (il parle<\/strong>) – s\u0103 vorbeasc\u0103<\/strong> (qu’il parle)<\/p>\n


\n <\/p>\n

El poate s\u0103 vorbeasc\u0103.<\/strong> Il peut parler.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: noi vorbim <\/strong>(nous parlons) – s\u0103 vorbim <\/strong>(que nous parlions)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Noi putem s\u0103 vorbim<\/strong>. Nous pouvons parler.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: voi vorbi\u0163i (vous parlez<\/strong>) – s\u0103 vorbi\u0163i<\/strong> (que vous parliez)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Voi pute\u0163i s\u0103 vorbi\u0163i<\/strong>. Vous pouvez parler.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana: ei vorbesc (ils parlent)<\/strong> – s\u0103 vorbeasc\u0103<\/strong> (qu’ils parlent)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ei pot s\u0103 vorbeasc\u0103<\/strong>. Ils peuvent parler.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Avec le verbe a putea<\/strong> (pouvoir), cet effort linguistique peut sembler inutile, puisque nous avons \u00e0 notre port\u00e9e une solution beaucoup plus simple: ajouter directement l’infinitif, comme en fran\u00e7ais. C’est vrai, pourtant quand on a besoin des verbes a vrea<\/strong> (vouloir), a trebui<\/strong> (devoir, falloir), a prefera<\/strong> (pr\u00e9f\u00e9rer) etc. on ne peut plus \u00e9viter le subjonctif.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: Eu pot s\u0103 vorbesc.<\/strong> Je peux parler.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Eu vreau s\u0103 vorbesc<\/strong>. Je veux parler.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana: Tu po\u0163i s\u0103 telefonez<\/strong>i. Tu peux t\u00e9l\u00e9phoner.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: Tu vrei s\u0103 telefonez<\/strong>i.Tu veux t\u00e9l\u00e9phoner.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Noi putem s\u0103 venim. <\/strong>Nous pouvons venir.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana: Noi vrem s\u0103 venim<\/strong>. Nous voulons venir.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: Voi pute\u0163i s\u0103 c\u00e2nta\u0163i<\/strong>. Vous pouvez chanter.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Voi vre\u0163i s\u0103 c\u00e2nta\u0163i.<\/strong> Vous voulez chanter.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana: Sau… s\u0103 asculta\u0163i un c\u00e2ntec.<\/strong> Ou… \u00e9couter une chanson.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

La chanson de la le\u00e7on Vreau s\u0103 zbor<\/strong> – \u00abJe veux voler\u00bb, \u00abJe voudrais voler\u00bb nous offre plein de subjonctifs. R\u00e9galez-vous! <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n