Nous
\navons pass\u00e9 en revue vos dialogues, sans trop nous arr\u00eater sur les \u00e9l\u00e9ments
\nn\u00e9cessitant des explications. Nous le ferons aujourd’hui, pour quelques
\npr\u00e9cisions utiles – tout d’abord sur la mani\u00e8re dont on s’adresse \u00e0 qqn. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ainsi, on dira tu aux amis et aux personnes qui nous sont famili\u00e8res et dumneavoastr\u0103 aux personnes que nous ne
\nconnaissons pas ou auxquelles nous voulons t\u00e9moigner du respect. L\u00e0 o\u00f9 le
\npronom est omis, ce qui arrive tr\u00e8s souvent en roumain, c’est la forme du verbe
\nqui nous indique si vous avez tutoy\u00e9 ou
\nvouvoy\u00e9 votre interlocuteur. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ce faci ? Ce faci tu ?<\/strong> (Comment
Ce face\u0163i ? Ce face\u0163i
(Comment
Ai
(Tu
Ave\u0163i trandafiri ? Dumneavoastr\u0103 ave\u0163i trandafiri ?
Pour
\u00b7c\u00e2t ?<\/strong> au masculin
pour les choses que l’on ne
C\u00e2t ceai ?<\/strong> (Combien de
C\u00e2t zahar?<\/strong> (Combien de sucre?)<\/p>\n
C\u00e2t\u0103
C\u00e2t\u0103 cafea ?<\/strong> (Combien de caf\u00e9?)<\/p>\n
\u00b7c\u00e2\u0163i au masculin \/ c\u00e2te au f\u00e9minin<\/p>\n
Alexandru:
C\u00e2\u0163i prieteni?<\/strong><\/p>\n
Alexandra: C\u00e2te flori ?<\/strong> <\/p>\n
C\u00e2te prietene ?<\/strong> <\/p>\n
Les deux mots importants les plus fr\u00e9quents
\u00b7mult –<\/strong> beaucoup<\/p>\n
\u00b7pu\u0163in <\/strong>– peu<\/p>\n
Seulement,
On
\u00b7mult <\/strong>au
\u00b7pu\u0163in<\/strong> au masculin \/
Ces
mul\u0163i <\/strong>au masculin \/ multe
pu\u0163ini <\/strong>au masculin \/ pu\u0163ine au f\u00e9minin<\/p>\n
Alexandru: mult ceai <\/strong>(th\u00e9) – beaucoup de th\u00e9<\/p>\n
Alexandra: mult\u0103 cafea <\/strong>– beaucoup
Alexandru: pu\u0163in
Alexandra: pu\u0163in\u0103 cafea<\/strong> – peu\/un peu de caf\u00e9<\/p>\n
Alexandru: mul\u0163i
Alexandra: multe flori <\/strong>– beaucoup de fleurs<\/p>\n
Alexandru: pu\u0163ini
Alexandra: pu\u0163ine flori –<\/strong>
Eu beau ceai.<\/strong> (Je bois
Eu beau mult ceai. <\/strong>(Je bois
Eu beau cafea.<\/strong> (Je bois
Eu beau mult\u0103 cafea.<\/strong> (Je bois beaucoup de caf\u00e9.)<\/p>\n
Alexandru: Tu bei ceai?<\/strong><\/p>\n
Alexandra: Da, eu beau pu\u0163in ceai.<\/strong><\/p>\n
Alexandru: Tu bei ap\u0103?<\/strong><\/p>\n
Valentina: Da, eu beau pu\u0163in\u0103 ap\u0103.<\/strong><\/p>\n
Ouvrons
Alexandra: Alexandru, tu bei ceai?Bei pu\u0163in ceai?<\/strong><\/p>\n
Alexandru: Da, mul\u0163umesc, beau pu\u0163in ceai.<\/strong> <\/p>\n
Valentina:
Alexandru: Da, mul\u0163umesc, beau pu\u0163in\u0103 cafea.<\/strong> <\/p>\n
Valentina: Tu bei cafea?<\/strong><\/p>\n
Alexandru: Da, eu beau pu\u0163in\u0103 cafea. Eu
\u00b7cea\u015fc\u0103 <\/strong>– tasse<\/p>\n
Alexandra: Tu bei vin?<\/strong><\/p>\n
Valentina: Da, eu beau pu\u0163in vin.<\/strong> <\/p>\n
Alexandru: Eu beau pu\u0163in\u0103 bere.<\/strong><\/p>\n
\u00b7bere <\/strong>-
Si
Alexandru: A\u015f bea<\/strong> (je
\u00b7un strop <\/strong>– une goutte<\/p>\n
Valentina:\u015ei o cea\u015fc\u0103 de cafea.<\/strong><\/p>\n
\u015ei apoi, om mai
Voil\u00e0,
LA
<\/p>\n
Nous
avons pass\u00e9 en revue vos dialogues, sans trop nous arr\u00eater sur les \u00e9l\u00e9ments
n\u00e9cessitant des explications. Nous le ferons aujourd’hui, pour quelques
pr\u00e9cisions utiles – tout d’abord sur la mani\u00e8re dont on s’adresse \u00e0 qqn.
Ainsi, on dira tu aux amis et aux personnes qui nous sont famili\u00e8res et dumneavoastr\u0103 aux personnes […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":382330,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-382655","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consulter-les-lecons"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nvas-tu ?)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndumneavoastr\u0103 ?<\/strong> <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nallez-vous ?)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ntrandafiri ? Tu ai trandafiri ?<\/strong> <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndes roses ?)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n<\/strong>(Avez-vous des roses ?)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npr\u00e9ciser la quantit\u00e9,on demande:
\n<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n\/ c\u00e2t\u0103 ? <\/strong>au f\u00e9minin<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npeut pas compter : <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nth\u00e9 ?) <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nap\u0103 ? <\/strong>(Combien d’eau ?)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\nPour les choses que l’on peut compter, on
\nutilise
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nC\u00e2\u0163i trandafiri ?<\/strong> <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nutilis\u00e9s pour pr\u00e9ciser la quantit\u00e9 sont:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nces mots doivent \u00eatre accord\u00e9s:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndit <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nmasculin \/ mult\u0103au f\u00e9minin<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npu\u0163in\u0103au f\u00e9minin<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nmots ont aussi un pluriel:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nau f\u00e9minin<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nde caf\u00e9<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nceai<\/strong> – peu \/ un
\npeu de th\u00e9<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ntrandafiri <\/strong>– beaucoup de roses<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ntrandafiri – <\/strong>peu de roses<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npeu de fleurs<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\ndu th\u00e9.)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nbeaucoup de th\u00e9.)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndu caf\u00e9.)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nune br\u00e8ve parenth\u00e8se pour dire que dans certains contextes, ces questions
\npeuvent \u00eatre des invitations:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nAlexandru, bei cafea?<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nbeau o cea\u015fc\u0103<\/strong>(une tasse) de
\ncafea.<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nbi\u00e8re<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nvous venez en Roumanie, vous pouvez \u00e9pater vos h\u00f4tes en disant:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nboirais, je prendrais bien) un strop de
\nvin<\/strong> (une goutte de vin).<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nvedea.<\/strong>Et puis, on verra bien, ce qui
\nadviendra.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nnous venons de d\u00e9couvrir le refrain de la chanson de Vasile \u015eeicaru, votre devoir musical d’aujourd’hui. Este mult?
\nEste pu\u0163in? Om vedea! <\/strong>(On verra bien!)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nREVEDERE!<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n