Instrument de propagande du r\u00e9gime communiste, la presse a \u00e9t\u00e9 pour ce dernier une des principales pr\u00e9occupations. C\u2019\u00e9tait un domaine strictement soumis \u00e0 la censure. La Direction g\u00e9n\u00e9rale de la presse et des publications avait pour mission de contr\u00f4ler et de superviser tout ce qui \u00e9tait destin\u00e9 au public. Cet organisme \u00e9tait subordonn\u00e9 au Comit\u00e9 Central du Parti Communiste Roumain.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Malgr\u00e9 ce contr\u00f4le rigoureux, certains \u00e9carts par rapport \u00e0 la politique officielle ont toujours exist\u00e9, m\u00eame s\u2019ils n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 de nature \u00e0 affaiblir le r\u00e9gime. Pourtant, l\u2019obsession du danger que pouvait repr\u00e9senter la lettre \u00e9crite \u00e9tait si forte que l\u2019on accordait \u00e0 ces d\u00e9viations plus d\u2019attention qu\u2019elles ne m\u00e9ritaient et les coupables \u00e9taient trop s\u00e9v\u00e8rement punis pour leur insoumission. Ce fut le cas de la revue estudiantine \u00ab Amphith\u00e9\u00e2tre \u00bb, publi\u00e9e par l\u2019Union des associations des \u00e9tudiants communistes de Roumanie. L\u2019adjoint au r\u00e9dacteur en chef de cette revue, Constantin Dumitru, se rappelle comment la diffusion d\u2019un de ses num\u00e9ros fut interdite en raison de la pr\u00e9sence, dans ses pages, de plusieurs po\u00e8mes \u00e9crits par Ana Blandiana et que l\u2019on avait consid\u00e9r\u00e9s comme des attaques dirig\u00e9es contre le r\u00e9gime communiste.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Constantin Dumitru: \u00ab Cela s\u2019est pass\u00e9 en d\u00e9cembre 1984. En lisant les po\u00e8mes d\u2019Ana Blandiana, j\u2019eus une r\u00e9action instinctive. J\u2019ai su que ces po\u00e8mes ne pouvaient \u00eatre publi\u00e9s. Une fois cette premi\u00e8re r\u00e9action pass\u00e9e, je me suis dit: mais au fond pourquoi ne seraient-ils pas publi\u00e9s ? Et j\u2019en ai approuv\u00e9 la publication. J\u2019ai pr\u00e9sent\u00e9 le num\u00e9ro de la revue \u00e0 l\u2019Association des \u00e9tudiants communistes de Roumanie. Car ce n\u2019\u00e9tait pas \u00e0 nous d\u2019approuver la publication de la revue. Lorsque la Direction de la presse a cess\u00e9 d\u2019exister, le feu vert \u00e9tait donn\u00e9 par les organismes centraux charg\u00e9s du contr\u00f4le des publications, \u00e0 savoir le Comit\u00e9 central de l\u2019Union de la jeunesse communiste et le Conseil des associations des \u00e9tudiants communistes de Roumanie. Nous, les r\u00e9dacteurs en chef et adjoints, \u00e9tions cens\u00e9s uniquement approuver, un \u00e0 un, les articles qui nous \u00e9taient propos\u00e9s. La publication, dans son ensemble, devait \u00eatre soumise \u00e0 une autre autorit\u00e9, car les cadres du parti ne nous faisaient plus confiance, parce que nous \u00e9tions des journalistes et nous pouvions faire des b\u00eatises. Alors, il fallait que quelqu\u2019un d\u2019autre voie la revue avant sa publication. Moi, j\u2019\u00e9tais adjoint au r\u00e9dacteur en chef de la revue \u00ab Amphith\u00e9\u00e2tre \u00bb; j\u2019\u00e9tais membre du Comit\u00e9 Central de l\u2019Union de la Jeunesse Communiste et membre du Bureau du Conseil de l\u2019Association des \u00e9tudiants communistes de Roumanie, car — pour appeler les choses par leur nom — on ne pouvait occuper un poste de r\u00e9dacteur en chef sans faire partie de la nomenklatura. La po\u00e9tesse Constan\u0163a Buzea, premi\u00e8re \u00e9pouse du po\u00e8te Adrian P\u0103unescu, se trouvait \u00e0 la t\u00eate de la Section po\u00e9sie. Tout ce qu\u2019elle a fait, c\u2019\u00e9tait d\u2019approuver la publication de ces po\u00e8mes. Grigore Arbore \u00e9tait en charge du num\u00e9ro respectif, mais c\u2019est moi qui ai donn\u00e9 l\u2019aval. \u00bb<\/em><\/p>\n
La revue \u00ab Amphith\u00e9\u00e2tre \u00bb \u00e9tait publi\u00e9e en 7.000 exemplaires. 3.000 \u00e9taient distribu\u00e9es dans les kiosques, un millier sous forme d\u2019abonnements et 3.000 autres, pay\u00e9s par l\u2019Union des Associations des \u00e9tudiants communistes de Roumanie, \u00e9taient r\u00e9partis dans les foyers estudiantins.<\/p>\n
Constantin Dumitru se rappelle comment le scandale a \u00e9clat\u00e9: \u00ab Je vais chez un ami plasticien, dans la mansarde Nifon, qui abritait quelques ateliers. Une fois l\u00e0 je n\u2019arrive pas \u00e0 m\u2019abstenir de me vanter. Je lui montre directement les formes d\u2019impression et je lui dis : \u00ab Voil\u00e0 ce que j\u2019ai fait \u00bb, sans savoir qu\u2019il travaillait pour la Securitate. Je m\u2019\u00e9tais donc d\u00e9nonc\u00e9 tout seul. C\u2019est aussi la raison pour laquelle ils m\u2019ont destitu\u00e9, je me suis vant\u00e9 que c\u2019\u00e9tait moi qui avais donn\u00e9 l\u2019aval. Et puis, ce qui devait arriver est arriv\u00e9. Moi, je suis parti \u00e0 la montagne o\u00f9 j\u2019ai appris que plusieurs r\u00e9unions avaient lieu pour d\u00e9cider de mon limogeage, de mon exclusion g\u00e9n\u00e9rale. Une fois rentr\u00e9 \u00e0 Bucarest, un coll\u00e8gue me donne un coup de fil pour me dire que je n\u2019\u00e9tais plus son chef et que je ne figurais d\u00e9sormais nulle part. Pendant plusieurs mois, c\u2019\u00e9tait gr\u00e2ce \u00e0 Radio Free Europe que j\u2019apprenais les d\u00e9cisions qui me concernaient. Je fus licenci\u00e9 et exclu du parti le 15 janvier 1985. Je n\u2019ai eu pas d\u2019emploi pendant 3 mois. Je fus convoqu\u00e9 et embauch\u00e9 contre mon gr\u00e9 \u00e0 la revue \u00ab La protection du travail \u00bb. Mon \u00e9pouse qui \u00e9tait enceinte s\u2019est vu destituer elle aussi. Elle devait payer d\u2019une fa\u00e7on ou d\u2019une autre. Au fond, j\u2019avais un contrat que je n\u2019avais pas respect\u00e9. Mais je ne me suis pas lament\u00e9 alors et je ne le fais aujourd\u2019hui non plus. J\u2019avais un salaire tr\u00e8s grand, un chauffeur, une secr\u00e9taire, le tout pour appr\u00e9cier le camarade Ceausescu. Et moi, je ne l\u2019ai pas appr\u00e9ci\u00e9 comme il fallait. J\u2019ai depuis appris ma le\u00e7on quand il s\u2019agit d\u2019appr\u00e9cier les politiciens. \u00bb <\/em><\/p>\n
Comme \u00e0 l\u2019\u00e9poque personne ne pouvait \u00eatre au ch\u00f4mage, Constantin Dumitru s\u2019est vu embaucher par une revue ayant comme profil la protection du travail dans l\u2019industrie, sans pour autant d\u00e9tenir une fonction dirigeante. Quelles ont \u00e9t\u00e9 les r\u00e9percussions du retrait de ce num\u00e9ro de la revue \u00ab Amphith\u00e9\u00e2tre \u00bb ? <\/p>\n
Constantin Dumitru : \u00abA l\u2019\u00e9poque, les photocopies n\u2019\u00e9taient pas \u00e0 la port\u00e9e de tout le monde, comme c\u2019est le cas aujourd\u2019hui. Beaucoup de personnes devaient donner leur aval. Les photocopieurs faisaient l\u2019objet d\u2019une tr\u00e8s stricte surveillance. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 choqu\u00e9 d\u2019apprendre plusieurs ann\u00e9es plus tard, d\u2019un officier de la Securitate, que 5-6000 copies avaient \u00e9t\u00e9 faites aux po\u00e9sies en question. Ce qui veut dire que le tirage de la revue avait \u00e9t\u00e9 refait, il avait ainsi pratiquement doubl\u00e9. Comme tant d\u2019officiers de la Securitate ont dress\u00e9 un nombre si grand de rapports, il \u00e9tait pratiquement impossible que Radio Free Europe ne soit pas au courant. Cette radio a d\u2019ailleurs diffus\u00e9 les po\u00e9sies, mais uniquement apr\u00e8s ma destitution. D\u2019un certain point de vue, les communistes ont fait une erreur. S\u2019ils n\u2019avaient pas provoqu\u00e9 un si grand scandale, le fait serait pass\u00e9 inaper\u00e7u. \u00ab Je crois que nous sommes un peuple v\u00e9g\u00e9tal, qui a vu un arbre se r\u00e9volter ? \u00bb c\u2019est l\u00e0 un fragment de la po\u00e9sie en question. Elle \u00e9tait belle \u00bb. <\/em><\/p>\n
Apr\u00e8s 1989, Constantin Dumitru a eu l\u2019occasion de rencontrer l\u2019auteure des po\u00e9sies ayant entra\u00een\u00e9 sa destitution: \u00abAussi \u00e9trange que cela puisse para\u00eetre, je ne connaissais pas Ana Blandiana. J\u2019avais fait publier quelques-uns de ses textes, mais je ne la connaissais pas personnellement. Elle, n\u2019en a pas \u00e9t\u00e9 punie, moi si. Son volume \u00ab Motanul arpagic \u00bb est d\u2019ailleurs paru un peu plus tard aux Editions Ion Creanga et d\u2019autres personnes ont \u00e9t\u00e9 destitu\u00e9es. En 1990, j\u2019ai rencontr\u00e9 le po\u00e8te Mircea Dinescu au si\u00e8ge de l\u2019Ambassade des Etats-Unis et il m\u2019a dit : \u00ab Eh mec, regarde, c\u2019est Ana Blandiana, ton amie. Il ne croyait pas que je ne la connaissais pas. Et il s\u2019est adress\u00e9 \u00e0 Ana Blandiana en lui disant que c\u2019\u00e9tait moi la personne qui avait fait publier sa po\u00e9sie dans la revue \u00ab Amphith\u00e9\u00e2tre \u00bb. Et Ana Blandiana a eu une r\u00e9plique que j\u2019admire de tout c\u0153ur \u00ab C\u2019est son affaire \u00e0 lui! \u00bb. Et je me suis rendu compte que c\u2019\u00e9tait en effet mon affaire \u00e0 moi. Moi, j\u2019avais fait mon devoir et je soup\u00e7onne qu\u2019elle avait fait de m\u00eame \u00bb. <\/em><\/p>\n
Constantin Dumitru a appris une le\u00e7on qui allait profiter \u00e0 d\u2019autres aussi. Quand on dit la v\u00e9rit\u00e9, aussi d\u00e9sagr\u00e9able qu\u2019elle soit, aucun prix n\u2019est trop \u00e9lev\u00e9 \u00e0 payer car la r\u00e9compense sera sur mesure. (trad. : Dominique, Alexandra Pop)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Instrument de propagande du r\u00e9gime communiste, la presse a \u00e9t\u00e9 pour ce dernier une des principales pr\u00e9occupations. C\u2019\u00e9tait un domaine strictement soumis \u00e0 la censure. La Direction g\u00e9n\u00e9rale de la presse et des publications avait pour mission de contr\u00f4ler et de superviser tout ce qui \u00e9tait destin\u00e9 au public. Cet organisme \u00e9tait subordonn\u00e9 au Comit\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":125,"featured_media":125260,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85276],"tags":[157301,184990,85319,85494,85492,85493],"coauthors":[],"class_list":["post-383073","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-fr","tag-ana-blandiana-fr","tag-censure-fr","tag-communisme","tag-poesies","tag-presse-estudiantine","tag-revue-amphitheatre"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n