Certains historiens se plaisent \u00e0 affirmer que l’histoire s’inscrit parmi les sciences exactes puisqu’elle parle de faits et d’\u00e9v\u00e9nements dat\u00e9s pour la plupart. Pourtant, les ann\u00e9es, les noms des protagonistes, les intrigues et les enjeux ne sont pas tout lorsqu’on \u00e9voque un \u00e9v\u00e9nement historique. S’y ajoute l’ambiance de l’\u00e9poque, les m\u0153urs, les mentalit\u00e9s refaites pour la plupart dans des ouvrages litt\u00e9raires d’inspiration historique. Les romans historiques jouent un r\u00f4le essentiel dans la pr\u00e9sentation de telle ou telle p\u00e9riode de notre pass\u00e9. <\/p>\n
Selon Wikipedia, le roman historique s’efforce d’appara\u00eetre vraisemblable en regard de la v\u00e9rit\u00e9 historique et l’auteur s’appuie g\u00e9n\u00e9ralement sur une importante documentation. C’est le cas de Doina Rusti dont le roman \u00abLe manuscrit phanariote\u00bb enthousiasme derni\u00e8rement le public de Roumanie. Apr\u00e8s avoir \u00e9tudi\u00e9 des centaines de documents des ann\u00e9es 1770 – 1830, la romanci\u00e8re se penche sur le destin d’un jeune venu dans la capitale pour faire fortune. Une histoire banale \u00e0 premi\u00e8re vue qui offre \u00e0 son auteur l’occasion de refaire l’ambiance d’un Bucarest exotique peupl\u00e9 de toute sorte de personnages parmi lesquels le prince Alexandru Moruzi qui a v\u00e9cu entre 1750 et 1816. <\/p>\n
Doina Rusti : \u00ab Moruzi m’int\u00e9ressait vraiment. C’\u00e9tait un prince phanariote qui a men\u00e9 une vie fort int\u00e9ressante et qui nous a l\u00e9gu\u00e9 probablement le plus grand nombre de documents. D’origine grecque, mari\u00e9 \u00e0 une Roumaine, Alexandru Moruzi a plusieurs fois r\u00e9gn\u00e9 en Valachie et en Moldavie. Moi, j’ai \u00e9t\u00e9 fascin\u00e9e d’apprendre qu’il dictait ses id\u00e9es chaque jour, d’o\u00f9 le nombre impressionnant de documents qu’il a laiss\u00e9 derri\u00e8re lui d\u00e9crivant la vie \u00e0 la cour des princes phanariotes. Moruzi a fini tragiquement: attrap\u00e9 par les Turcs, il a \u00e9t\u00e9 vendu comme esclave sur les gal\u00e8res. La figure de Moruzi domine tout mon roman. A un moment donn\u00e9, j’ai abandonn\u00e9 un peu l’histoire du personnage principal pour me consacrer davantage \u00e0 l’ombre de Moruzi qui plane sur la ville de Bucarest \u00bb. <\/em><\/p>\n Au d\u00e9but du XIX\u00e8me si\u00e8cle, Bucarest \u00e9tait une sorte de \u00ab Babel \u00bb, de par le m\u00e9lange de langues et de nations. Parmi les personnages du \u00ab Manuscrit phanariote \u00bb figure Delizorzo, un \u00e9tranger \u00e9tabli au c\u0153ur de cette Babylone valaque, aux dires de Doina Rusti : \u00ab Nombre de Grecs qui sont venus ici \u00e9taient en fait Aroumains et Vlashi ou M\u00e9gl\u00e9no-roumains, qui parlaient bien le roumain. Presque tous avaient des liens avec le monde roumain. D’ailleurs, c’est pour cette raison qu’ils \u00e9taient venus ici. Un d’entre eux, Dositei Filiti, surnomm\u00e9 Delizorzo, allait remplacer le m\u00e9tropolite Filaret. N\u00e9 d’un p\u00e8re grec et d’une m\u00e8re albanaise, en fait m\u00e9gleno-roumaine, Delizorzo \u00e9tait imbu de culture grecque. En ces temps-l\u00e0, ce m\u00e9tissage \u00e9tait chose habituelle dans les Balkans de ces temps-l\u00e0. Le surnom de Delizorzo, Dositei Filiti le doit aux Bucarestois. Je l’ai gard\u00e9 tel quel dans mon roman, apr\u00e8s moult efforts de le d\u00e9crypter. C’\u00e9tait un nom sympa, moiti\u00e9 en turc, moiti\u00e9 en grec. En langue turque, \u00ab deli \u00bb veut dire \u00ab fou \u00bb, mais dit avec sympathie : \u00abZorzo le fol\u00e2tre\u00bb. Comme \u00ab Zorzos \u00bb \u00e9tait un nom tr\u00e8s r\u00e9pandu \u00e0 travers les Balkans et que sa sonorit\u00e9 \u00e9tait tellement rigolote, les Roumains finissent par cr\u00e9er ce surnom. Extr\u00eamement agit\u00e9, Delizorzo \u00e9tait une sorte de professeur \u00e9tourdi. \u00bb <\/em><\/p>\n Arriv\u00e9 \u00e0 Bucarest pour faire fortune, le jeune homme vit selon les m\u0153urs du temps. L’\u00e9crivaine Doina Rusti a gliss\u00e9 dans la biographie de son h\u00e9ros l’exp\u00e9rience d’un autre personnage, contemporain de celui-ci : \u00ab Ce personnage, que j’ai trouv\u00e9 dans un manuscrit, m’a \u00e9tonn\u00e9e par son histoire. M\u00e9gl\u00e9no-roumain lui aussi, il arrive \u00e0 Bucarest, la t\u00eate pleine de grands projets. Il affirme \u00eatre Grec, donc \u00e9tranger, mais se pr\u00e9sente comme \u00e9tant fils de Radu, un nom typiquement roumain. A cette \u00e9poque-l\u00e0, il \u00e9tait pr\u00e9f\u00e9rable de se d\u00e9clarer M\u00e9gl\u00e9no-roumain, plut\u00f4t que Grec, venu je ne sais d’o\u00f9. Eh bien, le hasard veut qu’il devienne l’esclave du boyard Doicescu. C’est une histoire qui parle d’amour, de d\u00e9sespoir et d’esclavage. D\u00e8s qu’il arrive \u00e0 Bucarest, Ion, le fils de Radu, est pris pour Leun, un personnage mentionn\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises par les documents de l’\u00e9poque. Tr\u00e8s probablement fran\u00e7ais, \u00e2g\u00e9 de 17 ans, Leun \u00e9tait devenu valet du comte Hasatov, premier consul russe \u00e0 Bucarest. Ce L\u00e9on que m\u00eame Moruzi appelle Leun et qui avait pris la fuite en pleine nuit, \u00e9tait recherch\u00e9 par la police. Comme le prince lui-m\u00eame avait ordonn\u00e9 de mettre la main sur \u00ab ce sale Leun \u00bb, on peut se demander qui il \u00e9tait et pour quelle raison les policiers \u00e9taient sur ses traces. On savait qu’il \u00e9tait v\u00eatu d’habits verts et assez ind\u00e9cents, \u00e0 en juger d’apr\u00e8s ses pantalons serr\u00e9s, \u00e0 l’allemande et ses cheveux attach\u00e9s en queue de cheval. Finalement, je suis tomb\u00e9e sur un document o\u00f9 l’on expliquait les faits. M\u00eame Moruzi avait dit qu’une fois attrap\u00e9, Leun devait se pr\u00e9senter chez un grand commer\u00e7ant dont la fille l’attendait pour l’\u00e9pouser. Difficile \u00e0 comprendre pourquoi un domestique se serait enfui et aurait refus\u00e9 une proposition si honorable. Bref, tout le monde recherchait Leun pour ce mariage arrang\u00e9. Moi, je me suis inspir\u00e9e de tous ces document r\u00e9els pour imaginer l’histoire de mon personnage, Ion, le fils de Radu. Lequel vient \u00e0 Bucarest pour faire fortune, car, \u00e0 ses 17 ans, il n’avait gu\u00e8re envie de rejoindre l’arm\u00e9e du g\u00e9n\u00e9ral Lambros, lib\u00e9ratrice de la Gr\u00e8ce. Il voulait tout simplement profiter de sa jeunesse. \u00bb<\/em><\/p>\n Il arrive que les documents historiques soient tout aussi confus que la r\u00e9alit\u00e9 dont ils parlent. M\u00eame cas de figure pour les \u00e9crits litt\u00e9raires, qui racontent des histoires, sujettes \u00e0 interpr\u00e9tation et bien des fois fictives. (Trad. Ioana Stancescu, Alex Diaconescu)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Certains historiens se plaisent \u00e0 affirmer que l’histoire s’inscrit parmi les sciences exactes puisqu’elle parle de faits et d’\u00e9v\u00e9nements dat\u00e9s pour la plupart. Pourtant, les ann\u00e9es, les noms des protagonistes, les intrigues et les enjeux ne sont pas tout lorsqu’on \u00e9voque un \u00e9v\u00e9nement historique. S’y ajoute l’ambiance de l’\u00e9poque, les m\u0153urs, les mentalit\u00e9s refaites pour […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":129219,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85276],"tags":[85582,116081,85277,85581],"coauthors":[],"class_list":["post-383198","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-fr","tag-ambiance","tag-bucarest-fr","tag-histoire","tag-manuscrit-phanariote"],"acf":[],"yoast_head":"\n