Les \u00e9missions en langues \u00e9trang\u00e8res de la Soci\u00e9t\u00e9 roumaine de radiodiffusion ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7ues au d\u00e9but pour informer le corps diplomatique \u00e9tranger \u00e0 Bucarest. Ce fut en 1932 que les appareils radio diffusaient pour la premi\u00e8re fois des \u00e9mission en fran\u00e7ais et en anglais, des journaux d’actualit\u00e9s. Durant la guerre, le Service en langues \u00e9trang\u00e8res de la Radiodiffusion roumaine informait les \u00e9trangers sur l’\u00e9volution de la ligne du front et sur l’\u00e9tat d’esprit de la population. Apr\u00e8s la guerre, le Service en langues \u00e9trang\u00e8res de la Radio publique roumaine fut r\u00e9organis\u00e9 sous le nom de \u00ab R\u00e9daction des \u00e9missions pour l’\u00e9tranger \u00bb et des locuteurs de langues \u00e9trang\u00e8res ainsi que des natifs ont \u00e9t\u00e9 embauch\u00e9s pour faire la propagande de la Roumanie communiste. Tout comme dans le cas de la totalit\u00e9 de la presse et de l’appareil \u00e9tatique, la mission de la Radiodiffusion roumaine a \u00e9t\u00e9 d\u00e9natur\u00e9e et l’institution est devenue une partie du mod\u00e8le de soci\u00e9t\u00e9 communiste.<\/p>\n
En 1950, Serge Levescu terminait le lyc\u00e9e fran\u00e7ais de Bucarest. Il fut embauch\u00e9 avec certaines difficult\u00e9s par la Section fran\u00e7aise de RRI parce que ses parents n’\u00e9taient pas ouvriers. En 1998, le Centre d’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine a interview\u00e9 M Levescu pour lui demander quelle \u00e9tait sa place dans la r\u00e9daction et comment s’y d\u00e9roulait l’activit\u00e9: \u00ab Le personnel \u00e9tait tr\u00e8s peu nombreux \u00e0 l’\u00e9poque et l’organisation \u00e9tait la suivante : le chef de la section \u00e9tait suivi par quelques personnes seulement : deux traducteurs et deux contr\u00f4leurs. La personne qui avait le droit de contr\u00f4ler et d’avaliser les textes devait s’assurer que le texte traduit en fran\u00e7ais \u00e9tait conforme aux textes en roumain r\u00e9dig\u00e9s par d’autres r\u00e9dactions. A l’\u00e9poque, les sections en langues \u00e9trang\u00e8res n’avaient aucune activit\u00e9 journalistique, tout \u00e9tait produit par deux sections centrales ; l’une s’occupait des sujets \u00e9trangers et l’autre des sujets roumains. Les deux sections \u00e9taient form\u00e9es par des r\u00e9dacteurs qui nous envoyaient les textes \u00e0 diffuser, les bulletins d’informations, les commentaires et autres. Le traducteur traduisait le texte, le contr\u00f4leur le v\u00e9rifiait du point de vue de la langue et de conformit\u00e9 avec le texte d’origine et puis il \u00e9tait envoy\u00e9 \u00e0 des speakers qui le lisaient au micro. Les \u00e9missions \u00e9taient enregistr\u00e9es et le direct n’existait pas pour la R\u00e9daction des \u00e9missions pour l’\u00e9tranger. Les textes \u00e9taient \u00e9crits \u00e0 la machine \u00e0 \u00e9crire en trois exemplaires. Le premier \u00e9tait destin\u00e9 au speaker, qui le lisait, le deuxi\u00e8me revenait \u00e0 un contr\u00f4leur d’\u00e9mission qui assistait le speaker dans la cabine d’enregistrement. Il suivait le texte pour s’assurer que le speaker ne fait pas de fautes et qu’il lit exactement ce qui \u00e9tait \u00e9crit dans le texte d’origine. Le troisi\u00e8me exemplaire \u00e9tait rendu \u00e0 une personne qui ne faisait pas partie de la r\u00e9daction et qui devait \u00e9couter l’\u00e9mission sur les ondes. Dans un autre bureau, \u00e0 un autre \u00e9tage, cette personne \u00e9coutait si les paroles du speaker \u00e9taient conformes au texte. Il s’agissait donc d’un contr\u00f4le \u00e0 plusieurs niveaux. \u00bb <\/em><\/p>\n En 1955, la Britannique Marjorie \u00e9pousait Stavarache Negrea et ensemble ils s’\u00e9tablissaient \u00e0 Bucarest et se faisaient embaucher au Service anglais de la R\u00e9daction pour les \u00e9missions pour l’\u00e9tranger de Radio Roumanie. Marjorie \u00e9tait speakerine et correctrice de textes, se souvenait-elle en 1997, lors d’un entretien pour le Centre d’histoire orale de la Radio: \u00ab Lorsque je suis arriv\u00e9e en Roumanie, j’ai d\u00fb me pr\u00e9senter au Comit\u00e9 central du Parti communiste. L\u00e0, on m’a dit que si je voulais m’\u00e9tablir et travailler en Roumanie, j’allais \u00eatre recommand\u00e9e pour un travail \u00e0 la Radiot\u00e9l\u00e9vision roumaine, qui avait besoin de locuteurs d’anglais. J’ai pass\u00e9 quelques tests, on m’a fait corriger des textes r\u00e9dig\u00e9s par les traducteurs. Ensuite, je suis pass\u00e9e \u00e0 l’antenne, en tant que speakerine. J’ai \u00e9t\u00e9 m\u00eame contr\u00f4leur politique et je peux dire que c’\u00e9tait un travail int\u00e9ressant. Je lisais les traductions et je devais voir si le contenu \u00e9tait conforme aux imp\u00e9ratifs politiques. J’ai eu de bonnes relations avec tout le monde, m\u00eame si c’\u00e9tait un peu difficile car je ne parlais pas roumain. \u00bb<\/em><\/p>\n Malgr\u00e9 les pressions constantes, il y avait aussi des p\u00e9riodes o\u00f9 la vigilance des id\u00e9ologues perdait de son intensit\u00e9. C’est ce qui est arriv\u00e9, par exemple, le 20 juillet 1969, se souvient Serge Levescu: \u00ab C’\u00e9tait le moment du premier pas de l’homme sur la Lune, mais aussi d’une conf\u00e9rence de r\u00e9daction sans dimension politique. Lorsqu’Armstrong est sorti du module lunaire, nous \u00e9tions tous rassembl\u00e9s dans le bureau du r\u00e9dacteur en chef de l’\u00e9poque, Hortensia Roman, et nous \u00e9coutions le programme qui passait \u00e0 ce moment-l\u00e0 \u00e0 la radio. C’\u00e9tait tr\u00e8s \u00e9mouvant – \u00ab plus que 100 m\u00e8tres, 50 m\u00e8tres… \u00bb Lorsque l’alunissage s’est produit, nous avons eu une r\u00e9action commune d’enthousiasme. L\u00e0, il n’\u00e9tait plus question d’imp\u00e9rialisme… \u00bb<\/em><\/p>\n Dans les ann\u00e9es 1950, lorsqu’elle est entr\u00e9e \u00e0 la Radio, Maria Lovinescu a travaill\u00e9 \u00e0 la salle de r\u00e9daction et ensuite \u00e0 la Section italienne. Le dialogue avec les auditeurs par le biais des lettres \u00e9tait tr\u00e8s particulier, se souvenait-elle en 1995: \u00ab Au tout d\u00e9but, il n’y avait pas beaucoup de messages. Ensuite les quantit\u00e9s ont augment\u00e9 et il y avait beaucoup de questions. Les gens \u00e9taient tr\u00e8s int\u00e9ress\u00e9s par ce qui se passait ici, en Roumanie. Le public \u00e9tait plut\u00f4t avec des \u00e9tudes moyennes, il n’\u00e9tait pas diversifi\u00e9 d’un point de vue social. Nombre d’auditeurs s’int\u00e9ressaient \u00e0 la musique traditionnelle, \u00e0 la culture locale, aux attractions touristiques du pays. Ils voulaient savoir comment on pouvait se rendre en Roumanie. A mon avis, la partie politique les int\u00e9ressait peu ou pas du tout. Ils avaient d’autres sources pour s’informer sur les r\u00e9alit\u00e9s politiques. \u00bb<\/em><\/p>\n Radio Roumanie Internationale est enti\u00e8rement r\u00e9organis\u00e9e juste apr\u00e8s 1989. C’est alors que na\u00eet une nouvelle station de radio, con\u00e7ue d’apr\u00e8s les imp\u00e9ratifs d’une cha\u00eene g\u00e9n\u00e9raliste tout info. Son histoire est sem\u00e9e d’emb\u00fbches et elle reproduit en miniature l’histoire de la Roumanie et des autres pays d’Europe Centrale et Orientale de l’apr\u00e8s 1945. (Trad. Andrei Popov, Alex Diaconescu)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Les \u00e9missions en langues \u00e9trang\u00e8res de la Soci\u00e9t\u00e9 roumaine de radiodiffusion ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7ues au d\u00e9but pour informer le corps diplomatique \u00e9tranger \u00e0 Bucarest. Ce fut en 1932 que les appareils radio diffusaient pour la premi\u00e8re fois des \u00e9mission en fran\u00e7ais et en anglais, des journaux d’actualit\u00e9s. Durant la guerre, le Service en langues \u00e9trang\u00e8res […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":70682,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85276],"tags":[85585,85584,85277,28884],"coauthors":[],"class_list":["post-383200","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-fr","tag-emissions-en-anglais","tag-emissions-en-francais","tag-histoire","tag-rri"],"acf":[],"yoast_head":"\n