\u00ab Ellenpontok \u00bb ou \u00ab Contrepoints \u00bb a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par un groupe de 4 intellectuels d’origine magyare : Antal Karolyi Toth, professeur de biologie \u00e0 Oradea et son \u00e9pouse, le po\u00e8te Geza Sz\u00f6cs de Cluj et le philosophe Attila Ara-Kovacs, qui en a lanc\u00e9 l’id\u00e9e. \u00ab Ellenpontok \u00bb a circul\u00e9 au-del\u00e0 des fronti\u00e8res de la Roumanie gr\u00e2ce au soutien accord\u00e9 par l’opposition anticommuniste de Hongrie. <\/p>\n
Csongor Janosi, de l’Institut de recherches de l’Universit\u00e9 bucarestoise, a r\u00e9uni une documentation sur ce samizdat. Selon lui, le groupe constitu\u00e9 des \u00e9poux Toth, de Sz\u00f6cs et d’Ara-Kovacs a agi pour des raisons aussi bien collectives que personnelles. <\/p>\n
Csongor Janosi : \u00abPourquoi ce samizdat est-il apparu \u00e0 Oradea et non pas \u00e0 Cluj ou \u00e0 T\u00e2rgu Mure\u015f? A part les raisons personnelles des futurs \u00e9diteurs, il est li\u00e9 \u00e0 leur tentative \u00e9chou\u00e9e de cr\u00e9er une revue culturelle magyare \u00e0 Oradea, en 1980. Les initiateurs du projet ont r\u00e9dig\u00e9 un m\u00e9moire, par lequel ils demandaient au Comit\u00e9 Central du Parti Communiste Roumain et \u00e0 l’Union des \u00e9crivains de Bucarest, l’autorisation de cr\u00e9er \u00e0 Oradea une revue qui b\u00e9n\u00e9ficie de sa propre \u00e9quipe de r\u00e9daction, tout comme les revues \u00ab Korund \u00bb de Cluj et \u00ab Igaz Sz\u00f3 \u00bb de T\u00e2rgu Mure\u015f. Au cas o\u00f9 le projet n’\u00e9tait pas approuv\u00e9 tel quel, on proposait comme alternative la parution de la revue comme suppl\u00e9ment de la revue culturelle et litt\u00e9raire \u00ab Familia \u00bb (La Famille) publi\u00e9e \u00e0 Oradea en langue roumaine.\u00bb <\/em><\/p>\n Selon Janosi, l’avis n\u00e9gatif \u00e0 leur demande a \u00e9t\u00e9 le moment-cl\u00e9 o\u00f9 les initiateurs se sont dit qu’ils devaient faire ill\u00e9galement ce qui l\u00e9galement n’\u00e9tait pas possible. Ara-Kovacs (28 ans) a convaincu Sz\u00f6cs \u00e0 contribuer \u00e0 r\u00e9diger la revue ill\u00e9gale. Les \u00e9poux Toth les ont rejoints en 1982. <\/p>\n Csongor Janosi nous parle des d\u00e9buts du samizdat : \u00ab L’activit\u00e9 \u00e9ditoriale a d\u00e9marr\u00e9 en f\u00e9vrier 1982. La plupart des textes \u00e9taient recueillis par Ara-Kovacs, alors que les r\u00e9dacteurs d’Oradea structuraient, multipliaient et distribuaient la revue \u00e0 Oradea et en Hongrie. Sz\u00f6cs \u00e9tait charg\u00e9 de sa distribution dans la zone de Cluj et dans les zones habit\u00e9s par des Sicules. Les r\u00e9dacteurs se proposaient de parler ouvertement de leurs conditions de vie ; Ara-Kovacs a r\u00e9dig\u00e9 un texte \u00e0 caract\u00e8re g\u00e9n\u00e9ral imprim\u00e9 sur la deuxi\u00e8me couverture de chaque num\u00e9ro. La premi\u00e8re partie de ce texte peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un credo de la revue – je r\u00e9sume : \u00ab Contrepoints \u00bb est une revue publi\u00e9e en samizdat, elle para\u00eet occasionnellement, nous souhaitons faire conna\u00eetre les violations des droits humains en Europe Centrale et de l’Est, dont les r\u00e9pressions politiques, \u00e9conomiques et culturelles de Magyars de Transylvanie. \u00bb<\/em><\/p>\n La revue s’inspirait de publications similaires hongroises et polonaises, mais aussi des mouvements d’opposition de ces pays. Un tiers des articles parus dans les pages d’\u00ab Ellenpontok \u00bb \u00e9tait repris aux revues ill\u00e9gales publi\u00e9es \u00e0 l’\u00e9tranger. La moiti\u00e9 des articles originaux \u00e9taient sign\u00e9s par Ara-Kovacs. <\/p>\n Comment la revue \u00e9tait-elle r\u00e9alis\u00e9e, du point de vue technique, et quel \u00e9tait son contenu? Csongor Janosi explique: \u00ab Les 6 premiers num\u00e9ros ont \u00e9t\u00e9 multipli\u00e9s en 5 exemplaires \u00e0 l’aide d’une machine \u00e0 \u00e9crire apport\u00e9e clandestinement de Hongrie par Ara-Kovacs. Puisqu’elle n’avait pas \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e au poste de police, on ne pouvait pas identifier l’origine des textes \u00e0 partir des caract\u00e8res. Les 5 premiers num\u00e9ros ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits par Ara-Kovacs et multipli\u00e9s par Ivona Toth, le 6e a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 par Antal Karolyi Toth. Les 7e et 8e num\u00e9ros ont \u00e9t\u00e9 multipli\u00e9s en 50 exemplaires par les \u00e9poux Toth dans le sous-sol de leur maison, \u00e0 l’aide d’une photocopieuse polonaise. Les revues comptaient entre 14 et 56 pages. Le 8e num\u00e9ro est paru en octobre 1982, il a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 par Antal Karolyi Toth et il contient un m\u00e9morandum et une proposition de programme politique. Les deux documents critiquaient les politiques des r\u00e9gimes en place en Europe de l’Est et formulaient des exigences politiques alternatives. Envoy\u00e9s par diff\u00e9rents moyens aux ambassades am\u00e9ricaine, britannique, fran\u00e7aise, finlandaise, allemande et autrichienne, ces documents ont fini par \u00eatre connus \u00e0 l’\u00e9tranger. Ils sont m\u00eame arriv\u00e9s \u00e0 la r\u00e9union de Madrid de la Conf\u00e9rence pour la s\u00e9curit\u00e9 et la coop\u00e9ration en Europe, \u00e0 l’ordre du jour de laquelle figurait l’am\u00e9lioration des relations entre les pays membres et la mise en \u0153uvre de l’Acte final d’Helsinki. \u00bb<\/em><\/p>\n Entre mars et octobre 1982, 8 num\u00e9ros de la revue sont donc parus, totalisant 293 pages et r\u00e9unissant 65 articles. Le dernier num\u00e9ro, le 9e, comptait 24 pages. Radio Free Europe en hongrois ayant commenc\u00e9 \u00e0 accorder de plus en plus d’attention au samizdat, la Securitate – la police politique du r\u00e9gime communiste – a commenc\u00e9 \u00e0 chercher plus activement les auteurs des \u00e9crits clandestins. Peu apr\u00e8s, \u00e0 l’automne 1982, la Securitate de Cluj a r\u00e9ussi \u00e0 obtenir des informations lui permettant de perquisitionner la maison de Sz\u00f6cs et de trouver la revue. Ensuite, ce fut le tour des maisons de Toth \u00e0 Oradea et des autres membres du groupe. <\/p>\n Csongor Janosi : \u00ab Ce qui est int\u00e9ressant, c’est que les \u00e9diteurs des \u00ab Contrepoints \u00bb n’ont pas \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s, ils se sont d\u00e9fendus en libert\u00e9. En janvier, f\u00e9vrier et mars 1983 ils ont \u00e9t\u00e9 convoqu\u00e9s pour donner des d\u00e9clarations. Le 17 mai, le dossier a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9 et ils ont \u00e9t\u00e9 acquitt\u00e9s. Toutes les personnes impliqu\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 convoqu\u00e9es aux si\u00e8ges de la Securitate de Cluj et d’Oradea et ils ont re\u00e7u des avertissements. Aucune mesure p\u00e9nale n’a \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9e, car ce n’\u00e9tait pas dans l’int\u00e9r\u00eat du r\u00e9gime de vulgariser cet incident et de faire de ses protagonistes des martyrs. \u00bb<\/em> <\/p>\n L’histoire des h\u00e9ros du samizdat \u00ab Ellenpontok \u00bb a fini, comme tant d’autres, par l’\u00e9migration. Ara-Kovacs et les \u00e9poux Toth sont partis en Hongrie en 1983 et respectivement 1984, Sz\u00f6cs est parti R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d’Allemagne en 1986. Il allait retourner \u00e0 Cluj, en Roumanie, en 1989, apr\u00e8s la chute du communisme. (Trad. : Dominique)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00ab Ellenpontok \u00bb ou \u00ab Contrepoints \u00bb a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par un groupe de 4 intellectuels d’origine magyare : Antal Karolyi Toth, professeur de biologie \u00e0 Oradea et son \u00e9pouse, le po\u00e8te Geza Sz\u00f6cs de Cluj et le philosophe Attila Ara-Kovacs, qui en a lanc\u00e9 l’id\u00e9e. \u00ab Ellenpontok \u00bb a circul\u00e9 au-del\u00e0 des fronti\u00e8res de […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":188797,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85276],"tags":[42621,85319,48490,85310,85412],"coauthors":[],"class_list":["post-383353","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-fr","tag-samizdat","tag-communisme","tag-ellenpontok","tag-hongrie","tag-roumanie"],"acf":[],"yoast_head":"\n