Entre 1945 et 1989, les m\u00e9dias roumains
\n\u00e9taient asservis au pouvoir communiste. Le processus a \u00e9t\u00e9 graduel, mais a
\nconnu un rythme alerte. A la moiti\u00e9 des ann\u00e9es 1940 furent asservies la presse
\n\u00e9crite et la radiodiffusion, tandis que la t\u00e9l\u00e9vision est apparue dans un
\nclimat o\u00f9 tout \u00e9tait contr\u00f4l\u00e9 par le parti-Etat. La presse roumaine \u00e9tait
\nsurtout une presse de propagande, mais la t\u00e9l\u00e9vision, cr\u00e9\u00e9e en 1957, essayait
\nd’\u00eatre plus pr\u00e8s du social et des programmes occidentaux.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Le
Mais il est entendu que la principale mission de la
Dans les ann\u00e9es 1970, la T\u00e9l\u00e9vision roumaine est
Les \u00e9missions \u00e0 th\u00e9matique sociale \u00e9taient aussi extr\u00eamement populaires
Malgr\u00e9 cette effervescence, vers la fin des ann\u00e9es 1970, la T\u00e9l\u00e9vision
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Entre 1945 et 1989, les m\u00e9dias roumains
\u00e9taient asservis au pouvoir communiste. Le processus a \u00e9t\u00e9 graduel, mais a
connu un rythme alerte. A la moiti\u00e9 des ann\u00e9es 1940 furent asservies la presse
\u00e9crite et la radiodiffusion, tandis que la t\u00e9l\u00e9vision est apparue dans un
climat o\u00f9 tout \u00e9tait contr\u00f4l\u00e9 par le parti-Etat. La presse […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":130576,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85276],"tags":[85319,85767,35550,85766],"coauthors":[],"class_list":["post-383453","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-fr","tag-communisme","tag-liberte-de-la-presse","tag-presse","tag-tele"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\njournaliste Ion Bucheru a \u00e9t\u00e9 vice-pr\u00e9sident de la radiot\u00e9l\u00e9vision roumaine au
\nd\u00e9but des ann\u00e9es 1970. Ayant exerc\u00e9 dans la presse \u00e9crite, il a re\u00e7u sa
\nnomination \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision comme un d\u00e9fi. Dans un entretien accord\u00e9 en 2003 au
\ncentre d’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine, Ion Bucheru a indiqu\u00e9
\nque la t\u00e9l\u00e9vision avait \u00e9t\u00e9 un investissement pour tenter de raccorder la
\nRoumanie au reste du monde : <\/em>\u00ab Le
\nhasard a fait que l’on me demanda, en 1970, de travailler \u00e0 la T\u00e9l\u00e9vision. Je
\npr\u00e9cise que c’\u00e9tait le moment o\u00f9 le nouveau centre de t\u00e9l\u00e9vision sis sur la
\nCalea Doroban\u0163i, en plein centre, \u00e9tait finalis\u00e9. C’\u00e9tait, \u00e0 l’\u00e9poque, un des
\nplus modernes de cette partie de l’Europe, \u00e9quip\u00e9 des appareils les plus
\nnouveaux, performants et de bonne qualit\u00e9 pour ces temps-l\u00e0. Malheureusement,
\nses dimensions n’ont pas \u00e9t\u00e9 correctes, car au moment de sa conception, on
\nvisait un volume d’\u00e9mission de 50-55 heures par semaine : \u00e9mission, production
\net diffusion. Pour ce volume-l\u00e0, le centre \u00e9tait id\u00e9al, il \u00e9tait construit de
\nmani\u00e8re fonctionnelle, avec de grands studios, et les trois studios de
\nproduction \u00e9taient suffisants \u00e0 l’\u00e9poque. Bient\u00f4t, tout cet investissement
\nallait s’av\u00e9rer d\u00e9pass\u00e9 par l’envergure prise par la t\u00e9l\u00e9vision. Moi, je devais
\nm’occuper de toutes les \u00e9missions d’investigation sociale, des reportages hors
\nles actualit\u00e9s, le journal et les \u00e9missions \u00e9conomiques. \u00bb<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nt\u00e9l\u00e9vision publique \u00e9tait en ces temps-l\u00e0 la propagande en faveur du r\u00e9gime. Ion
\nBucheru ne se voile pas la face : \u00ab C’est du
\nvice-pr\u00e9sident que l’on attendait la coordination et l’orientation id\u00e9ologique
\ndes \u00e9missions. Ult\u00e9rieurement, apr\u00e8s les ann\u00e9es ’69, ’70, cela a encore empir\u00e9.
\nAu moment o\u00f9 je suis entr\u00e9 \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, mise \u00e0 part l’orientation id\u00e9ologique
\ng\u00e9n\u00e9rale de la presse du parti, et l\u00e0 il faut y mettre toute la presse,
\nn’oubliez pas que le premier chapitre de notre Constitution, de la Constitution
\nde la r\u00e9publique, stipulait le r\u00f4le dirigeant du parti dans tous les secteurs
\nd’activit\u00e9, et notamment dans les domaines qui avaient trait \u00e0 la dimension
\nculturelle, politique et id\u00e9ologique de la vie. Je crois qu’il faut arr\u00eater de se
\nleurrer, et de penser que l’on pouvait travailler dans la presse de l’\u00e9poque en
\nfaisant fi de la nature de cette presse : une presse asservie au parti
\nunique! Certes, il y avait des diff\u00e9rences dans la soumission id\u00e9ologique entre
\nles diff\u00e9rents titres de presse, entre la revue \u00ab 20e
\nsi\u00e8cle \u00bb, par exemple, ou la Roumanie litt\u00e9raire et la Radiot\u00e9l\u00e9vision
\nroumaine. Mais, de mani\u00e8re fondamentale, cela revenait au m\u00eame. \u00bb <\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\narriv\u00e9e \u00e0 produire et \u00e0 diffuser 117 heures de programmes hebdomadaires, un
\nchiffre impressionnant compte tenu de ses capacit\u00e9s, bien que plut\u00f4t modestes
\nsi on se rapporte aux cha\u00eenes de t\u00e9l\u00e9vision occidentales. Mais, m\u00eame ainsi, la
\nT\u00e9l\u00e9vision a continu\u00e9 d’assumer sa fonction \u00e9ducative, son r\u00f4le culturel. Ion
\nBucheru explique : \u00ab Le
\nr\u00e9pertoire des films de t\u00e9l\u00e9vision, m\u00eame si la production du genre \u00e9tait moins
\n\u00e9toff\u00e9e que dans le cas des cha\u00eenes occidentales, \u00e9tait tr\u00e8s soign\u00e9. La qualit\u00e9
\n\u00e9tait l\u00e0. Les s\u00e9ries \u00e9taient bien choisies, et j’ai \u00e9t\u00e9 un grand consommateur
\nde s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es de qualit\u00e9, de type BBC. A titre d’exemple, la s\u00e9rie Forsyte
\nSaga a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9e \u00e0 Bucarest avant Paris. Aussi, le programme en langues
\n\u00e9trang\u00e8res a d\u00e9marr\u00e9 dans les ann\u00e9es 70, c’\u00e9tait le moment o\u00f9 l’on a commenc\u00e9 \u00e0
\nutiliser cet outil, la t\u00e9l\u00e9vision, pour faciliter l’apprentissage des langues
\n\u00e9trang\u00e8res \u00bb.<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndans les ann\u00e9es ’70, ann\u00e9es o\u00f9 il y avait une certaine libert\u00e9 d’expression,
\nqui sera perdue n\u00e9anmoins dans la d\u00e9cennie d’apr\u00e8s. Ion Bucheru nous parle de
\ndeux \u00e9missions sociales tr\u00e8s populaires \u00e0 l’\u00e9poque, \u00ab Projecteur \u00bb et \u00ab Enqu\u00eate
\nsociale \u00bb : \u00ab C’est moi qui \u00e9tais le responsable
\ninstitutionnel pour <\/em>Projecteur. L’\u00e9mission
\navait 20-25 min et \u00e9tait diffus\u00e9e \u00e0 cette \u00e9poque-l\u00e0 deux fois par semaine. <\/em>Enqu\u00eate
\nsociale durait 50 minutes ou m\u00eame une
\nheure parfois et \u00e9tait diffus\u00e9e au moins toutes les deux semaines. Ces deux
\n\u00e9missions \u00e9taient devenues une vraie institution sociale, les gens \u00e9crivaient
\ndes lettres. Les cinq personnes qui faisaient partie de l’\u00e9quipe r\u00e9guli\u00e8re du <\/em>Projecteur \u00e9taient comme des procureurs qui exer\u00e7aient
\nun mandat. Les gens leur \u00e9crivaient des lettres personnelles, ils les
\nappelaient lorsqu’ils n’avaient plus d’espoir, qu’ils avaient \u00e9puis\u00e9 toute voie,
\nm\u00eame l\u00e9gale, pour solutionner des litiges avec des particuliers ou avec des
\ninstitutions. \u00bb<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nroumaine d’Etat commen\u00e7ait \u00e0 perdre de son attrait. Les programmes devenaient
\nde plus en plus ennuyeux, le culte de la personnalit\u00e9 de Nicolae Ceau\u0219escu
\nprenait toute la place \u00e0 l’antenne. N\u00e9anmoins, les journalistes de la
\nt\u00e9l\u00e9vision avaient d\u00e9j\u00e0 prouv\u00e9, au cours des ann\u00e9es ’60 et surtout ’70, qu’ils auraient pu travailler avec beaucoup
\nde professionnalisme s’ils avaient \u00e9t\u00e9 libres de le faire. (Trad. Elena Diaconu, Ionu\u0163 Jugureanu,
\nLigia Mih\u0103iescu)<\/p>\n