. Cr\u00e9\u00e9 en 1949, le service en langue roumaine de la radio
\npublique yougoslave, parti \u00e9mettre depuis la capitale du Banat serbe, rev\u00eatait au
\nd\u00e9part d’une certaine fonction que l’on peut sans doute qualifier de politique. Ion Marcovicean avait d\u00e9but\u00e9 sa carri\u00e8re
\nradiophonique \u00e0 l’\u00e2ge de 27 ans, en tant que r\u00e9dacteur de la section roumaine
\nde cette radio. Dans l’interview qu’il avait accord\u00e9e en 1999 au Centre
\nd’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine, Marcovicean rappelle la
\nfonction politique de cette section, ainsi que la principale mission que lui
\navaient confi\u00e9e les autorit\u00e9s yougoslaves de l’\u00e9poque, soit celle de contrer la
\npropagande sovi\u00e9tique.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Ion
<\/p>\n
La r\u00e9daction roumaine avait d\u00e9marr\u00e9 avec seulement
<\/p>\n
Ion Marcovicean : \u00ab La grille des programmes faisait la part
<\/p>\n
La diffusion des \u00e9missions en langue roumaine, d’une dur\u00e9e de 20 \u00e0 25
<\/p>\n
Ion Marcovicean : \u00ab Il y avait, en effet, des nouvelles de
<\/p>\n
Mais l’\u00e9v\u00e9nement majeur de l’ann\u00e9e 1956 et qui fera trembler le bloc
<\/p>\n
Ion Marcovicean : \u00ab L’on tenait les Sovi\u00e9tiques pour
Dans les ann\u00e9es 1980, Radio Novi Sad \u00e9tait devenue une v\u00e9ritable fen\u00eatre
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" . Cr\u00e9\u00e9 en 1949, le service en langue roumaine de la radio
publique yougoslave, parti \u00e9mettre depuis la capitale du Banat serbe, rev\u00eatait au
d\u00e9part d’une certaine fonction que l’on peut sans doute qualifier de politique. Ion Marcovicean avait d\u00e9but\u00e9 sa carri\u00e8re
radiophonique \u00e0 l’\u00e2ge de 27 ans, en tant que r\u00e9dacteur de la section […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":131156,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85276],"tags":[66188,85368],"coauthors":[],"class_list":["post-383600","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-fr","tag-radio-novi-sad","tag-yougoslavie"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nMarcovicean : \u00ab Ce
\nfut le 29 novembre 1949, jour de la R\u00e9publique, que Radio Novi Sad avait d\u00e9but\u00e9
\nses \u00e9missions. La situation internationale, particuli\u00e8rement tendue, avait
\npr\u00e9cipit\u00e9 ce lancement. Je me rappelle dans le contexte les attaques lanc\u00e9es \u00e0
\nl’encontre de la Yougoslavie par <\/em>le Bureau d’information<\/em> et par l’Union sovi\u00e9tique. Il y avait,
\ncertes, \u00e0 Belgrade, Radio Yougoslavie, cens\u00e9e donner la r\u00e9plique aux attaques
\ndes m\u00e9dias sovi\u00e9tiques, en th\u00e9orie du moins. Mais l’on avait constat\u00e9 que cela
\nne suffisait pas, et l’on avait alors acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 la mise en route de Radio Novi
\nSad, pour mieux contrer les attaques de leur propagande. L’objectif \u00e9tait de
\ndonner la parole aux diff\u00e9rentes etnies, aux diff\u00e9rentes couches sociales, pour
\nrendre mieux compte des r\u00e9alit\u00e9s yougoslaves, et faire barrage aux attaques de
\nla propagande concoct\u00e9e par les Sovi\u00e9tiques au sein de leur Bureau d’information. \u00bb <\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\ntrois journalistes et une dactylo. La premi\u00e8re \u00e9mission a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9e au moyen
\nd’un \u00e9metteur disposant d’une puissance d’un demi-kilowatt seulement, ce qui
\nfait qu’on ne pouvait l’\u00e9couter que si l’on \u00e9tait situ\u00e9 tout pr\u00e8s de la ville
\nde Novi Sad. Progressivement, la puissance des \u00e9metteurs a augment\u00e9, et, avec
\nelle, le rayon de couverture des \u00e9missions. Selon Ion Marcovicean, l’essentiel
\ndes nouvelles diffus\u00e9es \u00e9taient constitu\u00e9 par des reprises de l’agence Tanjug,
\nagence de presse officielle de l’ex Yougoslavie, fond\u00e9e en 1943 par des r\u00e9sistants
\ncommunistes. Au fil du temps, la r\u00e9daction roumaine Radio Novi Sad a diversifi\u00e9
\nses sources, reprenant des mat\u00e9riels journalistiques r\u00e9alis\u00e9s par les
\nr\u00e9dactions magyare et slovaque, mais aussi en d\u00e9veloppant progressivement sa
\npropre production \u00e9ditoriale. Les actualit\u00e9s, les \u00e9missions culturelles et
\ncelles r\u00e9serv\u00e9es \u00e0 la propagande du r\u00e9gime yougoslave se succ\u00e9daient tous les
\njours sur les ondes et les plages horaires r\u00e9serv\u00e9es \u00e0 la r\u00e9daction en langue
\nroumaine. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nbelle aux \u00e9missions \u00e9ducatives. C’\u00e9tait l’\u00e9poque o\u00f9 l’on pensait pouvoir
\n\u00e9veiller l’esprit communautaire, la conscience sociale, la foi dans le
\nsocialisme, et cela en tout un chacun. L’on mettait en exergue les
\naboutissements de la nouvelle soci\u00e9t\u00e9, qu’il s’agisse de l’\u00e9panouissement de la
\nvie culturelle ou de l’augmentation de la production agricole. L’\u00e9mission
\ndestin\u00e9e aux auditeurs des campagnes \u00e9tait l’une des plus \u00e9cout\u00e9es. Mais il y
\nen avait bien d’autres, telles celles intitul\u00e9es \u00ab La vie de nos
\ntr\u00e9sors \u00bb, \u00ab Science et technique \u00bb, \u00ab Parents et
\nenfants \u00bb, \u00ab B\u00e2tir le socialisme \u00bb, ou encore \u00ab La culture
\naux passionn\u00e9s. \u00bb <\/em> <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nminutes, se faisait sur plusieurs intervalles horaires, d\u00e8s 5h45, puis \u00e0 8h00,
\n\u00e0 13H00, \u00e0 18h00, enfin \u00e0 22h00. Le matin il y avait surtout les nouvelles, la
\nm\u00e9t\u00e9o, alors que le soir \u00e9tait r\u00e9serv\u00e9 aux \u00e9missions politiques. Mais Radio
\nNovi Sad \u00e9tait au contact de ses auditeurs par l’interm\u00e9diaire du courrier,
\ntoujours sur papier \u00e0 l’\u00e9poque. Ces lettres montraient souvent la
\nreconnaissance que les auditeurs manifestaient pour la qualit\u00e9 du travail
\naccompli par la r\u00e9daction en langue roumaine de la radio yougoslave. La
\nr\u00e9daction lan\u00e7ait aussi des concours, dot\u00e9s de prix, auxquels les auditeurs
\ns’empressaient de r\u00e9pondre. Mais Ion Marcovicean reconna\u00eet
\nque la r\u00e9daction diffusait \u00e9galement des informations plus sensibles aux yeux
\ndu r\u00e9gime communiste roumain, telles celles concernant les passages ill\u00e9gaux de
\nla fronti\u00e8re entre la Roumanie et la Yougoslavie. Rappelons que la Yougoslavie
\nrepr\u00e9sentait alors pour les Roumains d\u00e9cid\u00e9s \u00e0 fuir le r\u00e9gime communiste la
\nseule \u00e9chappatoire terrestre vers l’Occident. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nce genre. Combien de tentatives, combien se sont fait prendre par les
\ngarde-c\u00f4tes, voire combien s’\u00e9taient fait tuer sur la fronti\u00e8re, ou combien \u00e9taient
\nparvenus \u00e0 s’\u00e9chapper. Les garde-c\u00f4tes des deux c\u00f4t\u00e9s de la fronti\u00e8re tiraient \u00e0
\nballes r\u00e9elles sur ceux que l’on appelait alors les transfuges. Il y avait des
\ntransfuges de notre c\u00f4t\u00e9 aussi. Des yougoslaves gagn\u00e9s par la propagande de
\nl’URSS, du Bureau informatif, des gens qui voulaient atteindre l’Union
\nsovi\u00e9tique via la Roumanie. Parmi eux, un g\u00e9n\u00e9ral yougoslave, qui a \u00e9t\u00e9,
\nmalheureusement pour lui, tu\u00e9 sur la fronti\u00e8re, par les garde-c\u00f4tes roumains.
\nAussi, l’on a compt\u00e9 parmi les transfuges roumains un certain Dimitriu, qui a
\npar la suite rejoint notre r\u00e9daction pour quelques ann\u00e9es. Il \u00e9tait correcteur.
\nDans les ann\u00e9es 50, un autre cas, une dame d’origine serbe, n\u00e9e en Roumanie,
\n\u00e9tait parvenue \u00e0 traverser ill\u00e9galement la fronti\u00e8re, et avait rejoint notre
\nr\u00e9daction comme journaliste. \u00bb <\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\ncommuniste sera sans doute le soul\u00e8vement de Budapest. La r\u00e9volte anticommuniste
\nhongroise a trouv\u00e9 \u00e0 n’en pas douter \u00e9cho sur les ondes de Radio Novi Sad, y
\ncompris dans les \u00e9missions en langue roumaine.<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nresponsables. C’\u00e9tait \u00e0 cause de leurs vis\u00e9es imp\u00e9rialistes. Nous avons suivi
\nde pr\u00e8s les \u00e9v\u00e9nements, ainsi que les proc\u00e8s que les Russes avaient mont\u00e9s
\ncontre les dirigeants de ces soul\u00e8vements, du soul\u00e8vement hongrois d’abord,
\npuis de la r\u00e9volution de Prague de 1968, des \u00e9v\u00e9nements de Pologne ensuite.
\nTout cela a \u00e9t\u00e9 suivi de pr\u00e8s dans leur temps, et repris sur les ondes de la section
\nroumaine de Radio Novi Sad. Notre r\u00e9daction n’avait pas d’envoy\u00e9 sp\u00e9cial \u00e0
\nBudapest lors du soul\u00e8vement de 56. Mais il y avait les correspondants sur
\nplace de l’agence Tanjug et de radio Belgrad, et nous recevions leurs d\u00e9p\u00eaches,
\nqu’on traduisait et qu’on diffusait en roumain. L’ancien ambassadeur yougoslave
\n\u00e0 Moscou, Miciunovici, avait m\u00eame tenu une sorte de journal des \u00e9v\u00e9nements, que
\nnous avions traduit, puis diffus\u00e9 sur les ondes. Pour rappel, lors de
\nl’intervention militaire sovi\u00e9tique de 1956, l’un des diplomates yougoslaves en
\nposte dans la capitale hongroise avait d’ailleurs perdu la vie. \u00bb <\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nsur le monde libre pour les Roumains qui vivaient \u00e0 proximit\u00e9 de la fronti\u00e8re,
\nceux qui habitaient la r\u00e9gion du Banat, et qui pouvaient l’\u00e9couter sans
\nentraves. Enfin, apr\u00e8s 1989, la langue roumaine continue d’\u00eatre toujours
\npr\u00e9sente sur les ondes de Radio Novi Sad, en d\u00e9pit des bouleversements qu’avait
\nsubi entre-temps l’espace de l’ex Yougoslavie.
\n(Trad. Ionu\u0163 Jugureanu)<\/p>\n