Le r\u00e9gime communiste avait tout mis en
\n\u0153uvre pour r\u00e9duire au silence les opposants politiques. Quant \u00e0 ceux qui voulaient
\nmalgr\u00e9 tout de fuir le paradis sur terre, ils risquaient de perdre leur libert\u00e9,
\nsi ce n’\u00e9tait pas leur vie, au moment o\u00f9 ils tentaient de franchir la fronti\u00e8re
\npour gagner le monde libre. La fronti\u00e8re du bloc communiste, symbolis\u00e9e par le
\nmur de Berlin, \u00e9tait le Rubicon que beaucoup r\u00eavaient de pouvoir franchir \u00e0
\nl’\u00e9poque. Mais le r\u00e9gime communiste employait tous les moyens pour emp\u00eacher que
\ncela se passe, depuis la propagande qui peignait en noir l’Occident, jusqu’aux
\nballes que les transfuges risquaient de prendre lors de la tentative. Pourtant,
\nune des m\u00e9thodes moins connues que les r\u00e9gimes communistes de l’Est avaient
\nd\u00e9cid\u00e9 d’utiliser pour emp\u00eacher leurs citoyens de quitter le pays \u00e9tait la
\nconception et la commercialisation des cartes trompeuses. D\u00e9j\u00e0 au mois de
\nseptembre 1965, lors d’une conf\u00e9rence des Etats membres du bloc communiste,
\ntenue \u00e0 Moscou, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 que les cartes de ces pays contiennent des
\ninexactitudes et de fausses informations. Ces erreurs volontaires avaient pour
\nobjectif de tromper les candidats transfuges, de les mener droit dans la gueule
\ndu loup, soit entre les mains de la police politique, plut\u00f4t que vers le pays
\nvoisin et le monde libre. La m\u00e9thode \u00e9tait sans doute pr\u00e9f\u00e9rable aux yeux du
\nr\u00e9gime \u00e0 l’emploi des balles contre ceux qui tentaient de le fuir. Ce fut
\nl’Allemagne de l’Est qui, la premi\u00e8re, mit en \u0153uvre la supercherie, gr\u00e2ce \u00e0 la
\nStasi, sa police politique. Mais la Securitate roumaine n’a pas non plus trop
\ntard\u00e9 \u00e0 mettre en pratique cette m\u00e9thode. <\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Le Centre culturel allemand de Bucarest
\na r\u00e9cemment inaugur\u00e9 l’expo intitul\u00e9e \u00ab Fake Maps \u00bb, bas\u00e9e sur des
\ndocuments cartographiques de l’\u00e9poque, r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s dans les archives de la Stasi
\net de la Securitate. Des copies des cartes trompeuses, utilis\u00e9es en RDA et dans
\nla R\u00e9publique socialiste de Roumanie font partie des \u0153uvres expos\u00e9es. <\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Le commissaire
<\/p>\n
Falsifier une carte, c’est bouleverser les
Mais comment peut-on falsifier une
<\/p>\n
Pour ce faire, la Securitate s’\u00e9tait servie des r\u00e9cits des
<\/p>\n
Les archives communistes ont par
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le r\u00e9gime communiste avait tout mis en
\u0153uvre pour r\u00e9duire au silence les opposants politiques. Quant \u00e0 ceux qui voulaient
malgr\u00e9 tout de fuir le paradis sur terre, ils risquaient de perdre leur libert\u00e9,
si ce n’\u00e9tait pas leur vie, au moment o\u00f9 ils tentaient de franchir la fronti\u00e8re
pour gagner le monde libre. La […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":383644,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85276],"tags":[85917,42895,35051],"coauthors":[],"class_list":["post-383643","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-fr","tag-cartes-trompeuses","tag-fake-maps","tag-securitate"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nde l’exposition, Adrian Buga, nous explique le r\u00f4le de ces cartes inexactes : \u00ab Pour
\nmoi, une carte est synonyme de connaissance. Parce que l’homme, d\u00e8s qu’il
\nd\u00e9couvre un nouveau territoire, que ce soit sur notre plan\u00e8te ou sur une autre,
\nil va tout de suite vouloir le cartographier, l’\u00e9tudier. Conna\u00eetre c’est
\nma\u00eetriser pour mieux pouvoir utiliser. La connaissance est donc synonyme de
\npouvoir. Mais cette connaissance-l\u00e0, on ne veut pas qu’elle tombe aux mains de
\nl’ennemi, donc on va lui en fournir une mensong\u00e8re. Les gens se fient en
\ng\u00e9n\u00e9ral aux cartes, on pense que l’information qu’elles nous livrent est
\nfiable. On ne se doute pas que l’information puisse \u00eatre fausse, \u00e0 bon escient. \u00bb
\n <\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nrep\u00e8res int\u00e9rieurs de l’individu, lui faire perdre le nord, explique Adrian
\nBuga : \u00ab Si l’on veut, on
\npeut dire que la carte fauss\u00e9e soit la marque de fabrique des r\u00e9gimes
\ntotalitaires. Un tel r\u00e9gime doit falsifier la r\u00e9alit\u00e9, la v\u00e9rit\u00e9. Il doit
\nfalsifier la perception que les gens ont du monde ext\u00e9rieur. Il faut leur
\ninduire l’id\u00e9e que tout ce qui est \u00e0 l’ext\u00e9rieur du r\u00e9gime, du territoire
\ncontr\u00f4l\u00e9 par le r\u00e9gime, est p\u00e9rilleux, est \u00e0 \u00e9viter. Les gens doivent vouloir
\ndemeurer prisonniers, et pour cela il faut leur alt\u00e9rer la perception de la
\nr\u00e9alit\u00e9. \u00bb <\/em><\/p>\n<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\ncarte, de fa\u00e7on pratique ? Comment s’en prend-on pour y parvenir, et pour
\nlivrer une information cr\u00e9dible de premier abord ? Adrian Buga r\u00e9pond :
\n\u00ab Il y avait les cartes \u00e9talon, des cartes topographiques, cens\u00e9es
\nfournir des informations d\u00e9taill\u00e9es concernant les localit\u00e9s, les b\u00e2timents,
\nles rues, les types de sol, la diff\u00e9rence de niveau et ainsi de suite. Seulement,
\nces cartes \u00e9taient secr\u00e8tes. Seules les cartes touristiques \u00e9taient publiques,
\net certains \u00e9l\u00e9ments pr\u00e9sents sur ces cartes \u00e9taient faux. L’on pouvait arriver
\n\u00e0 un certain endroit, la carte \u00e0 la main, et l’on saisissait qu’il y avait tout
\n\u00e0 fait autre chose sur place que ce qui y \u00e9tait repr\u00e9sent\u00e9 sur la carte. Il
\npouvait y avoir des diff\u00e9rences de niveau, des cours d’eau qui n’\u00e9taient pas
\nrepris sur la carte, et ainsi de suite. Ces cartes \u00e9taient cens\u00e9es d\u00e9router une
\narm\u00e9e ennemie, tout comme le futur candidat \u00e0 l’asile politique en Occident, et
\nqui tentait de franchir la fronti\u00e8re en douce. C’est eux que le r\u00e9gime voulait
\nles voir \u00e9chouer dans leurs tentatives respectives. \u00bb<\/em> <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nceux qui avaient \u00e9chou\u00e9 dans leurs tentatives d’\u00e9vasion du paradis communiste.
\nDes r\u00e9cits obtenus \u00e0 l’occasion des interrogatoires muscl\u00e9s. Adrian Buga, commissaire
\nde l’exposition \u00ab Fake Maps \u00bb, raconte: \u00ab Nous ne
\ndisposons pas \u00e0 proprement parler de cartes trompeuses. Nous disposons en
\nrevanche de cartes que les auteurs des tentatives \u00e9chou\u00e9es \u00e9taient forc\u00e9s de
\nfournir aux agents de la Securitate. Ils devaient dessiner avec pr\u00e9cision le
\ntrajet qu’ils avaient suivi. Et les sp\u00e9cialistes de la Securitate utilisaient
\nles informations ainsi glan\u00e9es pour modifier ensuite les cartes mises en
\ncirculation. Il s’agissait de la fronti\u00e8re ouest de la Roumanie, celle avec la
\nHongrie et celle avec la Yougoslavie, sur le Danube. Il y en avait des
\npassages. Et je me souviens du livre de Nadia Comaneci, qui avait travers\u00e9 la
\nfronti\u00e8re yougoslave en 1989 pour \u00e9chapper au r\u00e9gime, et qui raconte en d\u00e9tail
\nl’aventure. Elle avait pris pour passeur un berger du coin. Malgr\u00e9 tout, ils
\nrencontraient toute sorte d’obstacles naturels inattendus, et qui n’\u00e9taient
\nmarqu\u00e9s nulle part. \u00bb <\/em> <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nailleurs livr\u00e9 le secret d’un autre type de carte que le r\u00e9gime s’empressait de
\nr\u00e9diger : la carte personnelle, soit une carte qui reprenait des
\ninformations personnelles, qui concernaient l’individu et son espace priv\u00e9.
\nQuant \u00e0 ceux qui \u00e9taient vis\u00e9s nomm\u00e9ment par le r\u00e9gime, la Securitate
\ns’employait \u00e0 r\u00e9diger la carte de leur habitat, celui de leur famille, enfin la
\ncarte de leurs d\u00e9placements et de leur routine quotidienne. C’\u00e9taient des
\ncartes de surveillance, laissant pr\u00e9sager celles de la r\u00e9pression prochaine.
\n(Trad. Ionu\u0163 Jugureanu)<\/p>\n