Consid\u00e9r\u00e9 \u00e0 l’\u00e9poque comme un moyen
\nd’information r\u00e9volutionnaire, la radio a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9part de
\nl’attention et de l’appui des autorit\u00e9s publiques, faisant l’unanimit\u00e9 parmi
\nses auditeurs. L’histoire de Radio Roumanie se confond avec l’histoire du pays.
\nLes p\u00e9riodes de libert\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 \u00e9maill\u00e9es par de longues p\u00e9riodes de censure,
\ncorrespondant aux volont\u00e9s des r\u00e9gimes dictatoriaux qui s’y sont succ\u00e9d\u00e9s. La
\nm\u00e9moire des moments charni\u00e8re de l’histoire du pays se sont \u00e0 jamais grav\u00e9 dans
\nla m\u00e9moire publique gr\u00e2ce \u00e0 la radio. Certains t\u00e9moignages, conserv\u00e9s dans les
\narchives du Centre d’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine, en font
\naujourd’hui \u00e9tat. <\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Paul Berstein a \u00e9t\u00e9 l’un des traducteurs
<\/p>\n
Au d\u00e9but des ann\u00e9es 1960, un vent de
<\/p>\n
Paul Berstein se
Paul Berstein rem\u00e9more aussi la mani\u00e8re
La journaliste culturelle Magdalena
Radio Roumanie vient de f\u00eater son 93e
Consid\u00e9r\u00e9 \u00e0 l’\u00e9poque comme un moyen
d’information r\u00e9volutionnaire, la radio a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9part de
l’attention et de l’appui des autorit\u00e9s publiques, faisant l’unanimit\u00e9 parmi
ses auditeurs. L’histoire de Radio Roumanie se confond avec l’histoire du pays.
Les p\u00e9riodes de libert\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 \u00e9maill\u00e9es par de longues p\u00e9riodes de censure,
correspondant aux volont\u00e9s des […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":169934,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85276],"tags":[85753,147721,85924,85412],"coauthors":[],"class_list":["post-383679","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-fr","tag-anniversaire","tag-radio-fr","tag-radiodiffusion","tag-roumanie"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nemploy\u00e9s par la Radio roumaine, et ses souvenirs remontent loin dans le temps :
\n\u00ab Avant 1990, la Radio accueillait nombre de d\u00e9l\u00e9gations culturelles
\n\u00e9trang\u00e8res, nombre de personnalit\u00e9s culturelles, de partout. Je me souviens tout
\nparticuli\u00e8rement d’une d\u00e9l\u00e9gation sovi\u00e9tique, dirig\u00e9e par le ministre adjoint \u00e0
\nla Culture du gouvernement sovi\u00e9tique. Re\u00e7ue en grande pompe par notre
\ndirection d’alors, je faisais l’interpr\u00e8te. Un des membres de la d\u00e9l\u00e9gation \u00e9tait
\nNikola\u00ef Cerkasov, qui avait fait un r\u00f4le formidable dans le film Ivan le
\nterrible. Il avait aim\u00e9 mon russe, ma ma\u00eetrise de sa langue. Il m’avait demand\u00e9
\no\u00f9 j’avais appris parler sa langue. Je l’avais apprise \u00e0 la maison. Enfin, on
\ns’\u00e9tait li\u00e9 d’amiti\u00e9, et il voulait m’offrir un cadeau. Alors, un jour, je suis
\ndescendu \u00e0 Moscou, je lui ai t\u00e9l\u00e9phon\u00e9. J’avais avant demand\u00e9 la permission de
\nBujor, mon chef, le pr\u00e9sident de la Radio, pour ce faire. Il m’a donn\u00e9 son
\naval, j’ai t\u00e9l\u00e9phon\u00e9 \u00e0 Cerkasov, il est venu \u00e0 mon h\u00f4tel. Je lui ai alors
\nrappel\u00e9 sa promesse de cadeau. Il se montra enthousiaste. \u00ab Que
\nd\u00e9sires-tu \u00bb, me demanda-t-il. Alors, je lui dit : \u00ab Je voudrais
\nvous voir r\u00e9interpr\u00e9ter dimanche, dans l’\u00e9glise de la Place rouge, un morceau
\nde votre r\u00f4le, dans Ivan le Terrible \u00bb. Et Cerkasov l’avait fait, aussi invraisemblable
\nque cela puisse para\u00eetre. Je n’oublierai jamais ces dix minutes magiques, o\u00f9 j’avais
\nassist\u00e9 \u00e0 son jeu. C’\u00e9tait un grand acteur, un monument. C’\u00e9tait du grand art. \u00bb
\n <\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nlibert\u00e9 avait commenc\u00e9 \u00e0 chauffer le glacis communiste des ann\u00e9es d’apr\u00e8s-guerre.
\nCe fut l’\u00e9poque du lancement du fameux festival international de la chanson de
\nBrasov, intitul\u00e9 \u00ab Le cerf d’or \u00bb. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nsouvient : \u00ab \u00ab Le cerf d’or \u00bb
\na \u00e9t\u00e9 pour moi l’occasion de rencontrer les magiciens de la sc\u00e8ne, les grandes
\nvoix qu’\u00e9taient Connie Francis, Juliette
\nGreco, Amalia Rodriguez et bien d’autres. Je re\u00e7ois un coup de fil de
\nl’a\u00e9roport de Baneasa m’annon\u00e7ant l’arriv\u00e9e de Connie Francis.
\n\u00ab Recevez-la avec tous les \u00e9gards possibles \u00bb, m’ont-ils dit. Je l’ai
\ninvit\u00e9e au restaurant, et c’est alors que j’ai appris qu’elle faisait partie de
\nl’entourage du clan Kennedy. Et voil\u00e0 que Connie Francis, une fois rentr\u00e9e aux
\nEtats-Unis, m’envoie une photo d\u00e9dicac\u00e9e : \u00ab Pour docteur Paul, de la
\npart de Connie Francis. \u00bb C’\u00e9tait \u00e9norme. Et puis, pensez aux rencontres
\navec nos confr\u00e8res \u00e9trangers, de Radio France, des Etats-Unis. J’apprenais de
\nchacun les arcans du m\u00e9tier. C’\u00e9tait une \u00e9poque enthousiasmante. \u00bb<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\ndont le grand tremblement de terre du 4 mars 1977 avait \u00e9t\u00e9 v\u00e9cu par les
\nprofessionnels de la radio publique roumaine. Un moment de grande \u00e9motion :
\n\u00ab J’\u00e9tais chez moi lorsque la catastrophe est arriv\u00e9e. C’\u00e9tait le soir,
\npeu apr\u00e8s 21h00. Apr\u00e8s m’\u00eatre ressaisi, j’ai pris ma fille, et nous sommes all\u00e9s
\nau si\u00e8ge de la radio. Je vois encore le pr\u00e9sident d’alors, le c\u00e9l\u00e8bre Mu\u015fat, perch\u00e9
\nau 3e \u00e9tage. J’\u00e9tais avec lui. Et puis, d’un coup, deux r\u00e9dacteurs, Preda
\net Negru, surgissent de nulle part. Et le premier nous dit : \u00ab Il
\nfaut enregistrer ! \u00bb. Le second rench\u00e9rit : \u00ab Les gens sont
\ndans la rue, avec leurs postes, et nous, on ne diffuse rien. Les gens \u00e9coutent
\nles radios \u00e9trang\u00e8res. Il faut qu’on descende, et qu’on fasse nos reportages \u00bb.
\nOn appelait sans arr\u00eat notre agence de presse, Agerpres. Enfin, une ou deux
\nheures plus tard, nous avons finalement re\u00e7u l’aval pour faire nos reportages
\ndans la rue. \u00bb <\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nBoiangiu a elle aussi fait sa carri\u00e8re \u00e0 Radio Roumanie. C’est dans un
\nenregistrement dat\u00e9 de 1998 qu’elle raconte les d\u00e9buts de la populaire rubrique
\nde th\u00e9\u00e2tre radiophonique : \u00ab L’\u00e9ducation au th\u00e9\u00e2tre des millions
\nd’auditeurs a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 nos rubriques \u00ab Le th\u00e9\u00e2tre au
\nmicrophone \u00bb, ou encore \u00ab Le th\u00e9\u00e2tre radio \u00bb. La premi\u00e8re avait
\n\u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e alors que la radio squattait encore les locaux du lyc\u00e9e Saint Sava.
\nLes acteurs montaient sur sc\u00e8ne et jouaient leur pi\u00e8ce. C’\u00e9tait jouer une pi\u00e8ce
\nde th\u00e9\u00e2tre en vrai, avec des micros install\u00e9s tout autour, pour capter les
\nr\u00e9pliques et le son d’ambiance. Puis, progressivement, les conditions
\ntechniques se sont am\u00e9lior\u00e9es. On a eu nos studios d’enregistrement, on a mont\u00e9
\ndes adaptations de grands dramaturges. On a abandonn\u00e9 la sc\u00e8ne, les acteurs
\nr\u00e9citaient leurs r\u00e9pliques, les textes \u00e9taient adapt\u00e9s pour la radio. Moi, j’avais
\nrejoint l’\u00e9quipe \u00e0 ce moment-l\u00e0, dans les ann\u00e9es 60. J’avais compris que nous
\n\u00e9tions \u00e0 un tournant, que c’\u00e9tait la fin d’une \u00e9poque et qu’une autre allait
\ncommencer. \u00c0 l’\u00e9mission \u00ab Le th\u00e9\u00e2tre au micro \u00bb, l’on
\njouait devant un micro. Avec \u00ab Le
\nth\u00e9\u00e2tre radiophonique \u00bb, on s’zqt lanc\u00e9 dans une tout autre
\naventure : c’\u00e9taient des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre sp\u00e9cialement adapt\u00e9es, voire
\nsp\u00e9cialement \u00e9crites pour la radio. L’auteur sait d’avance que sa pi\u00e8ce n’est
\npas vou\u00e9e \u00e0 \u00eatre jou\u00e9e sur les planches, devant un public. Et qu’il doit donc
\nconcentrer tout son art dans les paroles, dans les r\u00e9pliques et les sons
\nd’ambiance. Et ce fut une formule gagnante, parfois couronn\u00e9 des prix
\ninternationaux prestigieux du m\u00e9tier. \u00bb <\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nanniversaire, le 1er novembre pass\u00e9. D’ici 7 ans, on aura sans doute
\nl’occasion de lui f\u00eater son premier centenaire d’existence. Bonne \u00e9coute, chers
\nauditeurs de Radio Roumanie ! (Trad. Ionu\u0163 Jugureanu)<\/p>\n
\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"