Si le d\u00e9sir de museler et d’isoler la
\nsoci\u00e9t\u00e9 constitue le commun des r\u00e9gimes totalitaires, nul n’est encore jamais enti\u00e8rement
\nparvenu dans ses desseins. A travers, par-dessus ou par-dessous les murs \u00e9rig\u00e9s
\npar ces r\u00e9gimes, aussi hauts soient-ils, les gens arrivent, t\u00f4t ou tard, \u00e0
\ncommuniquer avec l’ext\u00e9rieur, avec leurs semblables, avec ceux qui vivent
\nencore dans des soci\u00e9t\u00e9s libres. Et le bruit des pleurs et des cris, que les soci\u00e9t\u00e9s
\ntotalitaires essayent depuis toujours d’\u00e9touffer, parviennent, t\u00f4t ou tard, \u00e0
\nl’oreille du monde libre. Dans le cas de cette Europe de l’Est issue de la
\nDeuxi\u00e8me guerre mondiale, occup\u00e9e par les chars sovi\u00e9tiques et par les r\u00e9gimes
\nfantoches impos\u00e9s par ces derniers, ce sont les ondes hertziennes qui ont port\u00e9 vers le monde libre la voix des peuples \u00e9cras\u00e9s, ce
\nsont les m\u00eames ondes qui ont maintenu vivant leur espoir de libert\u00e9. Et si ces
\nondes devaient porter un nom, elles se seraient appel\u00e9es Radio Free Europe.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Le traducteur et journaliste
\nroumain Liviu Tofan, qui s’\u00e9tait r\u00e9fugi\u00e9 en Allemagne de l’Ouest au d\u00e9but des
\nann\u00e9es 1970, avait tr\u00e8s vite rejoint la r\u00e9daction roumaine de Radio Free
\nEurope. Durant la pand\u00e9mie de Covid-19, il publia un livre de m\u00e9moires,
\nintitul\u00e9 : \u00ab Ils nous ont maintenu en vie. Radio Free Europe,
\n1970\/1990 \u00bb. L’ancien r\u00e9dacteur de la station de radio bas\u00e9e \u00e0 Munich et
\nfinanc\u00e9e par le Congr\u00e8s des Etats-Unis, puise dans ses souvenirs personnels,
\nmais \u00e9galement dans les archives de la Securitate (la police politique du
\nr\u00e9gime communiste de Roumanie), pour brosser l’atmosph\u00e8re qui avait cours dans
\nce bastion du monde libre. <\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Liviu Tofan : \u00ab Les analystes parlent de Radio Free
<\/p>\n
Les
<\/p>\n
Liviu Tofan : \u00ab Cornel
Nous
<\/p>\n
Liviu Tofan : \u00ab Vous
Une chose est s\u00fbre : Radio Free
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Si le d\u00e9sir de museler et d’isoler la
soci\u00e9t\u00e9 constitue le commun des r\u00e9gimes totalitaires, nul n’est encore jamais enti\u00e8rement
parvenu dans ses desseins. A travers, par-dessus ou par-dessous les murs \u00e9rig\u00e9s
par ces r\u00e9gimes, aussi hauts soient-ils, les gens arrivent, t\u00f4t ou tard, \u00e0
communiquer avec l’ext\u00e9rieur, avec leurs semblables, avec ceux qui vivent
[…]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":130733,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85276],"tags":[160382],"coauthors":[],"class_list":["post-383756","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-fr","tag-radio-free-europe-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nEurope comme d’un ph\u00e9nom\u00e8ne m\u00e9diatique, voire comme du principal ph\u00e9nom\u00e8ne
\nm\u00e9diatique roumain qui s’\u00e9tait d\u00e9roul\u00e9 durant la p\u00e9riode communiste. J’ai
\nrepris la formule et j’avais parl\u00e9 dans mon livre de No\u00ebl Bernard et de Cornel
\nChiriac comme de ph\u00e9nom\u00e8nes m\u00e9diatiques personnifi\u00e9s. Car chacun d’eux avait
\napport\u00e9 sa pierre \u00e0 l’\u00e9difice, sa contribution au succ\u00e8s de ce ph\u00e9nom\u00e8ne
\nm\u00e9diatique. Il faut savoir que la section roumaine de radio Free Europe, bien
\nqu’avant-derni\u00e8re en termes de personnel, \u00e9tait la section la plus \u00e9cout\u00e9e,
\ncelle qui b\u00e9n\u00e9ficiait d’une audience sans pareil dans son public cible. \u00bb <\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\njournalistes de radio Free Europe ont \u00e9t\u00e9 bien plus que de bons professionnels.
\nCertains les ont m\u00eame appel\u00e9s des h\u00e9ros. Et l’appellatif est loin d’\u00eatre
\nd\u00e9m\u00e9rit\u00e9 car, en effet, certains ont pay\u00e9 de leur vie le courage d’affronter le
\nr\u00e9gime communiste de Bucarest, affirme Liviu Tofan. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nChiriac est un de ces h\u00e9ros du journalisme anti-communiste. Dans mon livre,
\nj’avais d\u00e9di\u00e9 tout un chapitre aux rapports entre la police politique du
\nr\u00e9gime, la Securitate, et notre radio. Certes, nous agissions depuis Munich, ville
\nsitu\u00e9e \u00e0 1.500 Km de Bucarest. Nous ne faisions rien de concret contre le
\nr\u00e9gime, si ce n’est par le verbe. Mais le nombre de nos auditeurs dans le pays
\n\u00e9tait carr\u00e9ment \u00e9poustouflant. Dans notre si\u00e8ge de Munich, un d\u00e9partement
\nsp\u00e9cialement d\u00e9di\u00e9 \u00e9tait charg\u00e9 de mesurer l’audimat, et nous connaissions
\nexactement l’impact de nos \u00e9missions. Dans le chapitre que j’avais d\u00e9di\u00e9 aux
\nactions des services sp\u00e9ciaux de la Securitate contre les r\u00e9dacteurs de notre
\nradio, j’avais essay\u00e9 de passer en revue les attentats contre notre personnel,
\ny compris l’attentat du 21 f\u00e9vrier 1981, lorsqu’Emil Georgescu, futur directeur
\nde la Section roumaine, avait \u00e9t\u00e9 violemment agress\u00e9 par deux d\u00e9linquants,
\nd\u00e9tenteurs d’un passeport fran\u00e7ais, et pay\u00e9s par les agents de la Securitate ;
\nil avait failli de peu y laisser la vie. Noel Bernard, directeur \u00e0 l’\u00e9poque de
\nla Section roumaine, est mort d’un cancer galopant au mois de d\u00e9cembre de la
\nm\u00eame ann\u00e9e. Ce ne fut pas un cas singulier. Plusieurs de nos coll\u00e8gues ont
\nperdu la vie de la m\u00eame fa\u00e7on, d’une mani\u00e8re extr\u00eamement suspecte. Je les ai
\ntous connus, j’avais assist\u00e9 \u00e0 l’\u00e9volution surprenante de leur maladie, et
\nj’avais essay\u00e9 de faire la lumi\u00e8re sur cette affaire dans mon bouquin. \u00bb<\/em> <\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\navons questionn\u00e9 Liviu Tofan au sujet de ses sentiments, au moment o\u00f9 lui et
\nses coll\u00e8gues osaient critiquer ouvertement le r\u00e9gime de Bucarest. Avaient-ils
\npeur, craignaient-ils d’\u00e9ventuelles cons\u00e9quences sur leur libert\u00e9 de
\nparole ? <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nsavez, nous \u00e9tions tellement \u00e0 notre t\u00e2che que nous ne pr\u00eations aucune
\nattention aux dangers qui nous guettaient, alors m\u00eame que les menaces
\npleuvaient \u00e0 notre \u00e9gard. On coulait sous les menaces \u00e0 tel point qu’on ne leur
\npr\u00eatait plus aucune attention. Noel Bernard les ignorait, alors qu’il \u00e9tait la
\ncible principale. M\u00eame lorsque Cornel Chiriac avait perdu la vie, il n’avait
\npas pens\u00e9 une seconde qu’il s’agissait d’une action de la Securitate. Ce n’est
\nqu’apr\u00e8s l’attentat contre Monica Lovinescu, en novembre 1977, \u00e0 la veille de l’arriv\u00e9e
\n de l’\u00e9crivain et dissident Paul Goma,
\nr\u00e9fugi\u00e9 \u00e0 Paris, que Bernard avait commenc\u00e9 \u00e0 saisir l’\u00e9tendue de la menace qui
\nplanait sur nous, sur lui en premier lieu. Mais c’est bien ce que les agents de
\nla Securitate voulaient obtenir : nous intimider, nous effrayer, nous
\nfaire taire, par peur des repr\u00e9sailles. Or, nous n’avons jamais ploy\u00e9. Pas du
\ntout. La menace n’a pas march\u00e9. Si le r\u00e9gime de Bucarest avait agi \u00e0 l’instar de
\ncelui de Budapest, en essayant d’am\u00e9liorer le quotidien des Roumains, il serait
\npeut-\u00eatre parvenu \u00e0 nous amadouer. Mais certainement pas en nous mena\u00e7ant. \u00bb <\/em> <\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nEurope a \u00e9t\u00e9 une bouff\u00e9e d’oxyg\u00e8ne pour les Roumains, durant les d\u00e9cennies 70
\net 80 du si\u00e8cle dernier. Elle brisa l’isolement et accompagna le d\u00e9sir de
\nlibert\u00e9 de tout un peupl\u00e9, qu’un r\u00e9gime aux pratiques innommables tentait inlassablement
\nd’\u00e9craser. (Trad. Ionu\u0163 Jugureanu)<\/p>\n