A une trentaine de kilom\u00e8tres au sud de Bucarest, dans le parc national comprenant le Delta de la rivi\u00e8re Neajlov, il existe une colline appel\u00e9e \u00ab La colline du moulin \u00bb. C\u2019est ici que deux bucarestois, la famille Georgescu, ont \u00e9rig\u00e9 un atelier-mus\u00e9e, baptis\u00e9 \u00ab Le moulin \u00e0 papier \u00bb.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ion Georgescu raconte comment cette id\u00e9e lui est venue en 2009. \u00ab Fatigu\u00e9 par mon travail au bureau et par ce que je faisais normalement, j\u2019ai cherch\u00e9 \u00e0 faire d\u2019autres choses pendant mes loisirs. J\u2019ai cherch\u00e9 un hobby. C\u2019est ainsi que j\u2019ai d\u00e9couvert le monde de la reliure. Et d\u2019ici, je me suis dirig\u00e9 vers la fabrication artisanale du papier, ensuite vers la presse \u00e0 bras, de l\u2019\u00e9poque de Johannes Gutenberg, et enfin aux techniques utilis\u00e9es en Roumanie jusqu\u2019il y a 20 ans. Le moulin \u00e0 papier est un endroit que j\u2019ai cr\u00e9\u00e9 sp\u00e9cialement pour apporter de la joie \u00e0 ceux qui s\u2019int\u00e9ressent \u00e0 ce genre d\u2019activit\u00e9s en voie de disparition. Il s\u2019agit de tr\u00e8s belles activit\u00e9s, cr\u00e9atives, cibl\u00e9es sur le livre : la fabrication artisanale du papier, l\u2019imprimerie manuelle et la reliure. \u00bb <\/em><\/p>\n
L\u2019atelier — mus\u00e9e \u00ab Le moulin \u00e0 papier \u00bb a \u00e9t\u00e9 ouvert au public au mois d\u2019ao\u00fbt 2011. Les gens peuvent confectionner eux-m\u00eames certains objets en papier, mais aussi apprendre les secrets de la reliure. Ion Georgescu explique : \u00ab Nous collectons du papier de bureau. Celui-ci doit \u00eatre de bonne qualit\u00e9, \u00e9crit ou imprim\u00e9. Parfois nous recevons aussi du papier blanc que les imprimeries ne peuvent pas utiliser, pratiquement des d\u00e9chets. A l\u2019aide d\u2019une machine unique en Roumanie, appel\u00e9e pulpeur, nous transformons le papier en p\u00e2te \u00e0 papier. Les vieux papiers y sont d\u00e9chiquet\u00e9s avec de leau ; la p\u00e2te ainsi obtenue est ensuite utilis\u00e9e pour recomposer les feuilles de papier. Celles-ci ont vraiment du caract\u00e8re, puisqu\u2019elles ne sont pas toutes identiques. Parfois nous y ajoutons diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments. Nous avons fabriqu\u00e9 du papier avec de l\u2019herbe verte. Nous aimons notamment le fait que l\u2019herbe reste verte dans le papier pendant des ann\u00e9es. En t\u00e9moigne le papier confectionn\u00e9 en 2009 et qui est toujours vert. Nous avons fabriqu\u00e9 des feuilles de papier aux fleurs et notamment aux violettes de Comana, du papier aux fils de soie et \u00e0 l\u2019argile qui produit d\u2019ailleurs une nuance \u00e0 part, une sorte de cr\u00e8me fonc\u00e9 tr\u00e8s int\u00e9ressant. C\u2019est un papier sp\u00e9cial, difficile \u00e0 imprimer, que nous utilisons dans les ateliers que nous organisons. \u00bb <\/em><\/p>\n
La plupart de ceux qui ont fait du papier ont affirm\u00e9 vouloir revenir. Le papier est imprim\u00e9 \u00e0 l\u2019aide de presses m\u00e9caniques: \u00ab La presse que nous utilisons le plus souvent est une ancienne presse de correction d\u2019un journal que nous avons achet\u00e9e \u00e0 une typographie de l\u2019arm\u00e9e qui avait ferm\u00e9. C\u2019est lors d\u2019une vente aux ench\u00e8res que nous l\u2019avons achet\u00e9e. On n\u2019a pas trouv\u00e9 de presses tr\u00e8s anciennes et finalement nous avons d\u00e9cid\u00e9 d\u2019en refaire une. On d\u00e9tient une des r\u00e9pliques peu nombreuses en Roumanie et au monde de la presse de Johannes Gutenberg. On la retrouve donc \u00e0 Comana et elle a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 l\u2019aide d\u2019un projet financ\u00e9 par l\u2019UE dans le programme \u00ab Jeunesse en action \u00bb. On y imprime en utilisant la technique des caract\u00e8res en relief, en alliage typographique. Les caract\u00e8res laissent une empreinte sur le papier en question. On r\u00e8gle la pression de sorte que l\u2019empreinte soit aussi un peu visible sur le verso. L\u2019impression monocolore et la mani\u00e8re dont les caract\u00e8res en question int\u00e8grent la substance du papier conf\u00e8rent au produit fini un aspect particulier et unique, vu que de nos jours l\u2019impression est multicolore, luisante, parfaite et \u00e0 haute r\u00e9solution \u00bb.<\/em><\/p>\n
Ion Georgescu estime que la plupart de ceux qui franchissent le seuil du moulin \u00e0 papier sont des passionn\u00e9s de livres, des bibliophiles, des personnes qui aiment le papier sous toutes ses formes. S\u2019y ajoutent aussi les \u00e9l\u00e8ves des \u00e9coles \u00e0 proximit\u00e9, curieux d\u2019apprendre comment on fabrique du papier ou encore comment on l\u2019imprime. C\u2019est aussi une excellente occasion pour eux de constater qu\u2019ils peuvent faire des merveilles avec leurs mains : \u00ab Lors d\u2019un atelier auquel nous avons particip\u00e9 cette ann\u00e9e, nous nous sommes retrouv\u00e9s dans une situation in\u00e9dite. C\u2019\u00e9tait un atelier de papier artisanal et d\u2019imprimerie. Comana est situ\u00e9e dans une zone rurale o\u00f9 la distribution de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 n\u2019est pas des plus fiables. Plong\u00e9s dans le noir en raison d\u2019une panne de courant, nous avons toutefois pu mener \u00e0 bien notre travail. Malgr\u00e9 l\u2019obscurit\u00e9 dans la salle en question, nous avons continu\u00e9 \u00e0 imprimer et \u00e0 cr\u00e9er un livre m\u00eame en l\u2019absence d\u2019un \u00e9l\u00e9ment indispensable de nos jours : l\u2019\u00e9nergie \u00e9lectrique \u00bb. <\/em><\/p>\n
Le moulin de monsieur Georgescu a connu un grand succ\u00e8s et attir\u00e9 des b\u00e9n\u00e9voles. 4 d\u2019entre eux ont r\u00e9ussi \u00e0 obtenir un financement europ\u00e9en pour un projet destin\u00e9 aux jeunes et visant \u00e0 faciliter l\u2019apprentissage de l\u2019impression en relief. Le projet s\u2019intitule \u00ab Les jeunes red\u00e9couvrent la culture europ\u00e9enne de l\u2019imprimerie \u00bb. 150 \u00e9l\u00e8ves ont d\u00e9j\u00e0 b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de ce projet. Les organisateurs esp\u00e8rent que de telles activit\u00e9s rapprocheront les jeunes de l\u2019univers du livre, en leur offrant une alternative aux \u00e9quipements modernes.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A une trentaine de kilom\u00e8tres au sud de Bucarest, dans le parc national comprenant le Delta de la rivi\u00e8re Neajlov, il existe une colline appel\u00e9e \u00ab La colline du moulin \u00bb. C\u2019est ici que deux bucarestois, la famille Georgescu, ont \u00e9rig\u00e9 un atelier-mus\u00e9e, baptis\u00e9 \u00ab Le moulin \u00e0 papier \u00bb.
Ion […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":384061,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85306],"tags":[44406,66352,86076,86075,86074,86077],"coauthors":[],"class_list":["post-384060","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-roumanie-chez-elle","tag-comana","tag-ion-georgescu","tag-johannes-gutenberg","tag-la-colline-du-moulin","tag-le-moulin-a-papier","tag-papier"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n