\u00abQue l’on veuille y croire ou pas, on est tous des histoires\u00bb. Voil\u00e0 l’une des phrases sous lesquelles s’est d\u00e9roul\u00e9e la premi\u00e8re \u00e9dition du Festival international de narration – l’art de raconter une histoire – \u00abNous sommes nos propres histoires\u00bb, accueilli r\u00e9cemment par Bucarest. A l’affiche de l’\u00e9v\u00e9nement: ateliers, conf\u00e9rences, sessions et soir\u00e9es de narration, un spectacle de musique et de po\u00e9sie et un marathon du r\u00e9cit d\u00e9roul\u00e9 dans plusieurs h\u00f4pitaux p\u00e9diatriques de la capitale. <\/p>\n
<\/p>\n
Selon l’organisatrice du festival, Adriana Ene, chaque individu est une histoire qui m\u00e9rite d’\u00eatre racont\u00e9e: \u00abComme son nom l’indique, le festival de narration fut \u00e0 lui seul une tr\u00e8s belle histoire. On est tous des histoires, car chaque individu a ses propres r\u00e9cits de vie. La premi\u00e8re \u00e9dition du festival a r\u00e9uni \u00e0 Bucarest des conteurs sud-cor\u00e9ens, britanniques, marocains, g\u00e9orgiens, turcs et roumains. Un agenda bien charg\u00e9, comme vous pouvez le constater\u00bb. <\/em> <\/p>\n L’id\u00e9e de mettre sur pied une telle manifestation, Adriana Ene l’a eue depuis l’ann\u00e9e derni\u00e8re quand elle fut invit\u00e9e \u00e0 participer \u00e0 la quatri\u00e8me \u00e9dition d’un festival similaire organis\u00e9 \u00e0 Arad. <\/p>\n Une exp\u00e9rience extraordinaire qu’Adriana a voulu r\u00e9p\u00e9ter \u00e0 Bucarest aussi: \u00ab L’ann\u00e9e derni\u00e8re, je fus la seule \u00e0 repr\u00e9senter la Roumanie au festival d’Arad. A mes c\u00f4t\u00e9s, il y a eu des conteurs de Hawa\u00ef, du Portugal, du Danemark et de Tha\u00eflande. Et puisque la manifestation m’a sembl\u00e9 vraiment magnifique, je me suis dit qu’il faudrait en faire une \u00e0 Bucarest aussi. Et voil\u00e0 qu’une ann\u00e9e plus tard, on a eu cette premi\u00e8re \u00e9dition du Festival de narration de Bucarest. Pour la deuxi\u00e8me \u00e9dition, pr\u00e9vue l’ann\u00e9e prochaine, on a d\u00e9j\u00e0 invit\u00e9 plusieurs conteurs kenyans, on esp\u00e8re faire venir \u00e0 Bucarest des noms c\u00e9l\u00e8bres de cet art tels John Mukeny, Claude Delsoll de France, Eric Wolf du Royaume Uni, Jeff (Meyer) de Hawa\u00ef. On voudrait accueillir de nouveau la Sud-cor\u00e9enne Alicia Dongjoo Bang. Comme vous pouvez le remarquer, on a d\u00e9j\u00e0 d\u00e9marr\u00e9 les pr\u00e9paratifs pour la prochaine \u00e9dition\u00bb.<\/em><\/p>\n <\/p>\n Les histoires racont\u00e9es durant le festival ne sont jamais d\u00e9pourvues de message. Que \u00e7a soit l’amour, la pauvret\u00e9, la bont\u00e9, l’espoir, le bonheur, le courage ou la tristesse, les messages inspirent et sont toujours et pleins de sagesse, affirme Adriana Ene: \u00abTout le monde sait que lorsqu’on raconte des histoires aux enfants, on leur transmet des messages de confiance, de bont\u00e9 ou de courage. Mais les histoires racont\u00e9es durant un festival de narration diff\u00e8rent de celles traditionnelles car elles proviennent des quatre coins du monde et sont donc peu connues. Les histoires pour enfants se construisent toujours autour d’une interaction. La plupart d’entre elles comportent des passages musicaux invitant les enfants \u00e0 chanter avec les personnages. Elles vous laissent souvent deviner la suite ou la v\u00e9ritable nature du protagoniste. Souvent, ces histoires laissent leurs messages se m\u00ealer \u00e0 la participation du public. Elles sont pour la plupart des histoires qu’il faut raconter, mais pour cela il faut du talent. Par exemple, le conteur turc a enfil\u00e9 son costume traditionnel qu’il a tenu \u00e0 pr\u00e9senter au public avant de se lancer dans son histoire. Tatiana Montic de G\u00e9orgie est une journaliste qui nous a fait part d’une de ses exp\u00e9riences professionnelles v\u00e9cues \u00e0 No\u00ebl, \u00e0 Kiev. Il y a des conteurs qui mettent en lumi\u00e8re l’importance de la m\u00e8re dans la vie d’un enfant ou celle de l’indulgence dans telle une telle circonstance. Les histoires sont extr\u00eamement vari\u00e9es, mais toutes se proposent de faire passer leur petit message. Toutes d\u00e9butent par \u00ab il \u00e9tait une fois \u00bb, que \u00e7a soit formul\u00e9 en anglais ou en n’importe quelle autre langue de la plan\u00e8te. Bien s\u00fbr qu’avant de se lancer, le conteur doit s’arranger un peu avec l’interpr\u00e8te pour l’aider \u00e0 trouver la meilleure adaptation\u00bb. <\/em><\/p>\n On a voulu savoir si parmi tant d’histoires \u00e9cout\u00e9es et racont\u00e9es, Adriana Ene en a des favorites: \u00ab Oui, j’en ai une. Ce n’est pas une histoire roumaine et elle traite de la sagesse et de l’indulgence. J’aime beaucoup cette histoire car elle nous ram\u00e8ne aux principes essentiels de notre esprit humain, souvent balay\u00e9s par le tumulte quotidien. Cette histoire s’appelle \u00abC’est par la sagesse que l’on peut pardonner les erreurs\u00bb. C’est une histoire asiatique originaire de ces petits villages que les marchands traversent sur leurs chameaux pour rejoindre Bagdad. Et la route est parsem\u00e9e de toute sorte d’aventures. C’est une histoire qui s’adresse aussi bien aux enfants qu’aux adultes. Je l’ai d\u00e9couverte il y a quelques ann\u00e9es lors d’une session de narration \u00e0 l’\u00e9tranger et depuis, je la raconte \u00e0 mon tour, car c’est pour cela que les conteurs se r\u00e9unissent: pour \u00e9couter le plus d’histoires possibles et les raconter, \u00e0 leur tour, en y ajoutant leur touche personnelle. A chaque conteur, sa fa\u00e7on de raconter\u00bb. <\/em><\/p>\n Le Festival de narration \u00abNous sommes nos propres histoires\u00bb a pris fin. Derri\u00e8re cette incursion dans un univers propre aux enfants, le public a eu la chance de se connecter \u00e0 l’\u00e2me de chaque conteur. Couronn\u00e9e de succ\u00e8s, l’exp\u00e9rience d’une telle rencontre se r\u00e9p\u00e9tera l’ann\u00e9e prochaine \u00e0 l’occasion d’une deuxi\u00e8me \u00e9dition du m\u00eame festival. (Trad. Ioana Stancescu)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00abQue l’on veuille y croire ou pas, on est tous des histoires\u00bb. Voil\u00e0 l’une des phrases sous lesquelles s’est d\u00e9roul\u00e9e la premi\u00e8re \u00e9dition du Festival international de narration – l’art de raconter une histoire – \u00abNous sommes nos propres histoires\u00bb, accueilli r\u00e9cemment par Bucarest. A l’affiche de l’\u00e9v\u00e9nement: ateliers, conf\u00e9rences, sessions et soir\u00e9es de narration, […]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":384490,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85306],"tags":[85587,86341,86340],"coauthors":[],"class_list":["post-384489","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-roumanie-chez-elle","tag-histoires","tag-narration","tag-recit"],"acf":[],"yoast_head":"\n