Court m\u00e9trages, programme destin\u00e9 aux enfants, des films r\u00e9tro grand public et de niche, prim\u00e9s \u00e0 des festivals internationaux et pr\u00e9sent\u00e9s lors de projections sp\u00e9ciales en Roumanie – telle est l’offre du Festival international de psychanalyse et de film accueilli \u00e0 la mi-d\u00e9cembre par le Mus\u00e9e du paysan roumain de Bucarest. Le festival est organis\u00e9 chaque ann\u00e9e depuis 2012. <\/p>\n
Comment est-il n\u00e9 ? La directrice du festival, Irina-Margareta Nistor – critique et traductrice de film – explique : \u00abL’id\u00e9e est venue de Londres, o\u00f9 un tel festival est organis\u00e9 depuis 16 ans, tous les deux ans. Andrea Sabbadini, directeur de l’European Psychoanalytic Film Festival de Londres, disait en plaisantant que nous allions les rattraper, car nous organisons ce festival chaque ann\u00e9e. Au d\u00e9but, le festival de Londres r\u00e9unissait uniquement des psychanalystes, quelques critiques de film et aussi quelques r\u00e9alisateurs. Les d\u00e9bats s’adressent presque exclusivement aux psychanalystes, qui analysent de leur point de vue un film ou un documentaire. Le Festival de Bucarest est un peu diff\u00e9rent. Chez nous il y a un public dans la salle, qui peut adresser des questions aussi bien \u00e0 ceux qui pr\u00e9sentent les films qu’\u00e0 ceux qui font la psychanalyse soit du film, soit du r\u00e9alisateur ou du sc\u00e9nariste. Nous t\u00e2chons d’apprendre davantage, car d’habitude, ce que le r\u00e9alisateur a eu l’intention exprimer ne correspond pas \u00e0 ce que le psychanalyste y d\u00e9c\u00e8le, et cela me para\u00eet tr\u00e8s int\u00e9ressant. \u00bb<\/em><\/p>\n En dehors des r\u00e9alisateurs, des producteurs et des psychanalystes, les organisateurs ont \u00e9galement invit\u00e9 des personnes qui ont une certaine exp\u00e9rience dans le domaine vis\u00e9 par le film. <\/p>\n Irina Margareta Nistor : \u00ab A chaque fois on invite quelqu’un qui a un rapport direct avec l’action du film. Par exemple, le film d’Hany Abu-Assad \u00ab The Mountain Between Us \u00bb (\u00ab La montagne entre nous \u00bb), projet\u00e9 pour la premi\u00e8re fois en Roumanie lors du festival, est un film troublant, dont l’action se passe en montagne. Pour que le public apprenne davantage, afin que des malheurs n’arrivent plus \u00e0 cause des escalades entreprises sans trop de pr\u00e9paration, nous avons invit\u00e9 l’alpiniste Ticu L\u0103c\u0103tu\u015f, qui a escalad\u00e9 l’Everest, pour parler de son exp\u00e9rience. Pour la projection du grand classique \u00ab La femme sur la Lune \u00bb, film muet de Fritz Lang sorti en 1929, nous avons invit\u00e9 l’astronaute Dumitru Prunariu, pour nous raconter son exp\u00e9rience spatiale. C’est un peu comme \u00e7a que les choses se passent, ici \u00bb.<\/em><\/p>\n Quel est le feed-back des psychanalystes ? Irina Margareta Nistor : \u00ab Leur avis peut \u00eatre tr\u00e8s diff\u00e9rent de ce que le r\u00e9alisateur a imagin\u00e9 en tournant le film. Prenons un exemple : \u00ab Chuck Norris versus communisme \u00bb de la r\u00e9alisatrice Ilinca C\u0103lug\u0103reanu est un film sur la Roumanie des ann\u00e9es ’80, lorsque la seule \u00e9chappatoire, c’\u00e9taient les cassettes vid\u00e9o, qu’\u00e0 l’\u00e9poque je doublais – bien que je sois absolument contre le doublage, entre autres. Je me suis toujours consid\u00e9r\u00e9e comme une sorte de Mary Poppins, car on me laissait \u00e0 la maison avec les enfants, les parents faisant regarder aux enfants des dessins anim\u00e9s pour les occuper. Les psychanalystes interpr\u00e8tent pourtant cela d’une toute autre mani\u00e8re et Ilinca non plus, quand elle a r\u00e9alis\u00e9 le film, n’a pas envisag\u00e9 les choses ainsi. Ils disent qu’il s’agit, en fait, d’une voix maternelle ; pour celui qui regarde, quel que soit son \u00e2ge, c’est quelqu’un qui lui raconte des contes. Ce sont des contes interpos\u00e9s, si je puis dire, car je ne r\u00e9alisais pas ces films-l\u00e0, je ne faisais que les traduire, mais puisqu’ils \u00e9taient dans la langue maternelle de celui qui regardait, la psychanalyse y voyait le c\u00f4t\u00e9 maternel. La diff\u00e9rence est bien grande par rapport \u00e0 l’intention de la r\u00e9alisatrice, car Ilinca voulait dire : \u00ab Voici de quelle fa\u00e7on on peut \u00e9chapper \u00e0 la dictature par le cin\u00e9ma \u00bb. \u00bb <\/em><\/p>\n Le public de tous \u00e2ges est d\u00e9sireux de comprendre les subtilit\u00e9s du film – a constat\u00e9 Irina Margareta Nistor : \u00ab Ils posent beaucoup de questions, souvent tout \u00e0 fait inattendues – ce qui est tr\u00e8s important. Ils souhaitent conna\u00eetre de nombreux d\u00e9tails et les invit\u00e9s sont l\u00e0 pour leur r\u00e9pondre. Nous avons propos\u00e9 le film \u00ab L’amant double \u00bb de Fran\u00e7ois Ozon. Le docteur Cristian Andrei \u00e9tait notre invit\u00e9 et les gens ont voulu savoir comment le film s’achevait, en fait, \u00e0 son avis, car sa fin est ouverte. Et il a r\u00e9pondu \u00e0 demandant \u00e0 l’audience : \u00ab Et vous, qu’est-ce que vous en pensez? \u00bb C’est une excellente mani\u00e8re d’inciter au dialogue un public qui s’est vu interdire la psychanalyse pendant 50 ans. Voici un autre exemple : pendant le Festival, les projections destin\u00e9es aux enfants \u00e9taient pr\u00e9vues dans la matin\u00e9e. Et nous leur avons propos\u00e9 un film sorti cette ann\u00e9e : \u00ab Le petit vampire \u00bb de Richard Claus et Karsten Kiilerich. Avant que le film commence, j’ai dit aux enfants que si je les saluais, cela aurait \u00e9t\u00e9 sympa de leur part de me r\u00e9pondre, et si je leur souriais, d’en faire de m\u00eame. Apr\u00e8s le film, je leur ai propos\u00e9 de dessiner des vampires et tous leurs vampires souriaient. Je me suis dit que c’\u00e9tait gagn\u00e9. \u00bb<\/em><\/p>\n Le Festival international de psychanalyse et de film se d\u00e9roule \u00e0 Bucarest chaque ann\u00e9e au mois de d\u00e9cembre. Sa directrice, Irina Margareta Nistor, critique et traductrice, pense d\u00e9j\u00e0 \u00e0 la prochaine \u00e9dition : \u00ab Nous retournerons au film r\u00e9tro, mais nous ne remonterons plus jusqu’aux ann\u00e9es ’20. Je m’arr\u00eaterai par exemple au film \u00ab Le Laur\u00e9at \u00bb de Mike Nichols, car nous en sommes \u00e0 la 7e \u00e9dition du Festival et nous pouvons dire qu’apr\u00e8s ces 7 ann\u00e9es, nous avons au moins notre dipl\u00f4me de maternelle. \u00bb <\/em><\/p>\n Le Festival, avec son ambiance de f\u00eate, semblait dire adieu la vieille ann\u00e9e, pour accueillir la nouvelle. (Trad. Dominique)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Court m\u00e9trages, programme destin\u00e9 aux enfants, des films r\u00e9tro grand public et de niche, prim\u00e9s \u00e0 des festivals internationaux et pr\u00e9sent\u00e9s lors de projections sp\u00e9ciales en Roumanie – telle est l’offre du Festival international de psychanalyse et de film accueilli \u00e0 la mi-d\u00e9cembre par le Mus\u00e9e du paysan roumain de Bucarest. Le festival est organis\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":283982,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85306],"tags":[48978,30692,29241,86434],"coauthors":[],"class_list":["post-384653","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-roumanie-chez-elle","tag-bucarest","tag-festival","tag-film","tag-psychanalyse"],"acf":[],"yoast_head":"\n