La beaut\u00e9 du costume traditionnel roumain est bien connue et… reconnue. Aussi, au grand \u00e9tonnement de tous, une veste en fourrure tr\u00e8s semblable \u00e0 celles sp\u00e9cifiques de la contr\u00e9e de Bihor, dans le nord-ouest du pays, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverte dans la collection d’une maison de mode tr\u00e8s connue. Pourtant, rien n’indiquait l’appartenance de ce mod\u00e8le \u00e0 notre culture, ce qui a d\u00e9clench\u00e9 une campagne visant \u00e0 prot\u00e9ger les m\u00e9tiers traditionnels. La campagne, baptis\u00e9e Bihor Couture, a attir\u00e9 de nombreux militants, parmi lesquels des repr\u00e9sentants des communaut\u00e9s locales et de plus en plus d’artisans. <\/p>\n
Ioana Zamfir, responsable du service de cr\u00e9ation de l’agence de publicit\u00e9 qui a lanc\u00e9 la campagne, nous parle des d\u00e9buts de ce projet : \u00ab Ce plagiat Dior Bihor n’est pas le premier de ce genre. Ce fut aussi le cas de Tory Burch et puis celui de Valentino, tous r\u00e9cents. En outre, cela ne concerne pas uniquement la Roumanie. Partout dans le monde, de grands noms de la mode copient des mod\u00e8les de v\u00eatements traditionnels appartenant \u00e0 diff\u00e9rentes cultures. Nous ne souhaitons nullement bloquer les sources d’inspiration des maisons de haute couture, qui devraient continuer \u00e0 puiser des id\u00e9es dans les diff\u00e9rentes cultures ; le probl\u00e8me, c’est qu’elles ne leur offrent rien en \u00e9change : ces cultures ne sont pas promues, elles ne gagnent rien du point de vue mat\u00e9riel, non plus, alors que les artisans de ces pays n’ont plus de ressources pour perp\u00e9tuer les traditions. Le grand d\u00e9fi pour nous, c’\u00e9tait de canaliser des ressources financi\u00e8res vers les communaut\u00e9s – d’o\u00f9 l’id\u00e9e de Bihor Couture. Nous avons cr\u00e9\u00e9 un site pour que les gens puissent y pr\u00e9senter leurs produits et les vendre. C’est le but de cette plate-forme : les aider \u00e0 vendre leurs produits plus facilement et de mani\u00e8re plus profitable. \u00bb <\/em><\/p>\n Comment lutter pourtant contre la tendance des gens \u00e0 pr\u00e9f\u00e9rer des v\u00eatements cr\u00e9\u00e9s par des maisons de haute couture aux v\u00eatements traditionnels, m\u00eame s’ils se ressemblent jusqu’au moindre d\u00e9tail ? <\/p>\n Ana Florea, institutrice de maternelle \u00e0 Beiu\u015f et directrice artistique d’une association culturelle, a assum\u00e9 dans le cadre de la campagne le r\u00f4le d’interm\u00e9diaire entre des clients potentiels qui souhaiteraient acheter des produits pr\u00e9sent\u00e9s sur le site Bihor Couture et les artisans cens\u00e9s livrer ces produits. <\/p>\n Ana Florea : \u00ab Les artisans sont difficiles \u00e0 trouver, car ils sont de moins en moins nombreux. Mon r\u00eave est qu’une \u00e9cole ou un atelier soit cr\u00e9\u00e9 o\u00f9 l’on enseigne la pelleterie et le travail des fourrures, le tissage, la mani\u00e8re de r\u00e9aliser un costume traditionnel. A pr\u00e9sent, dans la zone de Beiu\u015f il y a tr\u00e8s peu d’artisans. Je souhaite que leur nombre augmente, \u00e0 l’avenir. \u00bb<\/em><\/p>\n A quoi ressemble la veste en fourrure de la zone de Bihor, copi\u00e9e \u00e0 99% par la maison de haute couture ? Ana Florea : \u00ab La pelisse de la zone de Bihor n’est pas la plus richement d\u00e9cor\u00e9e et n’est pas la seule, dans le paysage du costume traditionnel roumain, \u00e0 m\u00e9riter l’attention de ceux qui aiment la beaut\u00e9. La veste de Bihor est plus belle que sa copie, les nuances des couleurs sont un peu diff\u00e9rentes et les mat\u00e9riaux utilis\u00e9s sont naturels. Elle est en cuir tann\u00e9 et orn\u00e9e de broderies en laine. On peut \u00e9galement utiliser le cuir \u00e9cologique, travaill\u00e9 main, bien s\u00fbr. La pelisse de la zone de Bihor est orn\u00e9e de symboles et fournit des indications sur le statut social de celui qui la porte. Motif de fiert\u00e9 aux temps jadis, elle n’\u00e9tait pas port\u00e9e par les enfants et les personnes \u00e2g\u00e9es. La veste pour hommes est orn\u00e9e de broderies florales, m\u00eame la rivi\u00e8re Cri\u015f y \u00e9tait repr\u00e9sent\u00e9e, avec ses poissons. Un symbole sur le dos des pelisses fait la distinction entre ceux pour homme et ceux pour femme. La veste pour homme est orn\u00e9e d’un symbole phallique. D’ailleurs, c’est la multitude des symboles qui ornent les manteaux qui les rend si beaux. \u00bb <\/em><\/p>\n Ioana Zamfir, responsable du service de cr\u00e9ation de l’agence de publicit\u00e9 qui a lanc\u00e9 la campagne Bihor Couture, est optimiste quant au d\u00e9roulement du projet, malgr\u00e9 les difficult\u00e9s \u00e0 affronter : \u00abTravailler une telle pelisse, \u00e7a prend du temps, car tout est fait main. Le retour est positif, les gens sont d’avis qu’il fallait faire quelque chose, surtout en Roumanie, pour prot\u00e9ger les traditions et promouvoir nos artisans que personne ne conna\u00eet. Il y a de l’espoir et le projet se d\u00e9veloppe. Nous aimerions que ce soit un exemple pour d’autres cultures, pour qu’elles pr\u00e9servent leurs traditions et que les artisans puissent vendre leurs produits et gagner leur vie. \u00bb<\/em><\/p>\n Les initiateurs de la campagne nous exhortent \u00e0 rechercher les produits authentiques et \u00e0 les acheter chez les artisans des villages, pour contribuer \u00e0 sauvegarder les traditions. (Trad. : Dominique)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La beaut\u00e9 du costume traditionnel roumain est bien connue et… reconnue. Aussi, au grand \u00e9tonnement de tous, une veste en fourrure tr\u00e8s semblable \u00e0 celles sp\u00e9cifiques de la contr\u00e9e de Bihor, dans le nord-ouest du pays, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverte dans la collection d’une maison de mode tr\u00e8s connue. Pourtant, rien n’indiquait l’appartenance de ce mod\u00e8le […]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":284224,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85306],"tags":[67000,86457,86456,75017,86214,85828,46722],"coauthors":[],"class_list":["post-384709","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-roumanie-chez-elle","tag-bihor-couture","tag-culture-traditionnelle","tag-dior-bihor","tag-haute-couture","tag-metiers-traditionnels","tag-mode","tag-plagiat"],"acf":[],"yoast_head":"\n