Si, dans les villages, les traditions sont pr\u00e9serv\u00e9es pr\u00e9cieusement et les groupes de jeunes s\u2019en vont d\u2019une maison \u00e0 l\u2019autre chanter des no\u00ebls, en ville ce sont surtout les march\u00e9s de No\u00ebl et d\u2019autres initiatives similaires qui viennent compl\u00e9ter l\u2019atmosph\u00e8re des f\u00eates. Nous sommes donc partis en balade \u00e0 travers le pays, voir ce que les villes nous offrent.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
A Bucarest, nous nous sommes rendus au Mus\u00e9e du paysan roumain, o\u00f9 nous avons \u00e9t\u00e9 accueillis par la mus\u00e9ographe Oana Otilia Constantin.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u00ab Cette ann\u00e9e aussi, nous avons organis\u00e9 un march\u00e9 de No\u00ebl \u00e0 la Saint Nicolas. C\u2019\u00e9tait la 24e \u00e9dition, nous avons grandi, mais nous avons toujours gard\u00e9 nos \u00e2mes d\u2019enfants. C\u2019est pourquoi nous avons invit\u00e9 des artisans de tout le pays pour nous apporter les objets sp\u00e9cifiques de leur contr\u00e9e d\u2019origine, ainsi que des produits culinaires qui ont fait les d\u00e9lices des petits : pain d\u2019\u00e9pices, brioches, g\u00e2teaux faits maison. Cette \u00e9dition a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s r\u00e9ussie, elle a attir\u00e9 plus d\u2019artisans et plus de visiteurs.\u00bb <\/em><\/p>\n
Ville de l\u2019ouest du pays, Arad est elle aussi pr\u00eate pour les f\u00eates. Nous y sommes accueillis par Doru Nardea, de la compagnie de transport urbain.<\/p>\n
\u00ab Comme chaque ann\u00e9e, pendant la p\u00e9riode des f\u00eates d\u2019hiver, nous avons mis en circulation un tram sp\u00e9cial, un tram de No\u00ebl. C\u2019est une tradition qui a commenc\u00e9 en 1997. Le tram circule entre le 5 et le 29 d\u00e9cembre, de 8 heures du matin jusque tr\u00e8s tard en soir\u00e9e. Pendant cette p\u00e9riode, la demande est importante, car de nombreux groupes d\u2019enfants l\u2019utilisent pour f\u00eater No\u00ebl et la Saint Nicolas. Ils \u00e9changent des cadeaux dans ce tram, ils chantent, tout le monde est joyeux. Nous avons des groupes d\u2019enfants qui viennent de tout le comt\u00e9. Apr\u00e8s 4 h de l\u2019apr\u00e8s-midi, le tram circule en ville et le voyage est gratuit pour tout le monde. C\u2019est une belle initiative qui r\u00e9jouit beaucoup les enfants. Les wagons de ce tram sont color\u00e9s et bien \u00e9clair\u00e9s, on le voit de loin quand il arrive. \u00bb <\/em><\/p>\n
Un tram du P\u00e8re No\u00ebl circule \u00e0 Cluj-Napoca aussi, jusqu\u2019au 30 d\u00e9cembre. Il est orn\u00e9 pour la f\u00eate, avec des guirlandes et de petites lumi\u00e8res. Le prix du billet est le m\u00eame que pour tout autre tram. L\u00e0, P\u00e8re No\u00ebl voyage en tram entre 16 h et 19 h. Pendant ce laps de temps, il \u00e9coute les souhaits des enfants, et leur distribue des sucreries. Les petits lui r\u00e9citent de petits po\u00e8mes. \u00bb<\/p>\n
Depuis 2015, \u00e0 Bistri\u0163a-N\u0103s\u0103ud, il y a non pas un tram, mais un train du P\u00e8re No\u00ebl. Il compte 140 places et de larges espaces pour la rencontre des enfants avec Papa No\u00ebl : les petits peuvent faire des selfies avec lui, lui confier leurs souhaits, chanter des cantiques avec lui.<\/p>\n
La Mus\u00e9e du village de Bucarest est une zone rurale au c\u0153ur m\u00eame de la capitale roumaine. Nous d\u00e9couvrons dans ses ruelles quelques traditions anciennes des diff\u00e9rentes r\u00e9gions du pays. Entre le 6 d\u00e9cembre et le 6 janvier, \u00e0 Luncavi\u0163a, dans le comt\u00e9 de Tulcea (dans le sud-est du pays) se d\u00e9roule une coutume appel\u00e9e \u00ab Mo\u015foaie \u00bb. Le professeur Marcu Trandafir explique:<\/p>\n
\u00ab Cette coutume est sp\u00e9cifique de la commune de Luncavi\u0163a. Je m\u2019occupe de l\u2019ensemble qui la pr\u00e9sente depuis que j\u2019\u00e9tais enfant. La Saint Nicolas ouvre la p\u00e9riode des f\u00eates de fin d\u2019ann\u00e9e. C\u2019est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que nous commen\u00e7ons \u00e0 pr\u00e9parer les masques. La veille de No\u00ebl, un d\u00e9fil\u00e9 des masques a lieu \u00e0 Luncavi\u0163a. Ici, au Mus\u00e9e du village, nous avons emmen\u00e9 9 \u00ab mo\u015foaie \u00bb, alors qu\u2019\u00e0 Luncavi\u0163a, nous en avons 60, qui se r\u00e9unissent au centre du village et tout le monde les admire. Les personnes portant des masques appel\u00e9e mo\u015foaie sont accompagn\u00e9es d\u2019un groupe de jeunes qui chantent des cantiques. Elles entrent dans la cour de chaque maison, munies d\u2019une massue en jonc — puisque nous nous trouvons aux portes du delta du Danube. Ces personnes masqu\u00e9es chassent les mauvais esprits qui pourraient se trouver dans la cour de la maison respective. Si le masque ne suffit pas pour les mettre en fuite, elles ont cette massue et elles se battent contre les mauvais esprits pour les vaincre et les chasser, afin que les bons esprits viennent s\u2019installer. \u00bb <\/em><\/p>\n
A As\u0103u, dans le comt\u00e9 de Bac\u0103u, dans l\u2019Est du pays, les mauvais esprits sont \u00e9galement chass\u00e9s en faisant beaucoup de bruit. Florin Andrie\u015f est venu au Mus\u00e9e du village de Bucarest pour pr\u00e9senter une coutume o\u00f9 il joue le r\u00f4le d\u2019un ours.<\/p>\n
\u00abNous, les ours, nous dansons au rythme du tambour. C\u2019est une coutume propre \u00e0 la Moldavie. Le groupe compte au moins 10-15 personnes, mais leur nombre peut aller jusqu\u2019\u00e0 100-120. Ici, nous sommes une vingtaine : 12 ours, 3 tambours, le vieil homme et le maire. Ce groupe est cens\u00e9 chasser les mauvais esprits de la maison. \u00bb<\/em><\/p>\n
Voil\u00e0 ! Une fois ces rituels accomplis, il ne sous reste qu\u2019\u00e0 vous souhaiter \u00ab Joyeux No\u00ebl \u00bb et \u00ab La mul\u0163i ani! \u00bb — notre v\u0153u traditionnel pour les f\u00eates.<\/p>\n
(Trad. : Dominique)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Si, dans les villages, les traditions sont pr\u00e9serv\u00e9es pr\u00e9cieusement et les groupes de jeunes s\u2019en vont d\u2019une maison \u00e0 l\u2019autre chanter des no\u00ebls, en ville ce sont surtout les march\u00e9s de No\u00ebl et d\u2019autres initiatives similaires qui viennent compl\u00e9ter l\u2019atmosph\u00e8re des f\u00eates. Nous sommes donc partis en balade \u00e0 travers le pays, voir ce que […]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":284576,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85306],"tags":[85876,84949,86560,86561,85412,146928,86296],"coauthors":[],"class_list":["post-384839","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-roumanie-chez-elle","tag-coutume","tag-noel","tag-pere-noel","tag-rituels","tag-roumanie","tag-traditions-fr","tag-tram"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n